Excel 为什么会乱码?
Thread poster: xxxwonita

xxxwonita
China
Local time: 17:21
Apr 9, 2010

昨天给客户翻译了一个Excel 文档,今天客户反馈说里面有很多地方乱码,汉字无法显示。Excel 在我这里一切正常,没有任何乱码现象。有人知道这是怎么回事吗?是不是客户的设置有问题?

Direct link Reply with quote
 

Baofeng Guo  Identity Verified
China
Local time: 14:21
Member
Chinese to English
+ ...
是用什么CAT软件翻译的? Apr 9, 2010

请问该文件是用什么CAT软件翻译的?

另外一点,可能是由于客户的Office不支持中文字符造成的。


Direct link Reply with quote
 

xxxwonita
China
Local time: 17:21
TOPIC STARTER
没用CAT Apr 9, 2010

Baofeng Guo wrote:

请问该文件是用什么CAT软件翻译的?

另外一点,可能是由于客户的Office不支持中文字符造成的。


Direct link Reply with quote
 

Frédéric Pizzaia  Identity Verified
Local time: 05:21
English to French
+ ...
chech the office version Apr 9, 2010

I also think it's a problem of Office version between you and your client.

Moreover, inside Excel too, you need to make sure that numbers are effectively recognized as numbers by your client's Excel version. For instance, you often write 1'000 in Europe, while 1,000 in US.

Give us more details about the translation "source & target" and your Excel and Office version.

Regards,

Frédéric


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel 为什么会乱码?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search