Off topic: Kitten died but I survived. 困难终于过去. Thread poster: rockerfox (X)
|
rockerfox (X) English to Chinese
[Edited at 2005-10-06 16:35] | | |
Kevin Yang Local time: 22:49 Member (2003) English to Chinese + ... å¹´è½»å°±æ˜¯èµ„æœ¬ï¼ | Feb 8, 2004 |
Li Zhuangzi wrote:
Dear Kevin, 对ä¸èµ·ä¸Šæ¬¡æ²¡æœ‰å†æ¥ä¸Šç½‘.é‚£æ—¶ä¾¯æš‘å‡æœŸé—´,很混乱.ç»æµŽå‡ºäº†é—®é¢˜,电脑也没有了,å†åŽæ¥å°±æ²¡æœ‰äº†å¿ƒæƒ…æ¥ä¸Šç½‘.
ä¸Šæ¬¡ä½ æåˆ°æˆ‘应该把翻译作为兼èŒ,ä½ è¯´çš„å¾ˆå¯¹ï¼Œæˆ‘è¿˜åœ¨è¯»ä¹¦,事实上我也没有多少时间åšç¿»è¯‘. 我是刚开始接触翻译所以水平也ä¸é«˜,åªæœ‰ç†Ÿäººä¼šä»‹ç»ä¸€ç‚¹å£è¯‘的工作给我.ä½†æ˜¯æˆ‘å·²ç»æ»¡è¶³äº†.
赚一点钱原æ¥å¾ˆè¾›è‹¦.æˆ‘å·²ç»æœ‰ä¸¤ä¸ªå†¬å¤©ä¸‰ä¸ªå¤å¤©æ²¡æœ‰å›žå®¶äº†(我计划四年åªå›žä¸€æ¬¡å®¶).今年åˆè¦åœ¨å¦æ ¡è¿‡.明天就是ä¸å›½çš„æ˜¥èŠ‚,æ¯é€¢ä½³èЂ倿€äº²,ç¥ç¦æ¯ä¸ªäººéƒ½å¯ä»¥å’Œä½³äººå›¢èš.
ä½ è®²çš„å…³äºŽå……å®žè‡ªå·±çš„é¡µé¢çš„事情我会代会就去åš.
我的主页也改到rockerfox.myrice.com
Li Zhuangzi,
ä½ å¥½ï¼æ˜¥èŠ‚è¿‡å¾—å¥½å—ï¼Ÿä»Žä½ çš„å¸–åé‡Œè¯»åˆ°ä½ æœ‰ä¸¤ä¸‰å¹´æ²¡å›žå®¶äº†ã€‚å¹´è½»äººå‡ºæ¥æ‰“拼,生活å‘ç”ŸåŠ¨è¡æ€»æ˜¯éš¾å…的,能生å˜ä¸‹æ¥å°±æ˜¯æˆåŠŸã€‚ç‰ä½ 的生活和事业安定之åŽï¼Œå›žé¦–è‡ªå·±çš„è¿‡åŽ»ï¼Œä½ ä¼šå‘现人真的是很有韧性,而且年轻就是资本ï¼
ä½ ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è§„定自己四年æ‰å›žä¸€æ¬¡å®¶ï¼Ÿæ˜¯å› ä¸ºç»æµŽåŽŸå› ï¼Œè¿˜æ˜¯å¦ä¹ å’Œå·¥ä½œå¤ªå¿™ï¼Ÿè¯·åŽŸè°…æˆ‘çš„æœ¨çº³ã€‚å¤§é™†ä¸æ˜¯æœ‰ä¸€é¦–æµè¡ŒæŒæ›²ã€Šå¸¸å›žå®¶çœ‹çœ‹ã€‹å—?æŒè¯å†™å¾—很有人情味。我的æ¯äº²å·²ç»ä¸ƒå二å²äº†ï¼Œå’Œæˆ‘在美国ä½äº†å年。她爱说“新年新年,过一年少一年。â€è¿™è¯è®©äººå¬äº†çœŸä¸æ˜¯æ»‹å‘³å„¿ï¼Œå¯æ˜¯çš„ç¡®åæ˜ 了è€äººå¿ƒæ€ã€‚我们能够æœå¤•相处,虽有矛盾和摩擦,也算是一ç§ç¦æ°”了。
ä½ åœ¨å“ªä¸ªåŸŽå¸‚é‡Œï¼Ÿæ¬¢è¿Žå¸¸æ¥å‚åŠ æœ¬ç½‘ç«™çš„æ´»åŠ¨ï¼Œæˆ‘ç›¸ä¿¡ä¸€å®šä¼šæœ‰åŠ©äºŽæé«˜ä½ 的翻译水平的。
Kevin | | |
rockerfox (X) English to Chinese TOPIC STARTER 7点å‰å°±åƒå®Œå¹´å¤œé¥äº†. | Feb 10, 2004 |
[Edited at 2005-10-06 16:35] | | |
Kevin Yang Local time: 22:49 Member (2003) English to Chinese + ... 说æ¥è¯´åŽ»ï¼Œè¿˜æ˜¯ç›¸ä¿¡è‡ªå·±æœ€å¥½ã€‚ | Feb 16, 2004 |
Zhongzi,
看得出æ¥ä½ 的心境平é™äº†è®¸å¤šï¼ŒçŽ°åœ¨å¹´ä¹Ÿè¿‡äº†ï¼Œä¸€åˆ‡åˆä»Žå¤´å¼€å§‹äº†ï¼Œæœªæ¥è‚¯å®šä¼šæ˜¯å¥½äº‹å¤šå¤šã€‚
ä½ æåˆ°â€œè½®å›žâ€ï¼Œæˆ‘å¯¹æ¤æ„Ÿå…´è¶£ï¼Œè¿™ä¸ªå—çš„è‹±è¯æ‹¼å†™æ˜¯samsara,是外æ¥è¯ã€‚è¿˜æœ‰ä¸¤ä¸ªç›¸å…³å—æ˜¯â€œä¸š(karma)â€å’Œâ€œå†ç”Ÿ(reincarnation)â€ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯ä»Žå°åº¦ä¼ æ¥çš„å®—æ•™æ€æƒ³ã€‚ä½ å‘çŽ°æ²¡æœ‰ï¼Œä¸æ–‡è¯æ±‡é‡Œæœ‰å¾ˆå¤šå—æˆ–æ¦‚å¿µéƒ½æ˜¯ä»Žå¤–æ¥æ–‡åŒ–引进æ¥çš„,ç»è¿‡æ¶ˆåŒ–ï¼Œç„¶åŽæŒ‰ç…§ä¸å›½äººçš„ç†è§£åŽ»åº”ç”¨ï¼Œå°½ç®¡å¶å°”ä¹Ÿä¼šæœ‰èµ°æ ·çš„æƒ…å†µã€‚
