Pages in topic:   [1 2] >
请问各位大人,有什么护眼妙招
Thread poster: Henry Zhang

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:34
English to Chinese
+ ...
Apr 29, 2010

我觉得护眼对于翻译来说很重要吧
最近越来越觉得眼睛没有以前好了
各位闲暇之时不妨分享一下自己怎么保护眼睛的?


 

wonita (X)
China
Local time: 09:34
为革命, Apr 29, 2010

保护视力,预防近视,眼保健操,现在开始……

当然最好的办法还是劳逸结合,不要用眼过度,注意每过上一两个小时眺视远方,调节一下焦距。

不过赶活的时候一忙起来就全忘了。


 

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:34
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我也是 Apr 29, 2010

现在都设一个闹钟,每四十五分钟不管如何都得停下来休息一下。
为革命,保护视力。。多么遥远的记忆。很高兴有人也记得。


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 07:34
Chinese to English
+ ...
视力漫谈 Apr 29, 2010

Bin Tiede wrote:

保护视力,预防近视,眼保健操,现在开始……

当然最好的办法还是劳逸结合,不要用眼过度,注意每过上一两个小时眺视远方,调节一下焦距。

不过赶活的时候一忙起来就全忘了。


Speaking of eyesight, I just mistook "免" as "兔" a little while ago this morning. 露了个怯, as you know.icon_biggrin.gif

But actually that's because I just got up, and was still bleary-eyed. Also the meaning of "免治"(免痔) just never occurred to me. I thought the term "兔治" was pretty odd myself, but also thought it was some kind of transliteration from another language. icon_biggrin.gif Embarrassing indeed.

But back to eyesight, at my age I'm still able to read without any kind of corrective lenses ... knock on wood. It might be genetic, 'cause lots of younger people could not function without reading glasses. I feel especially bad for the news anchors who have to keep futzing with their reading glasses on camera, for instance when they interview someone and have to read from their notes a quote by the person being interviewed. icon_wink.gif

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*


BTW, that reminds me of something totally unrelated. It is about English grammar though ...

I was watching the latest episode of "Celebrity Apprentice" the other day. One of the celebrity contestants Cyndi Lauper at one point made the comment, "I feel bad for the other team." Donald Trump immediately jumped in to correct her; "Badly ... You feel badly", he remarked, which Cyndi Lauper quickly accepted in return. The boss is always right, y'know, especially when that boss is Donald Trump. icon_rolleyes.gif

Actually, she was right and he was wrong.

Here's a link that gives a good explanation as to why ...

http://grammartips.homestead.com/badly.html



[Edited at 2010-04-29 23:50 GMT]


 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 20:34
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
买个好点的显示器,用大点距 Apr 29, 2010

我的显示器是液晶,点距是0.31的。看得非常舒服。

笔记本好象没大点距的,这就没办法了。

另外别没事老看东西,其实翻译时很多时候是在思考,“看”占用的时间只是比较小的一部分。除了必须时,也没必要花眼神看东西。


 

Q Yue  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
身体最重要!!@@ Apr 29, 2010

眼睛也好,身体其他什么不为也好,总之身体第一!!
我开始做freelancer的前半年体重长了小40斤,运动太少,后来减肥很痛苦...不过现在眼睛还是感觉有影响了,但配镜子度数倒没涨多少。保护眼睛的方法很多,建议上专业网站咨询下,不过一定要因人而异
决定做这行,要特别关照身体!!


 

clearwater
China
Local time: 20:34
English to Chinese
显示器的设置也蛮要紧 Apr 29, 2010

lbone wrote:

我的显示器是液晶,点距是0.31的。看得非常舒服。

笔记本好象没大点距的,这就没办法了。

另外别没事老看东西,其实翻译时很多时候是在思考,“看”占用的时间只是比较小的一部分。除了必须时,也没必要花眼神看东西。

显示器买来了就买来了,无法再奢求点距什么的。

不过倒是可以在显示器设置上做番调整,尤其是“屏幕分辨率”和“高级”下“常规”中的“DPI设置”,这两个若能调到最佳组合,屏幕看起来会舒适得多。

发觉屏幕图像或文本边缘粗糙的朋友可以一试。 上述设置均在桌面“属性”下的“设置”选项卡下面。

用热毛巾或热水瓶敷一下,可以暂时缓解眼疲劳,尽管这方法有些土:)

当然,最好的办法还是少不用电脑或电视,就少用。多做户外运动。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 20:34
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
经常看令你感动流泪的电影、电视剧 Apr 30, 2010

重点在流泪。一方面能湿润眼睛,另一方面能防松心情。

 

Chunyi Chen
United States
Local time: 05:34
English to Chinese
Zhoudan這個方法好,but... Apr 30, 2010

碰到好看的連續劇,我往往犠牲睡眠熬夜看(感謝大陸盜版高容量光碟業者的貢獻,我在美國
也能買到剛播畢的電視劇),結果對眼睛更不好.
我覺得大尺寸的電腦螢幕看起來比較舒服.另外一個做法是將字體全面放大(用右下角的放大鏡圖示來調整).前不久買了第二台24吋螢幕,可以將多打開的window放到第二個螢幕,不用常縮小頁面,也挺有幫助.


