fit and finish的常意和具意
Thread poster: clearwater

clearwater
China
Local time: 21:49
English to Chinese
Aug 4, 2010

Browser interfaces all follow the same basic formula. Within those constraints, though, browsers exhibit some notable differences. First off, you can tell quite a bit about a company's approach to product development just by its browser interfaces. Apple's Safari has a fair amount of ***fit and finish***, for example. Google's Chrome is spartan and unadorned, and Mozilla's Firefox interface is usable but feels dated compared with newer competitors.
苹果的Safari相当注重XXXX。

fit and finish这个短语原本通常用于汽车领域,后来慢慢延伸到工业产品设计领域,而如今出现到了IT领域,这不,现在居然开始形容起软件(browser)来了。

不知这个短语形容“浏览器”时,怎么处理比较好。查过网上的,发现基本上没合适的。

fit and finish的原本定义:
http://www.motorera.com/dictionary/FI.HTM


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
結實妥當 Aug 5, 2010

大家看看这个fit and finish怎么翻好, 译难解答正方翻译论坛- powered ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
25 posts - 6 authors - Last post: Mar 20, 2007
參考網頁上汽車專家討論Toyota 某種車款的fit and finish: .... softangel, 2007-03-20 16:55. 這個如何: fit and finish 配置妥當性及表面質感 ...
www.zftrans.com/bbs/simple/index.php?t11244.html - Cached大家看看这个fit and finish怎么翻好, 正方翻译论坛- 英语翻译论坛 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
10 posts - 5 authors - Last post: Mar 20, 2007
... 或軟件突然停止不動), 這個意思是從fit(a) (健康/結實/妥當/合適) 延伸而來; ... 參考網頁上汽車專家討論Toyota 某種車款的fit and finish: ...
www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=11244&page=2&fpage... - Cached


Direct link Reply with quote
 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:49
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
功能设置和外观 Aug 5, 2010

fit估计是指menu一层层的设置,finish指看上去美观与否

Direct link Reply with quote
 

clearwater
China
Local time: 21:49
English to Chinese
TOPIC STARTER
配合 Aug 5, 2010

Zhoudan wrote:

fit估计是指menu一层层的设置,finish指看上去美观与否


fit在机械领域中原指“配合”或“配合度”。


Direct link Reply with quote
 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:49
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
这里不是机械,是browser Aug 6, 2010

你提供的glossary说:
Fit and finish
The evaluative standard of a vehicle's cosmetics. Good fit and finish means all the body panels and Trim are evenly spaced, aligned, and secure. The paint is evenly applied with no bubbles or pit marks.

引申到browser,应该是指browser的cosmetics,也就是外观。所以我才说fit是一层层的菜单安排,也就是一个个功能和命令的分布。



clearwater wrote:

Zhoudan wrote:

fit估计是指menu一层层的设置,finish指看上去美观与否


fit在机械领域中原指“配合”或“配合度”。


Direct link Reply with quote
 

DingXiaolin

Local time: 21:49
Chinese to English
+ ...
菜鸟之见 Aug 7, 2010

本人还是比较菜鸟,可能这里没必要多想吧? 作者比较Google和Firefox用词挺平常。可能可以译为‘恰到好处’。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

fit and finish的常意和具意

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search