好玩的是我的很多美国朋å‹ä¹Ÿå¸¸å¸¸åœ¨è°ˆè¯ä¸ç”¨åˆ°è¿™äº›å—,å¯è§å°åº¦æ€æƒ³å¯¹ä¸–界的影å“之深远。我出于兴趣,ç»è¿‡å¤šå¹´çš„了解,æ‰è‚¤æµ…åœ°æžæ‡‚了其ä¸çš„一些é“ç†(注æ„:这里的“肤浅â€äºŒå—是本网站的一ä½ç½‘å‹é€æˆ‘的评è¯)ã€‚å› ä¸ºä½ æèµ·æ¥äº†ï¼Œæˆ‘也在æ¤è°ˆè°ˆæˆ‘çš„è®¤è¯†ï¼Œä¸Žä½ å’Œé˜…è¯»æˆ‘ä»¬å¸–åçš„åŒè¡Œä»¬å…±åŒåˆ‡ç£‹ã€‚
所谓的“业(karma)â€å°±æ˜¯æŒ‡æˆ‘们æ¯ä¸ªæ´»ç€çš„人都生活在牢笼里,ç»å—ç€ç—›è‹¦å’ŒæŠ˜ç£¨ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿäº«å—ç€å¿«ä¹ï¼Œè€Œæ‰€å¾—到的痛苦和快ä¹çš„多少或程度,都是由å„个人在过去的所作所为,或者说是行为记录而决定的。这很å¯èƒ½å°±æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆä¸å›½äººå–œæ¬¢è¯´â€œå–„æœ‰å–„æŠ¥ï¼Œæ¶æœ‰æ¶æŠ¥â€çš„åŽŸå› ã€‚æˆ‘è§‰å¾—å¤å°åº¦çš„è¿™ç§æ€æƒ³æ¯”åŸºç£æ•™åœ¨çº¦æŸäººçš„行为方é¢çš„说法更具有æ£é¢çš„æ„ä¹‰ã€‚å®ƒèµ·ç 在告诫人应该“至始至终â€éƒ½è¦åšå¥½äº‹ï¼Œä¸åšå事,å¦åˆ™ä»ŠåŽæˆ–æ¥ä¸–å°±ä¼šç”Ÿæ´»åœ¨æ— è¾¹æ— å°½çš„è‹¦æµ·ä¹‹ä¸ï¼›è€ŒåŸºç£æ•™æ¥çš„çœäº‹å¤šäº†ï¼Œå®ƒçš„说法是,åªè¦ç›¸ä¿¡â€œä¸»â€ ,接å—上å¸ï¼Œä»¥å‰çš„一切罪å½å°±é€šé€šä¸€ç¬”勾销,并能够å‡å¤©å ‚ã€‚æ®æˆ‘åœ¨ç¾Žå›½çš„è§‚å¯Ÿï¼Œè¿™å°±è®©ä¸€äº›äººåœ¨å¹´è½»çš„æ—¶å€™ï¼Œæ— æ‹˜æ— æŸåœ°åšå事,说åè¯ï¼Œä¼¤å®³ä»–人,而在年纪大了以åŽåˆå¼€å§‹åŽ»æ•™å ‚ï¼Œå¿½ç„¶å˜å¾—éžå¸¸è™”诚。å¯ä»¥æƒ³è±¡å¾—出æ¥ï¼Œæœ‰è°ç”˜æ„¿ä¸‹åœ°ç‹±è€Œä¸æ„¿æ„ä¸Šå¤©å ‚å‘¢ï¼Ÿä¾æˆ‘çœ‹ï¼ŒåŸºç£æ•™åº”该改é©ï¼Œåº”è¯¥æŠŠå¤©å ‚ä¹Ÿåˆ†æˆç‰çº§ï¼Œå¯¹äºŽé‚£äº›è¡Œä¸ºè®°å½•有污点的人士,虽然 åŽæ¥â€œæ”¹é‚ªå½’æ£â€äº†ï¼Œä¹Ÿä¸åº”该ä½è¿›å¤©å ‚里风景如画的楼层,而应该把他们安排在没有窗户的地下室,而让一辈ååšå–„事的人ä½è¿› â€œæ€»ç»Ÿå¥—æˆ¿â€ çº§åˆ«çš„æ¥¼å±‚ã€‚æˆ‘è®¤ä¸ºè¿™æ ·æ‰è¾ƒä¸ºå…¬å¹³åˆç†ã€‚
“轮回(samsara)â€æœ‰ä¸¤å±‚æ„æ€ï¼Œä¸€æ–¹é¢æ˜¯è¯´ï¼Œäººçš„çµé‚是永生的,而且还å¯ä»¥ä»Žä¸€ä¸ªè‚‰ä½“转移到å¦å¤–一个肉体,特别是在人æ»äº¡æ—¶ï¼Œçµé‚就与肉体分离,然åŽå‡ç©ºï¼Œæ¸¸è¡ï¼ŒåŽ»å¯»æ‰¾æ–°çš„è½½ä½“ã€‚æˆ‘åœ¨å†…è’™å¤æ—¶è®¤è¯†äº†ä¸€ä¸ªæ´»ä½›ï¼Œä»–告诉我说,他的å‰ä¸–活佛在临终å‰å°±çŸ¥é“了其çµé‚çš„ç€è½æ–¹å‘,并å‘身边的人指点出æ¥ã€‚五年之åŽï¼Œå–‡å˜›ä»¬å°±æŒ‰ç…§è€æ´»ä½›æŒ‡ç‚¹çš„æ–¹å‘åŽ»å¯»æ‰¾åœ¨è€æ´»ä½›åœ†å¯‚的时辰出生的五å²å„¿ç«¥ã€‚常常一下å能找到数ä½ï¼Œç„¶åŽè¦ç»è¿‡å„ç§ç¹æ‚çš„ç›é€‰å’Œæµ‹è¯•,æ‰èƒ½ç¡®å®šå‡ºçœŸæ£èº«é™„å‰ä¸–活佛çµé‚çš„å°æ´»ä½›ï¼Œæœ€åŽæ‰å¯ä»¥ä¸¾è¡Œâ€œå床â€ä»ªå¼ã€‚䏿–‡å¯¹æ¤çš„å¦å¤–一个说法是“çµé‚转世â€ï¼Œè‹±æ–‡ç§°ä¹‹ä¸ºâ€œtransmigration of soulâ€ã€‚
“轮回(samsara)â€çš„å¦å¤–ä¸€å±‚æ„æ€æ˜¯â€œå†ç”Ÿ(reincarnation)â€ã€‚å…¶åŸºæœ¬æ„æ€æ˜¯ï¼Œçµé‚å·²ç»åœ¨å…¶ä»–的肉体上和环境ä¸å˜åœ¨è¿‡ï¼Œäººå¯ä»¥è®©å®ƒåœ¨è‡ªå·±çš„身上å†ç”Ÿã€‚è¿™æ ·ï¼Œäººå°±å¯ä»¥å—到该çµé‚的主宰æ¥å¤„事为人,从ä¸è¿˜å¯ä»¥æƒ³èµ·å‰ä¸–的社会地ä½å’ŒèŒä¸šï¼Œå¦‚:医生,农人,厨师ç‰ç‰ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™ä¸ªæ¦‚å¿µå› ä¸ºä»¤äººå…´å¥‹ï¼Œä¹Ÿè¢«æ— é™å»¶ä¼¸å’Œæ»¥ç”¨äº†ã€‚我的一ä½ç¾Žå›½æœ‹å‹æ›¾å¤šæ¬¡è®¤çœŸåœ°å‘Šè¯‰æˆ‘说,她çµé‚çš„å‰ä¸–是一åªçŒ«ã€‚ä½ ä¹Ÿå–œæ¬¢çŒ«ï¼Œæ˜¯å¦æƒ³è¿‡è‡ªå·±èº«ä¸Šä¹Ÿé™„有猫的çµé‚?
