Name/surname query
Thread poster: Nesrin

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:22
English to Arabic
+ ...
Jun 4, 2010

Hi all,

I just have a small query I hope you can help me with. An English-language paper I want to cite was jointly written by "YU Yuan and LI Wan-jun". The capitalization of what appear to be the first names puzzles me. Could you please confirm if YU/LI and Yuan/Wan-jun are first names or surnames, if it is obvious to you?

Thank you very much!

Nesrin


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:22
English to Chinese
+ ...
YU and LI are surnames Jun 4, 2010

In China, including Taiwan, surname usually comes first. Wan-jun is definitely a first name.

[Edited at 2010-06-04 20:12 GMT]


 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:22
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Jun 4, 2010

icon_smile.gif
Nesrin


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:22
English to Chinese
+ ...
You are welcome! Jun 4, 2010

Please also see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_name


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Name/surname query

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search