Classification of countries in Chinese ?
Thread poster: Mohamed Mehenoun

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 19:19
Member (2008)
English to French
+ ...
May 31, 2010

Hello,

I'm not really familiar with Chinese, and I have some leaflets which need to be adapted in several languages. The leaflets contain a list of countries (organized in alphabetical order).

My translator told me that there isn't really an alphabetical order in Chinese and suggested to list them by continent as it's what's usually done in Chinese.

I asked the translator on how to organize the countries within each continent but she said that usually that doesn't matter for Chinese...

That seemed very odd to me and I wanted to check and have more info about the way things are done in Chinese !

Regards,


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 02:19
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
Standard practice Jun 1, 2010

Mohamed Mehenoun wrote:

Hello,

I'm not really familiar with Chinese, and I have some leaflets which need to be adapted in several languages. The leaflets contain a list of countries (organized in alphabetical order).

My translator told me that there isn't really an alphabetical order in Chinese and suggested to list them by continent as it's what's usually done in Chinese.

I asked the translator on how to organize the countries within each continent but she said that usually that doesn't matter for Chinese...

That seemed very odd to me and I wanted to check and have more info about the way things are done in Chinese !

Regards,


Hi! Mohamed,

Yes, you are right that the country list in Chinese should be sorted in a certain order, so that Chinese audience can locate the country they are looking for easily. Usually the list is sorted by the alphabetical order of the pinyin forms (romanized chinese, such Zhongguo (China), Meiguo(USA)) corresponding to Chinese names. in a few cases, the list can be sorted by strokes of chinese characters.

Sorting can be easily automatically done in Excel.

I hope my explanation make sense and help.

best regards,

Donglai Lou


Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 19:19
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Yes I know that it can be easily done via Excel Jun 1, 2010

Donglai Lou wrote:

Mohamed Mehenoun wrote:

Hello,

I'm not really familiar with Chinese, and I have some leaflets which need to be adapted in several languages. The leaflets contain a list of countries (organized in alphabetical order).

My translator told me that there isn't really an alphabetical order in Chinese and suggested to list them by continent as it's what's usually done in Chinese.

I asked the translator on how to organize the countries within each continent but she said that usually that doesn't matter for Chinese...

That seemed very odd to me and I wanted to check and have more info about the way things are done in Chinese !

Regards,


Hi! Mohamed,

Yes, you are right that the country list in Chinese should be sorted in a certain order, so that Chinese audience can locate the country they are looking for easily. Usually the list is sorted by the alphabetical order of the pinyin forms (romanized chinese, such Zhongguo (China), Meiguo(USA)) corresponding to Chinese names. in a few cases, the list can be sorted by strokes of chinese characters.

Sorting can be easily automatically done in Excel.

I hope my explanation make sense and help.

best regards,

Donglai Lou


It's just that my translator affirmed that it only has to be sorted out by continents...


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 15:19
I would also go with continents, Jun 2, 2010

Mohamed Mehenoun wrote:

It's just that my translator affirmed that it only has to be sorted out by continents...

And will sort out the countries according to their starting alphabets within a certain continent.

I believe it is the most common way to classify countries in Chinese.

[Edited at 2010-06-02 13:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 19:19
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks ! Jun 2, 2010

Bin Tiede wrote:

Mohamed Mehenoun wrote:

It's just that my translator affirmed that it only has to be sorted out by continents...

And will sort out the countries according to their starting alphabets within a certain continent.

I believe it is the most common way to classify countries in Chinese.

[Edited at 2010-06-02 13:45 GMT]


Hello,

Thanks for your help.

Best regards,

[Edited at 2010-06-02 13:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Jing LI
China
Local time: 02:19
Chinese to English
+ ...
hth Jun 20, 2010

Should you have a Chinese MS word/Excel processor, countries items once input can be automatically rearranged in alphabetic order according to their pronunciations-spelled Pinyin.
Should you be short in time, it actually doesnt really matter if you let them be in the previous order.

Mohamed Mehenoun wrote:

Hello,

I'm not really familiar with Chinese, and I have some leaflets which need to be adapted in several languages. The leaflets contain a list of countries (organized in alphabetical order).

My translator told me that there isn't really an alphabetical order in Chinese and suggested to list them by continent as it's what's usually done in Chinese.

I asked the translator on how to organize the countries within each continent but she said that usually that doesn't matter for Chinese...

That seemed very odd to me and I wanted to check and have more info about the way things are done in Chinese !

Regards,


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Classification of countries in Chinese ?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search