说æ¥è¯´åŽ»ï¼Œè¿˜æ˜¯ç›¸ä¿¡è‡ªå·±æœ€å¥½ã€‚æˆ‘ä¹Ÿå°è¯•ç€ä¿¡è¿‡åŸºç£æ•™ï¼ŒåŽæ¥å‘çŽ°è‡ªå·±æœ‰éš¾ä»¥é€¾è¶Šçš„æ— ç¥žè®ºé€ æˆçš„心ç†éšœç¢ï¼Œå°±æ˜¯ä¿¡ä¸è¿›åŽ»ï¼Œç´¢æ€§å°±æ”¾å¼ƒäº†ã€‚çŽ°åœ¨æˆ‘è¿˜æ˜¯å–œæ¬¢äº†è§£å„ç§å¦è¯´ï¼Œåªæ˜¯å½“作消é£ç½¢äº†ã€‚
Kevin | |
|
|
rockerfox (X) English to Chinese TOPIC STARTER 呵呵,相信自己爱别人 | Feb 17, 2004 |
Reincarnation 为什么在(in) carnation里é¢å°±æœ‰äººçš„化身?难é“康乃馨里é¢åŒ…å«äº†äººä»¬æœªçŸ¥çš„äººæ€§ï¼Ÿè‹±æ–‡çš„å—æ ¹æ˜¯ä¸æ˜¯å°±åƒä¸æ–‡çš„åæ—éƒ¨é¦–ä¸€æ ·ï¼Œæ€»æ˜¯ä»£è¡¨ä¸€ç‚¹æ„æ€çš„。
æˆ‘çš„æ„Ÿè§‰é‡Œï¼Œå¼€å§‹ç ”ç©¶å®—æ•™çš„äººå¤§éƒ½éƒ½æ˜¯åˆ°äº†ä¸æƒ‘ä¹‹å¹´ï¼Œå› ä¸ºä¸æƒ‘所以æ‰è¯•图通过宗教æ¥è§£æƒ‘ï¼Œå¹´è½»äººå¿™ç€æ‰“拼,对自己为什么æ¥è¿™ä¸ªä¸–ç•Œï¼Œæ€Žä¹ˆæ ·åº¦è¿‡è¿™ä¸€æ®µæ—…ç¨‹å¹¶ä¸å分在æ„,对他们æ¥è®²é‡è¦çš„æ˜¯çŽ°åœ¨çš„åˆ©ç›Šå’Œçœ¼å‰çš„ç¹åŽä¸–界,他们没有太丰富的过去去回忆,未æ¥åˆæ²¡æœ‰æ˜Žç¡®åˆ°è®©äººæ‹…å¿ƒï¼Œæ‰€ä»¥ä»€ä¹ˆéƒ½æ— æ‰€è°“äº†ï¼Œå€’ä¹Ÿçœäº†ä¸å°‘心æ€ã€‚世界上这么多宗教ä¸å¯èƒ½éƒ½æ˜¯çœŸç†ï¼Œä¸¾ä¸ªä¾‹åæ¥è¯´ï¼Œå¦‚æžœåŸºç£æ•™è®²çš„æ˜¯çœŸçš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‰€æœ‰å…¶ä»–的教义都讲的是å‡è¯ï¼Œé‚£å°±å¤ªè¾œè´Ÿé‚£ä¹ˆå¤šçš„信徒了,如果伊斯兰教说的是真ç†çš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæœ€è™”诚的基ç£å¾’就最å¯ç¬‘äº†ã€‚æ‰€ä»¥è¯´å®—æ•™æœ‰å…¶å¯æ€•的一方é¢ï¼Œä¿¡å®—教甚至比那些赌徒都糟糕,将其一辈ååŽ‹åœ¨ä¸€ä¸ªæ— æ³•è¯æ˜Žçš„ä¿¡(faith)里é¢ã€‚å°±åƒä½ 站在高处,看一å°ç¾¤èš‚èšè¾›è‹¦çš„工作生活,å†å‡è®¾ä»–ä»¬ä¸ªä¸ªéƒ½å¾ˆæœ‰æ€æƒ³ï¼Œç›¸ä¿¡æ»åŽæœ‰å¤©å ‚å’Œåœ°ç‹±ï¼Œä½ è½»è½»çš„ç”¨æ ‘æžåˆ’ä¸€ä¸‹ï¼Œä»–ä»¬ä¹Ÿè®¸å°±ä¼šè®¤ä¸ºä»–ä»¬çš„ä¸Šå¸æ˜¯åœ¨ç»™ä»–们显çµäº†ï¼Œå¯æ˜¯è¿™æ˜¯å¤šä¹ˆå¯ç¬‘,å¯ç¬‘çš„å¹¶ä¸æ˜¯ä»…仅这些,è°çŸ¥é“人类åˆä¸æ˜¯æŸç§æ›´é«˜çº§çš„生物眼里的蚂èšå‘¢ï¼Ÿå¤§ä¸äº†ç”Ÿæ»å‡ å年而已,还用ä¸ç€è¿™ä¹ˆèŠ±è´¹å¿ƒæ€çš„æ€è€ƒæ»åŽçš„äº‹æƒ…ã€‚æˆ‘å¯æ˜¯ä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸æ‡‚宗教,说这么多,估计也ä¸çŸ¥è¦ç»™å¤šå°‘人骂肤浅了。这里补充一下,有的宗教,åƒä½›æ•™ï¼Œæ›´å¤šçš„æ˜¯ä¸€ç§å“²å¦çš„æ™ºæ…§ï¼Œæœ€å¥½å¯ä»¥å•å•çš„æ˜¯è¿™ç§æ™ºæ…§å°±å¥½äº†ï¼Œå¡«å……上去一个éžè¦äººç›¸ä¿¡çš„æ¡†æž¶å°±ä¸å¥½äº†ã€‚