 

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:34
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不用megaupload或者rapidshare吗? Apr 30, 2010

我在英国,都是用这两个付费服务下载电影。下载速度巨快。不过现在也看得少了,只是下载一些BBC的纪录片。
Zhoudan说的是个好办法,不过我年岁长了,不那么容易被感动了:)上次被感动还是看韩国的《八月照相馆》。
等我搬家了也想买一台24寸的显示器(您所说的荧幕:)
热毛巾敷眼睛确实挺好的。
wherestip,你的思维跳跃得好厉害:)

Chun-yi Chen wrote:

碰到好看的連續劇,我往往犠牲睡眠熬夜看(感謝大陸盜版高容量光碟業者的貢獻,我在美國
也能買到剛播畢的電視劇),結果對眼睛更不好.
我覺得大尺寸的電腦螢幕看起來比較舒服.另外一個做法是將字體全面放大(用右下角的放大鏡圖示來調整).前不久買了第二台24吋螢幕,可以將多打開的window放到第二個螢幕,不用常縮小頁面,也挺有幫助.



[Edited at 2010-04-30 10:17 GMT]


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 07:34
Chinese to English
+ ...
跑题 Apr 30, 2010

Henry Zhang wrote:

wherestip,你的思维跳跃得好厉害:)



Henry,

I'm sorry to have veered off your main topic. But using the phrase "I feel bad (about something)" just reminded me of that incident of Donald Trump incorrectly correcting others. It left quite an impression on me.

I must say it's not everyday that you see people going around correcting other people's grammar, especially when they themselves are wrong.icon_biggrin.gifhttp://www.associatedcontent.com/article/2933550/hey_donald_trump_it_is_feel_bad_youre.html


 

Chunyi Chen
United States
Local time: 05:34
English to Chinese
我是老人,所以做法也老 Apr 30, 2010

到現在還是喜歡買便宜的光碟放在DVD player上直接用電視看.
有不少朋友建議我可以上網下載然後接到電視看,但安裝手續似乎超過了我的理解範圍.
我不喜歡用電腦的"顯示器"看電視劇.那會有"還沒脫離工作"的錯覺.


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:34
English to Chinese
+ ...
遗传因素与后天保护 Apr 30, 2010

wherestip wrote:

But back to eyesight, at my age I'm still able to read without any kind of corrective lenses ... knock on wood. It might be genetic, 'cause lots of younger people could not function without reading glasses.

Steve,

你这种情况确实不多见。下面这篇文章说,“绝大多数的人在40~45岁左右眼睛会悄悄出现‘老花’”,“老花眼是人体健康的第一张‘黄牌’”。
http://www.qqyy.com/jibing/wuguanke/laohuayan/0803/12/9946E20A10772556.html

你说的遗传因素固然是一方面原因,但后天保护也极为重要。要不然为什么你的眼睛连近视都没有呢?我上初中时经常看长篇小说看到眼睛发酸。结果,进高中后就发现视力下降。一进大学就不得不戴眼镜。如今,中国许多小孩甚至从小学就开始戴近视眼镜。健康状况与年龄之间并非是简单相关的。不少人刚40多岁就因病而过早夭折。所以,任何人都不可掉以轻心。我小时候经历的一件事情给我印象非常深。当时我们弄堂(胡同)里有位才50出头的人。一天他听说一位患病多年的邻居大伯去世了,就说“他是该去了”,还拍拍自己的胸脯接着说,“我这老不死的还有得好活呢”。第二天我听说,他当天夜里因心脏病发作而突然去世。在此之前,他根本不知他自己有心脏病。那时候中国人都是等有病了才上医院,根本不定期检查身体。


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 07:34
Chinese to English
+ ...
先天 加 后天 Apr 30, 2010

ysun wrote:

Steve,

你这种情况确实不多见。



Yueyin,

多谢. 我确实是很幸运的. 多年上班终日看电脑屏幕, 居然还没怎么影响到我的视力.

我左眼是个 lazy eye, 是小时将脸贴在桌面上学写字的坏习惯造成的(美国 5 岁就上学也不一定是好事). 所以我本也不是 20/20 eyesight. 没想到年纪大了反而不老花. 真可谓塞翁失马. icon_biggrin.gif



http://www.lazyeye.org/

Causes of Lazy Eye
Anything that interferes with clear vision in either eye during the critical period (birth to 6 years of age) can cause amblyopia. The most common causes of amblyopia are constant strabismus (constant turn of one eye), anisometropia (different vision/prescriptions in each eye), and/or blockage of an eye due to cataract, trauma, lid droop, etc.




[Edited at 2010-04-30 23:33 GMT]


 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 08:34
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
年轻前儿近视的等到老花了 May 1, 2010

就中和了,因为老花和近视的机制相反,赫赫。

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请问各位大人,有什么护眼妙招

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search