译完后的PPT少了3,6MB
Thread poster: xxxwonita

xxxwonita
China
Local time: 23:35
May 18, 2010

今天翻译了一个PPT文档。客户给的文档是7.2MB,译完以后的文档却只有3,6MB,少了3,6MB。我仔细对比了源文和译文,除了原来的德文变成了中文以外,其它的应该是一模一样的。

所以我百思不得其解,会不会是丢了什么重要的格式?


 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 10:35
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
好像问题不大 May 18, 2010

我也遇到过类似的现象,也有些惶惶,唯恐丢失什么重要格式或内容,但好像从没客户因此找回来过。而且如果你用不同的Powerpoint版本保存同一文件,所得文件的大小有时也会出现较大差异。如果不放心的话,只能仔细检查一遍。

 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 10:35
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
德文太重 May 19, 2010

icon_biggrin.gif

Bin Tiede wrote:

今天翻译了一个PPT文档。客户给的文档是7.2MB,译完以后的文档却只有3,6MB,少了3,6MB。我仔细对比了源文和译文,除了原来的德文变成了中文以外,其它的应该是一模一样的。

所以我百思不得其解,会不会是丢了什么重要的格式?


 

xxxwonita
China
Local time: 23:35
TOPIC STARTER
已经交上去了 May 19, 2010

Donglai Lou wrote:

好像问题不大。

有问题客户会吱声的。


 

Shouguang Cao
China
Local time: 10:35
English to Chinese
+ ...
用的是 excel 2003 吧? May 23, 2010

Excel 2007 估计不会有这个问题。Office 2007 使用了标准的 xml 格式保存文件。老版本的 Office 使用的是微软自己的格式,同一个文件,即使未做多少修改,另存一下文件大小就会有改变。另外同样一个 Word 文档,保存成 .doc 要比保存成 .docx 一般要大好几倍。

详细点说,Office 2007 格式的 office 文档,如 docx、xlsx 等,实际上是一个 .zip 压缩包。如果一个 docx 模式的 Word 文档里有图片,有文字,你把扩展名 .docx 改变 .zip,再解压缩,就会得到一个 .xml 文档和一些图片文件。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

译完后的PPT少了3,6MB

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search