ä½ è¯´çš„â€œä¸š(karma)â€è¿˜æœ‰å…¬å¹³ï¼Œåœ¨å®žé™…里é¢åœ¨æ— 神论者眼里并没有多大æ„义,在达尔文的ç†è®ºä¸æ˜¯æ²¡æœ‰å…¬å¹³è¿™ä¸ªè¯çš„ã€‚åœ¨å¤©å ‚é‡Œå¦‚æžœæ˜¯å®Œå…¨å¹³ç‰çš„è¯ï¼Œç‰äºŽå¦è®¤äº†åœ¨ä¸–é—´çš„å…¬å¹³ï¼Œåæ£å¤§å®¶åŽ»äº†å¤©å ‚éƒ½ä½ä¸€æ ·çš„æˆ¿åã€‚å¯æ˜¯å¦‚æžœæŠŠå¤©å ‚çš„å¾…é‡å’Œä¸–间的待é‡è”系起æ¥çš„è¯ï¼Œå°±æœ‰ä¸èƒ½å°†è½®å›žäº†ï¼Œå› 为æ¶äººçš„å‰ä¸–ä¸ä¸€å®šæ˜¯æ¶äººï¼Œå–„人的å‰ä¸–也ä¸ä¸€å®šæ˜¯å–„人。如和谈的上公平。真的è¦è¿½ç©¶åˆ°åº•çš„è¯ï¼Œåˆå˜åœ¨ç€åˆ°åº•ä¾ç…§é‚£ä¸ªå®—教的版本的问题,å‡è®¾æ˜¯åŸºç£æ•™å§ï¼Œæœ€åˆåªæœ‰äºšå½“å’Œå¤å¨ƒï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯ä¸Šå¸çš„Copy,一个是上å¸çš„骨头---å–„æ¶ä¹‹åˆï¼Ÿ
我很少和宗教有关的人接触,所以所知é“çš„å¾ˆæµ…è–„ï¼Œæˆ‘è‡ªå·±æ˜¯æ— æ³•æƒ³è±¡å¤ªå¤šï¼Œä¹Ÿè®¸çœŸçš„å°±æœ‰å‘¢ï¼Œç”¨æ¥äº¤æµçš„ä¸ä¸€å®šåªæœ‰çœ¼ç›ï¼Œä¹Ÿè®¸è¿˜æœ‰å¾ˆå¤šæ–¹å¼ï¼Œçµé‡Œçš„æ„Ÿåº”也未å°ä¸å¯ã€‚一个穷å¦ç”Ÿé‚£é‡Œä¹ŸåŽ»ä¸äº†ï¼Œå€’是想出去看看,世界这么大,ä¸çœ‹çœ‹æ˜¯äº†è§£ä¸äº†çš„,就åƒé‚£ç¾¤èš‚èšä¸€æ ·äº†ã€‚
å“ˆå“ˆï¼Œæˆ‘çˆ±çŒ«ï¼Œè§‰å¾—å¥¹æœ‰çµæ€§ï¼Œä¸è¿‡åˆ°ä¸ä¸€å®šæ˜¯å‰ä¸–是猫,也许是å¦ä¸€ä¸ªå–œæ¬¢çŒ«çš„人也有å¯èƒ½ã€‚ä¸è¿‡å°±æ˜¯çŒ«ä¹Ÿæ²¡æœ‰å…³ç³»ï¼Œæœ‰äº†çŒ«çš„身体åŽå°±æœ‰äº†å¥¹çš„æ€æƒ³ï¼Œæˆ–è®¸å€’æ¯”åšäººè¿‡çš„æ›´å¿«ä¹ä¹Ÿè¯´ä¸å‡†ã€‚ | | |
Kevin Yang Local time: 22:49 Member (2003) English to Chinese + ... å¤©å ‚å’Œåœ°ç‹±éƒ½æ˜¯äººçš„åˆ›æƒ³ï¼Œå› æ¤è¯¥å¦è¯´æœ‰å¾…æ›´åŠ å®Œå–„ã€‚ | Feb 25, 2004 |
Li Zhuangzi wrote:
Reincarnation 为什么在(in) carnation里é¢å°±æœ‰äººçš„化身?难é“康乃馨里é¢åŒ…å«äº†äººä»¬æœªçŸ¥çš„äººæ€§ï¼Ÿè‹±æ–‡çš„å—æ ¹æ˜¯ä¸æ˜¯å°±åƒä¸æ–‡çš„åæ—éƒ¨é¦–ä¸€æ ·ï¼Œæ€»æ˜¯ä»£è¡¨ä¸€ç‚¹æ„æ€çš„。
Zhuangzi,
我认为Reincarnation是指å†ç”Ÿï¼Œå¼ºè°ƒçš„æ˜¯å¤šæ¬¡æ€§æˆ–é‡å¤æ€§ï¼Œè€Œincarnationæ˜¯æŒ‡é“æˆè‚‰èº«æˆ–ç»™çµé‚赋予人的特å¾ï¼Œæ˜¯ä¸€æ¬¡æ€§çš„ã€‚æ¯”å¦‚ï¼ŒæŒ‰ç…§åŸºç£æ•™çš„è¯´æ³•ï¼Œè€¶ç¨£å°±æ˜¯ç¥žçš„â€œé“æˆè‚‰èº«(incarnation)â€ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ç¥žæœ‰äº†äººçš„形象和æ€ç»´ã€‚
ä½ æŠŠå¯¹è‹±æ–‡å‰ç¼€å’ŒåŽç¼€çš„ç†è§£ä¸Žä¸æ–‡çš„å—首志è”系起æ¥ï¼Œæˆ‘认为的确有相似之处,比如,英文å‰ç¼€å’ŒåŽç¼€å’Œä¸æ–‡çš„å—é¦–åæ—éƒ½èƒ½ç»™ä¸€ä¸ªå—å¢žåŠ æŸç§å«ä¹‰ã€‚但是,英文å‰ç¼€å’ŒåŽç¼€åªèƒ½æ”¾åœ¨è¯æ ¹çš„è¯å¤´å’Œè¯å°¾ï¼Œè€Œä¸”还å¯ä»¥è¡¨è¾¾ä¸Žè¯æ ¹ç›¸åçš„æ„æ€ã€‚
