在欧洲给旅行公司做全程陪同翻译费率询问
Thread poster: aloneinkth

aloneinkth
Sweden
Local time: 18:24
Jul 7, 2010

我是个菜鸟,雅思四个7.GRE1280.留学生,在欧洲。为了生计,给旅行公司做一些口译的活。最近公司有个单子是要我去另一个城市做全天的翻译,大概意思是包括一些商务活动(会议,谈话)和一些陪同的翻译。总共给我报价是200欧一天,我不知道要多少钱合适?旅费和住宿全包。

从前在这边做散客是30欧一小时。
我一共做了50多个小时,从来没有被投诉过,都是很好的评价。(当然了,客户都不太专业)。

这边高手多,又很专业。希望有人给个解答。


 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 00:24
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
个人感觉还行 Jul 7, 2010

aloneinkth wrote:

我是个菜鸟,雅思四个7.GRE1280.留学生,在欧洲。为了生计,给旅行公司做一些口译的活。最近公司有个单子是要我去另一个城市做全天的翻译,大概意思是包括一些商务活动(会议,谈话)和一些陪同的翻译。总共给我报价是200欧一天,我不知道要多少钱合适?旅费和住宿全包。

从前在这边做散客是30欧一小时。
我一共做了50多个小时,从来没有被投诉过,都是很好的评价。(当然了,客户都不太专业)。

这边高手多,又很专业。希望有人给个解答。


在国外做口译,不如在国内做来钱,呵呵。看个人期待了,你要觉得低就去商量商量,做学生的话兼职这个价还算fair。200*22=4400,折合成月薪。


 

aloneinkth
Sweden
Local time: 18:24
TOPIC STARTER
谢谢您的回复 Jul 7, 2010

不知道国内的是个什么样的价格?





[Edited at 2010-07-07 20:50 GMT]


 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 00:24
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
国内的话 Jul 7, 2010

aloneinkth wrote:

不知道国内的是个什么样的价格?



[Edited at 2010-07-07 20:50 GMT]


你给普通翻译公司做600元/天起
如果你有口碑的话,应该能在400美元-800美元/天左右,做同传的话还会更高一些。

我本身想说的是在国外做口译没有在国内做口译吃香。你可以从笔译和口译的价差看。国内做口译与国际价基本持平,甚至还高,而国内笔译价却比国际笔译价低很多。对于普通口译来说,瑞士30欧元/小时的单价在国外也算不错,在澳大利亚一般性商务/旅游陪同只有20澳元左右。

最近接触一个国内社群,其中一些人都不相信在国内做笔译能上万。其实即便光给中国正规的专业性翻译公司(如金融、保险、法律、软件本地化等专业,其他专业不了解)做,做10天就能上万,而且不会太累,当然前提是天天的工作量是饱和的(2000至2500字左右/天)。要是不信,就当我忽悠。


 

zxhstudy
Local time: 00:24
Chinese to English
+ ...
楼上说的靠谱 Jul 9, 2010

前面这位仁兄说的是实话。做笔译的价格虽低,但是只要工作量饱和,生产总值也是会上去的。

 

aloneinkth
Sweden
Local time: 18:24
TOPIC STARTER
对不起 Jul 9, 2010

不好意思,我太冒失了。谢谢您的指导。。。

我的意思是说:很难持续性的有这么稳定的工作量。

再请问一个问题。如果是笔译的话,1000字多少钱比较合适?


 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 00:24
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
笔译的价格 Jul 9, 2010

aloneinkth wrote:

不好意思,我太冒失了。谢谢您的指导。。。

我的意思是说:很难持续性的有这么稳定的工作量。

再请问一个问题。如果是笔译的话,1000字多少钱比较合适?


我也不好意思。是因为审贴才看到你最初的话,因此有感而发。

坚持干几年的话,随着客户数量的增长,工作量是很稳定的,但如果有其它选择的话,我不建议为翻译为终身职业。

关于千字的价格,每千字在30欧至100欧之间都属正常,视你的经验、质量和价格策略而定。


 

wonita (X)
China
Local time: 13:24
哪个语种? Jul 12, 2010

Donglai Lou wrote:
关于千字的价格,每千字在30欧至100欧之间都属正常,视你的经验、质量和价格策略而定。

东来说的是英译中的价格。如果是瑞典语和中文互译,一千个字至少可以要200欧。

[Edited at 2010-07-12 16:42 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

在欧洲给旅行公司做全程陪同翻译费率询问

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search