Pages in topic:   [1 2 3] >
清明无多言 愚人可妄语~~
Thread poster: James_xia

James_xia  Identity Verified
China
Member
English to Chinese
+ ...
Mar 30, 2010

这两天,有朋友提起要过清明节了,于是,给一家长期合作的翻译公司回邮件时,顺手在邮件结尾处加了一句:清明节快乐!

等点按鼠标发送后,突然感觉不对劲!一下无语中...随即一阵汗~~

节日快乐!!大家。。我是说愚人节哦。。。


 

Jiantao Lu  Identity Verified
China
Local time: 02:42
English to Chinese
Mar 30, 2010

James_xia wrote:


这两天,有朋友提起要过清明节了,于是,给一家长期合作的翻译公司回邮件时,顺手在邮件结尾处加了一句:清明节快乐!

等点按鼠标发送后,突然感觉不对劲!一下无语中...随即一阵汗~~

节日快乐!!大家。。我是说愚人节哦。。。


我喜欢这种创新的庆祝节日的方式~


 

clearwater
China
Local time: 02:42
English to Chinese
可以理解 Mar 30, 2010

要怪只怪老兄的打字速度太多了^_^

其实,相信各位也都有手比心快的时候。 对方应该会理解咯。

再说了,清明节好歹也是个节嘛。


 

James_xia  Identity Verified
China
Member
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
传统的东西 Mar 31, 2010

clearwater wrote:


再说了,清明节好歹也是个节嘛。



清明节是国家为了宏扬传统文化定的,现在都会放假三天。老一辈的比较懂这个,会去祭祖;年少的会出外踏青,还有趋势更把这个日子当成一个‘快乐’节日,与其它节日一样‘祝福’,总的感觉这个日子是比较温和的,不好放肆地大声对别人,特别是老的,说:清明问候您~

下面引一则恶搞中国移动广告的‘清明问候’图:

各区分公司:

一年一度的清明节快到了,为抓住清明节这个重大节日的契机,大力推广业务,扩大业务的普及率(普及到另一个世界),加强业务深度开发(直接深入到地下),提高收入水平,故拟订促销方案如下:
一、 促销地点:山间坟头
二、 促销时间:4月4日
三、 促销政策:
1、 主推“天地通”产品,该产品为捆绑号码业务,主卡是我司天意卡,副卡是虚拟号码卡(纸制),可焚烧、祭奠。
2、 该产品买点,主副卡可组综合VPN亲情网,互打免费,让沟通如此简单。
四、 客户投诉处理:
1、 用户通过主卡拨打副卡时,直接送语音“您好!您所拨打的客户不在服务区,请梢后再拨。”
2、 若用户投诉主副卡之间不能通信,解释口径是“能打通就见鬼了”,如果用户强烈要求并升级投诉,可赠送彩铃《人鬼情未了》主题歌。
各区分公司要充分重视这次促销活动,在目前活的用户日益饱和的情况下,要积极扩大新的用户群,拓展新的市场,确保完成今年新增客户的任务指标。



 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:42
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
清明和中秋 Mar 31, 2010

这两个“土”节日比较有情调,一个是缅怀先人,又是春天,很容易生发感慨。一个是吃饼赏月,秋风初起,也容易感怀。

 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:42
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
张国荣过世七年了 Apr 1, 2010

日子过得太快了。

 

xxxwonita
China
Local time: 14:42
时间永是流逝, Apr 1, 2010

Zhoudan wrote:

张国荣过世七年了

街市依旧太平……


 

James_xia  Identity Verified
China
Member
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
缅怀先人 Apr 1, 2010

Zhoudan wrote:

日子过得太快了。


我生活的家乡附近有一座寺庙,华岩寺。自张国荣去逝后,这里每年他的衣冠冢前追忆的粉丝很多...

[Edited at 2010-04-01 07:55 GMT]


 

wingman1985
Local time: 02:42
English
清明去扫墓 Apr 7, 2010

清明我还是去扫墓了。今年家里人花了钱为故去的祖辈重新修葺了一下坟墓。祭奠了一下先人,然后爬了那里的一座小矮山。一天就这样结束。于我,我是不会对别人说”清明节快乐“的。或许这是我内心的坚守。

 

Alan Wang  Identity Verified
China
Local time: 02:42
English to Chinese
+ ...
清明节快乐! Apr 9, 2010

这5个字算是最短的笑话或幽默。

James_xia wrote:


这两天,有朋友提起要过清明节了,于是,给一家长期合作的翻译公司回邮件时,顺手在邮件结尾处加了一句:

等点按鼠标发送后,突然感觉不对劲!一下无语中...随即一阵汗~~

节日快乐!!大家。。我是说愚人节哦。。。


 

James_xia  Identity Verified
China
Member
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
清明又来,故人安在? Apr 2, 2012

昨天朋友约聚餐吃火锅。席间举杯‘愉人节’快乐!众乐之。。

勿忆去年今日,清明又来,故人安在?

[修改时间: 2012-04-02 03:24 GMT]


 

TECHNICAL - Lee  Identity Verified
China
Local time: 02:42
English to Chinese
返璞归真 Apr 2, 2012

明年我也打算开始参加扫墓,从2000年开始一直在外漂泊,明年终于可以回家乡了。

 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:42
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
说来也怪,每年清明我都想到张国荣 Apr 7, 2012

算起来,张国荣也走了九年了。

今年我还想好了一条遗嘱,我过世后把我的骨灰海葬,觉得很干净,又透气,不像埋在土里阴冷气闷。

[Edited at 2012-04-07 05:45 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 13:42
English to Chinese
+ ...
年纪轻轻,何出此言 Apr 7, 2012

Zhoudan wrote:

今年我还想好了一条遗嘱,我过世后把我的骨灰海葬,觉得很干净,又透气,不像埋在土里阴冷气闷。

虽然人终有一死,但身后之事,连我这把年纪的人都还没认真地去想过,你现在就想,未必太早了吧。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 02:42
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
人人都要面对 Apr 7, 2012

不需要忌讳。活着好好活就是。我们有的朋友已经给自己墓地都买好了。

ysun wrote:

Zhoudan wrote:

今年我还想好了一条遗嘱,我过世后把我的骨灰海葬,觉得很干净,又透气,不像埋在土里阴冷气闷。

虽然人终有一死,但身后之事,连我这把年纪的人都还没认真地去想过,你现在就想,未必太早了吧。


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

清明无多言 愚人可妄语~~

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search