Li Zhuangzi wrote: æˆ‘çš„æ„Ÿè§‰é‡Œï¼Œå¼€å§‹ç ”ç©¶å®—æ•™çš„äººå¤§éƒ½éƒ½æ˜¯åˆ°äº†ä¸æƒ‘ä¹‹å¹´ï¼Œå› ä¸ºä¸æƒ‘所以æ‰è¯•图通过宗教æ¥è§£æƒ‘ï¼Œå¹´è½»äººå¿™ç€æ‰“拼,对自己为什么æ¥è¿™ä¸ªä¸–ç•Œï¼Œæ€Žä¹ˆæ ·åº¦è¿‡è¿™ä¸€æ®µæ—…ç¨‹å¹¶ä¸å分在æ„,对他们æ¥è®²é‡è¦çš„æ˜¯çŽ°åœ¨çš„åˆ©ç›Šå’Œçœ¼å‰çš„ç¹åŽä¸–界,他们没有太丰富的过去去回忆,未æ¥åˆæ²¡æœ‰æ˜Žç¡®åˆ°è®©äººæ‹…å¿ƒï¼Œæ‰€ä»¥ä»€ä¹ˆéƒ½æ— æ‰€è°“äº†ï¼Œå€’ä¹Ÿçœäº†ä¸å°‘心æ€ã€‚
æˆ‘æƒ³ä¸æƒ‘之年是说在人四åå²ä»¥åŽå°±ä¸å†è¢«ä¸–间的事物所迷惑ã€å›°æƒ‘或感到茫然了。å¯èƒ½æ˜¯å› 为知识积累到一定的程度之åŽï¼Œå°±èƒ½ä¸ºè®¸å¤šå›°æ‰°çš„é—®é¢˜æ‰¾åˆ°äº†ç”æ¡ˆæˆ–å¦ä¼šäº†è§£è„±çš„办法。有趣的是,这ç§è¯´æ³•好åƒå¤šç”¨äºŽç”·äººï¼Œè€Œå¥³äººå››ååˆæ˜¯ä»€ä¹ˆäº†å‘¢ï¼Ÿ
å…¶å®žï¼Œå¯¹æœªæ¥æŠ±ä¸€ä¸ªä¹è§‚æ€åº¦è¿˜æ˜¯æœ‰å¿…è¦çš„,而更多的精力还是应该花在眼å‰ã€‚能够脚è¸å®žåœ°å¦ä¼šä¸€é—¨ç”Ÿå˜çš„æœ¬äº‹ï¼Œæœªæ¥ä¹Ÿå°±ä¸ç”¨æ‹…心了。当然了,这ç§ç”Ÿå˜çš„æœ¬äº‹ï¼Œæ˜¯æŒ‡ä»»ä½•æ‰‹è‰ºæˆ–â€œç»æ´»å„¿â€ã€‚所谓手艺,å¯ä»¥æ˜¯ä»»ä½•å·¥ä½œçš„æŠ€è‰ºï¼Œæœ€å¥½æ˜¯åˆ«äººæ²¡æœ‰åšæˆ–åšå¾—很少的,如果别人也在åšï¼Œé‚£ä½ è¦åšåˆ°æŠ€é«˜ä¸€ç¹ï¼Œæˆ–åˆ«äººæ ¹æœ¬åšä¸åˆ°ï¼Œè¿™å°±æ˜¯ç»æ´»å„¿ã€‚æœ‰è¿™æ ·çš„æ‰‹è‰ºæˆ–ç»æ´»å„¿åœ¨æ‰‹ï¼Œèµ°éä¸–ç•Œä¹Ÿä¸æ€•了。我常常爱说的是“旱æ¶ä¿æ”¶â€ã€‚
Li Zhuangzi wrote: ä½ è¯´çš„â€œä¸š(karma)â€è¿˜æœ‰å…¬å¹³ï¼Œåœ¨å®žé™…里é¢åœ¨æ— 神论者眼里并没有多大æ„义,在达尔文的ç†è®ºä¸æ˜¯æ²¡æœ‰å…¬å¹³è¿™ä¸ªè¯çš„ã€‚åœ¨å¤©å ‚é‡Œå¦‚æžœæ˜¯å®Œå…¨å¹³ç‰çš„è¯ï¼Œç‰äºŽå¦è®¤äº†åœ¨ä¸–é—´çš„å…¬å¹³ï¼Œåæ£å¤§å®¶åŽ»äº†å¤©å ‚éƒ½ä½ä¸€æ ·çš„æˆ¿åã€‚å¯æ˜¯å¦‚æžœæŠŠå¤©å ‚çš„å¾…é‡å’Œä¸–间的待é‡è”系起æ¥çš„è¯ï¼Œå°±æœ‰ä¸èƒ½å°†è½®å›žäº†ï¼Œå› 为æ¶äººçš„å‰ä¸–ä¸ä¸€å®šæ˜¯æ¶äººï¼Œå–„人的å‰ä¸–也ä¸ä¸€å®šæ˜¯å–„人。如和谈的上公平。真的è¦è¿½ç©¶åˆ°åº•çš„è¯ï¼Œåˆå˜åœ¨ç€åˆ°åº•ä¾ç…§é‚£ä¸ªå®—教的版本的问题,å‡è®¾æ˜¯åŸºç£æ•™å§ï¼Œæœ€åˆåªæœ‰äºšå½“å’Œå¤å¨ƒï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯ä¸Šå¸çš„Copy,一个是上å¸çš„骨头---å–„æ¶ä¹‹åˆï¼Ÿ
è®²å…¬å¹³æ˜¯åœ¨äººè¿›åŒ–åŽæ‰€èƒ½å¤Ÿæå‡ºçš„一个美好的ç†å¿µï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºå®ƒä¸Žè¾¾å°”æ–‡åœ¨è¿›åŒ–è®ºä¸æå‡ºçš„é€‚è€…ç”Ÿå˜çš„å¦è¯´æ²¡æœ‰å¤šå°‘关系。达尔文强调的是在进化的过程ä¸ï¼Œå¼±è€…会被淘汰,而强者æ‰ä¼šå˜æ´»ä¸‹æ¥ã€‚è¿™ç§æ€æƒ³çŽ°åœ¨ä¹Ÿæˆäº†è¯„æ–ä¸€ä¸ªå…¬å¸æ˜¯å¦æˆåŠŸçš„æ ‡å‡†ï¼Œå³èƒ½ç”Ÿå˜ä¸‹æ¥å°±æ˜¯æˆåŠŸã€‚è€Œåœ¨äººä¸Žäººçš„äº’åŠ¨è¿‡ç¨‹ä¸ï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºè®²å…¬å¹³æ˜¯åº”è¯¥å€¡å¯¼çš„ï¼Œè¿™æ ·ç¤¾ä¼šä¹Ÿä¼šæ›´å’Œè°ä¸€äº›ã€‚
