Trados 7.0 与InDesign INX文件兼容问题
Thread poster: Lin Yang

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 12:01
English to Chinese
+ ...
Feb 19, 2010

大家好,过年好!

不好意思,好久不来,一来就有问题请教。

我的Trados 7.0在打开客户给我从INX文件转好的TTX文件时有出错信息,提示没有Trados Indesign Filter 1.0.0.0.。Google了一阵,好像说是唯一解决方法是升级到7.1。但在升级之前有别的变通办法吗?如果不管出错信息,硬翻,最终的翻译文件会给客户带来任何麻烦吗?

谢谢。


Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 04:01
English to Chinese
+ ...
没做过indesign的业务,仅个人理解 Feb 19, 2010

这个link看过吗?我看大部分人的问题都解决了。

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/107141-filter_definition_not_found_:_trados_indesign_filter_1000.html

另外谈两点,只是猜想:
1)我觉得翻译ttx本身和你说的那个提示没什么关系。如果提示说缺了那个filter,可能的问题大概是不能在你的电脑上clean回inx,但应该不是不能翻译ttx本身。
2)我印象从7.0向7.1升级这种小版本升级是免费的,因为用的是同样的license,不需要换license。我自己在7.0上出过其它问题,不过从7.0升到7.1和7.5都没解决。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 04:01
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
filter有关系的 Feb 19, 2010

我的是8.0,也碰到过filter的问题,当时用了Ibone那个链接里说的办法,最后解决了,你不妨试试:

Open your ttx file in a honest text editor (kinda Notepad++ or UltraEdit)
Find the "InDesign" or "Indesign" and replace "InDesign" by "Indesign" or vice versa.

注意InDesign中的D,如果是大写,就改成小写,如果是小写就改成大写。我当时好像是用记事本打开的。

lbone wrote:

这个link看过吗?我看大部分人的问题都解决了。

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/107141-filter_definition_not_found_:_trados_indesign_filter_1000.html

另外谈两点,只是猜想:
1)我觉得翻译ttx本身和你说的那个提示没什么关系。如果提示说缺了那个filter,可能的问题大概是不能在你的电脑上clean回inx,但应该不是不能翻译ttx本身。
2)我印象从7.0向7.1升级这种小版本升级是免费的,因为用的是同样的license,不需要换license。我自己在7.0上出过其它问题,不过从7.0升到7.1和7.5都没解决。


[Edited at 2010-02-19 03:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 12:01
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢 Ibone 和周丹。 Feb 19, 2010

Zhoudan wrote:

我的是8.0,也碰到过filter的问题,当时用了Ibone那个链接里说的办法,最后解决了,你不妨试试:

Open your ttx file in a honest text editor (kinda Notepad++ or UltraEdit)
Find the "InDesign" or "Indesign" and replace "InDesign" by "Indesign" or vice versa.

注意InDesign中的D,如果是大写,就改成小写,如果是小写就改成大写。我当时好像是用记事本打开的。

lbone wrote:

这个link看过吗?我看大部分人的问题都解决了。

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/107141-filter_definition_not_found_:_trados_indesign_filter_1000.html

另外谈两点,只是猜想:
1)我觉得翻译ttx本身和你说的那个提示没什么关系。如果提示说缺了那个filter,可能的问题大概是不能在你的电脑上clean回inx,但应该不是不能翻译ttx本身。
2)我印象从7.0向7.1升级这种小版本升级是免费的,因为用的是同样的license,不需要换license。我自己在7.0上出过其它问题,不过从7.0升到7.1和7.5都没解决。


[Edited at 2010-02-19 03:16 GMT]


谢谢两位。我之前看到那个讨论了,而且也在Notepad里打开有问题的ttx文件,但没有解决问题。因为那个方法只对7.1以上的版本有效。我的是7.0。
Ibone说的有道理。现在不影响翻译,虽然每次开新的segment都有弹出窗口提示很annoying。我现在在按照东来的建议,看能否升级,实在不行,只有先做一小部分交给客户,看clean up有无问题了。


Direct link Reply with quote
 

Lin Yang  Identity Verified
United States
Local time: 12:01
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
问题解决了。 Feb 19, 2010

谢谢东来,周丹和Ibone。

问题解决了。我在我的 back up 电脑上装了Trados 2007。刚才试了一下,没有出错提示了。真是谢谢各位了。:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7.0 与InDesign INX文件兼容问题

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search