æˆ‘è®¤ä¸ºå¤©å ‚å’Œåœ°ç‹±çš„æ¦‚å¿µéƒ½æ˜¯å®—æ•™æ€æƒ³ä¸ºäº†çº¦æŸä¸–人的行为而æå‡ºçš„åˆ›æƒ³ã€‚æ—¢ç„¶æ˜¯äººä»¬ç¼–é€ çš„ï¼Œé‚£å°±å¯ä»¥ä½¿è¯¥å¦è¯´å¾—åˆ°æ›´åŠ çš„å®Œå–„ã€‚åŸºç£æ•™è¯´äººåªè¦æŽ¥å—主就å¯ä»¥å…除以剿‰€æœ‰çš„ç½ªè¿‡è¿›å…¥å¤©å ‚ï¼Œè¿™æ ·å¯¹ä¸€è¾ˆå修行的佛教徒æ¥è¯´å¥½åƒå°±ä¸å¤ªå…¬å¹³äº†ã€‚å› æ¤ï¼Œè®©èº«ä¸Šæœ‰æ±¡ç‚¹çš„人ä½è¿›å¤©å ‚的地下室,而让一辈å行善的人ä½è¿›é£Žæ™¯å¦‚画的楼层,就是一个皆大欢喜的解决方案了。
ç¥ä½ 天天都有一个好心情ï¼
Kevin
[Edited at 2004-02-25 18:38] | | |
chance (X) French to Chinese + ... 一 ä½ ä¸ æƒ‘ 之 å¹´ 女 士 çš„ ç” å¤ ï¼š | Feb 25, 2004 |
Kevin Yang wrote:
æˆ‘æƒ³ä¸æƒ‘之年是说在人四åå²ä»¥åŽå°±ä¸å†è¢«ä¸–间的事物所迷惑ã€å›°æƒ‘或感到茫然了。å¯èƒ½æ˜¯å› 为知识积累到一定的程度之åŽï¼Œå°±èƒ½ä¸ºè®¸å¤šå›°æ‰°çš„é—®é¢˜æ‰¾åˆ°äº†ç”æ¡ˆæˆ–å¦ä¼šäº†è§£è„±çš„办法。有趣的是,这ç§è¯´æ³•好åƒå¤šç”¨äºŽç”·äººï¼Œè€Œå¥³äººå››ååˆæ˜¯ä»€ä¹ˆäº†å‘¢ï¼Ÿ
Kevin [Edited at 2004-02-25 18:38]
Kevin,
我 çš„ 感 觉 是 , ç» åŽ† 过 曲 折 å¤ æ‚ è‰° éš¾ 而 åˆ å–„ æ–¼ å çœ æ€ ç´¢ 总 结 çš„ 人 æ‰ ä¼š 有 一 ç§ è± ç„¶ å¼€ 朗 çš„ ä¸ æƒ‘ , å¹´ 龄 有 助 于 è¿™ ç§ è¿› æ¥ ï¼Œ 但 ä¸ æ˜¯ ç» å¯¹ çš„ 。 有 çš„ 人 到 了 晚 å¹´ ä¾ ç„¶ â€æµ‘ 浑 噩 噩“.
有 æ—¶ 让 没 有 ç» åŽ† 过 çš„ 人 相 ä¿¡ ç» åŽ† 过 çš„ 人 çš„ åŠ å‘Š 也 很 ä¸ å®¹ 易 。 当 我 æ 出 â€ä¸ 出 国 也 有 好 处 , 至 å°‘ ä¸ ä¼š 有 出 国 人 çš„ å¤ ç‹¬ 感 “时 , 我 想 很 多 人 未 å¿… 真 æ£ ç† è§£ å…¶ å« ä¹‰ . 好 在 我 ç®— 是 è¿› å…¥ ä¸ æƒ‘ çš„ 人 , 所 以 也 ä¸ å¼º 求 人 æ„ ã€‚ æ¯ ä¸ª 人 都 会 从 生 æ´» è¿™ 所 大 å¦ æ ¡ 里 或 多 或 å°‘ 地 å¦ åˆ° 一 些 .
ç¥ ä½ å¿« ä¹ ï¼ | | |
Kevin Yang Local time: 22:49 Member (2003) English to Chinese + ... 壮å,æ¥å®¢äººäº†ã€‚èµ¶å¿«æ²èŒ¶ï¼ | Feb 26, 2004 |
chance wrote:
我 çš„ 感 觉 是 , ç» åŽ† 过 曲 折 å¤ æ‚ è‰° éš¾ 而 åˆ å–„ æ–¼ å çœ æ€ ç´¢ 总 结 çš„ 人 æ‰ ä¼š 有 一 ç§ è± ç„¶ å¼€ 朗 çš„ ä¸ æƒ‘ , å¹´ 龄 有 助 于 è¿™ ç§ è¿› æ¥ ï¼Œ 但 ä¸ æ˜¯ ç» å¯¹ çš„ 。 有 çš„ 人 到 了 晚 å¹´ ä¾ ç„¶ â€æµ‘ 浑 噩 噩“.
有 æ—¶ 让 没 有 ç» åŽ† 过 çš„ 人 相 ä¿¡ ç» åŽ† 过 çš„ 人 çš„ åŠ å‘Š 也 很 ä¸ å®¹ 易 。 当 我 æ 出 â€ä¸ 出 国 也 有 好 处 , 至 å°‘ ä¸ ä¼š 有 出 国 人 çš„ å¤ ç‹¬ 感 “时 , 我 想 很 多 人 未 å¿… 真 æ£ ç† è§£ å…¶ å« ä¹‰ . 好 在 我 ç®— 是 è¿› å…¥ ä¸ æƒ‘ çš„ 人 , 所 以 也 ä¸ å¼º 求 人 æ„ ã€‚ æ¯ ä¸ª 人 都 会 从 生 æ´» è¿™ 所 大 å¦ æ ¡ 里 或 多 或 å°‘ 地 å¦ åˆ° 一 些 .
呦,壮å,æ¥å®¢äººäº†ï¼Œè¿˜æ˜¯ä¸€ä½æ³•国來的贵妇人。赶快æ²èŒ¶ï¼
Chance, æ¬¢è¿Žä½ çš„åŠ å…¥ï¼æˆ‘们æ£åœ¨æ¼«æ— 边际地乱侃呢。有了女åŒèƒžçš„å‚与,观点就å¯ä»¥è°ˆå¾—å…¨é¢ä¸€ç‚¹äº†ã€‚
人和人的确差异万åƒã€‚ä½ è¯´çš„â€œåçœâ€æ˜¯ä¸ªå¥½çš„办法。现代人天天忙忙碌碌,在浮èºçš„心情下花在åçœä¸Šçš„精力就少了。我更觉得人应该多培养悟性。心细观察而且善于总结ç»éªŒçš„人领悟事物和è¦ç‚¹å°±å¿«ä¸€äº›ï¼Œåœ¨æŽ¢è·¯çš„过程ä¸å°±ä¼šå°‘走一些弯路。我在åçœå’Œæ€»ç»“ç»éªŒæ–¹é¢çš„åŠŸåŠ›å·®äº†ä¸€äº›ï¼Œç›´åˆ°è€Œç«‹ä¹‹å¹´æ‰æ‰¾åˆ°è‡ªå·±çš„社会ä½ç½®ï¼Œæ€»æ„Ÿåˆ°è‡ªå·±â€œé¡¿æ‚Ÿâ€å¾—晚了一些。好在精力还在,å†å¥‹æ–—二å年还是å¯ä»¥çš„。
好åƒç»å¸¸çŽ°èº«æœ¬ç½‘ç«™çš„ç¿»è¯‘ä¸å¤šæ•°éƒ½æ˜¯äººåˆ°ä¸å¹´äº†ï¼Œä¸å¹´æ˜¯äººç”Ÿçš„黄金年龄。看到我的邻居海伦--一ä½å…«å五å²çš„美国è€å¤ªå¤ªï¼Œæ¯å¤©æ‰“æ‰®å¾—èŠ±æžæ‹›å±•,喜欢旅游,跳舞,谈æ‹çˆ±ï¼ŒçœŸæ˜¯ä¹è¶£èžèžï¼Œå±…然在上个星期还举行她人生ä¸çš„第三次婚礼,真让我自å¹ä¸å¦‚。ä¸å¹´äººåœ¨å¥¹çœ¼é‡ŒçœŸæ˜¯å¤ªå¹´è½»äº†ã€‚年轻就是本钱啊ï¼
Kevin | |
|
|
chance (X) French to Chinese + ... 法 国 è¿™ 里 也 是 è¿™ æ · ,退 休 çš„ å¹´ è½» 一 代 ç²¾ 力 æ—º ç›› : | Feb 26, 2004 |
ä»– 们 有 å¥ åº· , æ—¶ é—´ å’Œ ç» æµŽ 能 力 , 所 以 常 常 å¯ ä»¥ 世 界 å„ åœ° 去 æ—… 游 , 本 地 组 织 å„ ç§ æ´» 动 . 还 有 çš„ å…… 当 自 æ„¿ 者 到 å‘ å±• ä¸ å›½ å®¶ 去 义 务 ä¼ æŽˆ å„ ç§ ç» éªŒ ç‰ ç‰ . 感 æ…¨ ä»– 们 çš„ 潇 æ´’ 。 ä¸ è¿‡ 我 觉 å¾— 是 è¦ æœ‰ 一 ç§ è± ç„¶ çš„ ç²¾ 神 æ‰ ä¼š 有 è¿™ 些 å¥ åº· å‘ ä¸Š çš„ æ´» 动 ã€‚ä¸ ä½† 有 助 于 社 会 , 自 å·± 也 幸 ç¦ ã€‚ å¯ æƒœ çš„ 是 也 有 一 些 人 , ä¸ å¤ª 想 å¾— å¼€ , 所 以 ä¸ å¹´ å°± 未 è€ å…ˆ è¡° 了 . | | |
rockerfox (X) English to Chinese TOPIC STARTER
[Edited at 2005-10-06 16:36] | | |
chance (X) French to Chinese + ... 感 è°¢ ä½ ä»¬ çš„ çƒ æƒ… 接 å¾… , 我 ç¡® 实 å–œ 欢 绿 茶 ï¼ | Mar 20, 2004 |
Zhuangzi,
ä½ å¾ˆ å¹´ è½» , 希 望 到 处 é—¯ é—¯ 看 看 是 很 自 ç„¶ çš„ 了 。
我 å¹´ è½» æ—¶ 也 曾 想 考 美 国 çš„ MBA, 而 且 我 们 é‚£ 个 å¹´ 代 è¦ å‡º 国 比 现 在 éš¾ å å€ ã€‚ å°± 在 â€ä¸‡ 事 å…· 备“的 一 刻 , 一 个 未 预 æ–™ çš„ 情 况 转 å˜ äº† 我 çš„ 生 æ´» é“ è·¯ 。 结 æžœ â€ç¾Ž 国 梦“ 没 实 现 , å´ åŽ† å°½ 惊 险 , è·‘ 法 国 æ¥ è¿‡ 艰 éš¾ 曲 折 çš„ 生 æ´» 。 哈 哈 ï¼
我 åª åœ¨ 美 国 呆 过 å‡ ä¸ª 月 , ä¸ æ•¢ 妄 åŠ è¯„ 论 。但 总 çš„ 感 觉 是 é‚£ 里 å¹´ è½» 人 较 容 易 å‘ å±• , 机 会 比 在 å¤ è€ ä¿ å®ˆ çš„ 欧 æ´² 多 。
å…¶ 实 现 在 ä¸ å›½ ç» æµŽçš„ å¿« 速 å‘ å±• 使 ä¼— 多 西 æ–¹ 国 å®¶ 眼 馋 , 从 æŸ ç§ æ„ ä¹‰ 上 å°† 讲 , 在 ä¸ å›½ çš„ å‘ å±• 机 会 最 多 。
ä¸ è¿‡ ,我 æ›´ ä¹ æƒ¯ 了 è¿™ 里 çš„ æ°‘ 主 æ°” æ°› å’Œ 人 情 味 。
ç¥ ä½ ç† æƒ³ æ—© æ—¥ 实 现 ï¼
[Edited at 2004-03-20 14:38] | | |
rockerfox (X) English to Chinese TOPIC STARTER 去法国也è¦åŽ†ç»æƒŠé™©å—? | Mar 31, 2004 |
chance wrote:
Zhuangzi,
ä½ å¾ˆ å¹´ è½» , 希 望 到 处 é—¯ é—¯ 看 看 是 很 自 ç„¶ çš„ 了 。
我 å¹´ è½» æ—¶ 也 曾 想 考 美 国 çš„ MBA, 而 且 我 们 é‚£ 个 å¹´ 代 è¦ å‡º 国 比 现 在 éš¾ å å€ ã€‚ å°± 在 â€ä¸‡ 事 å…· 备“的 一 刻 , 一 个 未 预 æ–™ çš„ 情 况 转 å˜ äº† 我 çš„ 生 æ´» é“ è·¯ 。 结 æžœ â€ç¾Ž 国 梦“ 没 实 现 , å´ åŽ† å°½ 惊 险 , è·‘ 法 国 æ¥ è¿‡ 艰 éš¾ 曲 折 çš„ 生 æ´» 。 哈 哈 ï¼
我 åª åœ¨ 美 国 呆 过 å‡ ä¸ª 月 , ä¸ æ•¢ 妄 åŠ è¯„ 论 。但 总 çš„ 感 觉 是 é‚£ 里 å¹´ è½» 人 较 容 易 å‘ å±• , 机 会 比 在 å¤ è€ ä¿ å®ˆ çš„ 欧 æ´² 多 。
å…¶ 实 现 在 ä¸ å›½ ç» æµŽçš„ å¿« 速 å‘ å±• 使 ä¼— 多 西 æ–¹ 国 å®¶ 眼 馋 , 从 æŸ ç§ æ„ ä¹‰ 上 å°† 讲 , 在 ä¸ å›½ çš„ å‘ å±• 机 会 最 多 。
ä¸ è¿‡ ,我 æ›´ ä¹ æƒ¯ 了 è¿™ 里 çš„ æ°‘ 主 æ°” æ°› å’Œ 人 情 味 。
ç¥ ä½ ç† æƒ³ æ—© æ—¥ 实 现 ï¼
[Edited at 2004-03-20 14:38] 如何历ç»è‰°é™©ï¼Ÿå¯ä»¥è¯´å‡ºæ¥å—?我想写å°è¯´æƒ³å¤šæ‰¾ä¸€ç‚¹ç»åŽ†ï¼Œè‡ªå·±å¹´é¾„å¤ªå°ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆç»åކåªå¥½å‘大家è¦äº†ã€‚
ç¦å·žæ•´æ•´ä¸‹äº†1个多星期的雨。晴了一天,今天åˆå¼€å§‹ä¸‹é›¨ã€‚呵呵,说ç¦å·žåƒä¸ªæ„Ÿæƒ…丰富的女å©åå¹¶ä¸ä¸ºè¿‡ï¼Œä¼°è®¡è¿™å‡ 天她心情很差呢。
æ€Žä¹ˆä¹Ÿæ²¡æœ‰è§ Kevin è¿™å‡ æ—¥ï¼Œéš¾é“他跑去安慰她了?女å©åå“的时候是ä¸å¯ä»¥å®‰æ…°çš„。眼泪是身体里的抑éƒç´ ,æµå‡ºæ¥åŽå¿ƒæƒ…æ‰èƒ½å¥½ã€‚所以就è¦çœ‹ç€å¥¹å“ã€‚åªæ˜¯è¦å‡†å¤‡å¾ˆå¤šé¢å·¾çº¸å¹¶ä¸”åŠæ—¶çš„递给她。说一说大家上一次都是什么时候å“过?这么久了,泪腺里的抑éƒç´ 也积累了ä¸å°‘äº†ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯åˆæƒ³å“了?åƒä¸‡è¦å‡†å¤‡å¥½çº¸ã€‚
é¡ºä¾¿é—®ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œç¾Žå›½çš„å“ªä¸ªåœ°æ–¹çš„å¦æ ¡æ¯”较容易申请?我们的茶æ²å¥½äº†ã€‚æ€»è¦æœ‰è¯é¢˜å§ï¼Ÿ | |
|
|
isahuang Local time: 01:49 English to Chinese + ... 我也æ¥è¯´ä¸¤å¥ | Apr 3, 2004 |
Li Zhuangzi wrote:
[Edited at 2004-03-20 14:38]
é¡ºä¾¿é—®ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œç¾Žå›½çš„å“ªä¸ªåœ°æ–¹çš„å¦æ ¡æ¯”较容易申请?我们的茶æ²å¥½äº†ã€‚æ€»è¦æœ‰è¯é¢˜å§ï¼Ÿ[/quote]
Hi Zhuangzi,
I can well understand your feelings now, just like me years ago. I first went to France and then the States. But before I went abroad, I already worked in Beijing for several years. I think those working experiences helped me to make a better comparason between life in China and abroad. Honestly, I don't feel much difference between the life in Beijing and my current life or my life in France in terms of career development. Of course both France and the US are more developped in terms of average living standards. Whether go abroad or stay in China is not important, the important thing is what you want to do with your life, what is your career goal. You must have a clear idea about your future. Otherwise you would waste a lot of time. Don't think too high of the US. Many Chinese students did't really know what life is like in the US until they were in this country years later. If I came to the states 10 years ago, I wouldn't want to go back to China. But now I am looking for opportunities to go back to China to work. | | |
rockerfox (X) English to Chinese TOPIC STARTER 有没有自动化æœåŠ¡çš„è¡Œä¸šï¼Ÿ | Apr 5, 2004 |
[Edited at 2005-10-06 16:37] | | |