fit and finish的常意和具意
Thread poster: clearwater

clearwater
China
Local time: 05:42
English to Chinese
Aug 4, 2010

Browser interfaces all follow the same basic formula. Within those constraints, though, browsers exhibit some notable differences. First off, you can tell quite a bit about a company's approach to product development just by its browser interfaces. Apple's Safari has a fair amount of ***fit and finish***, for example. Google's Chrome is spartan and unadorned, and Mozilla's Firefox interface is usable but feels dated compared with newer competitors.
苹果的Safari相当注重XXXX。

fit and finish这个短语原本通常用于汽车领域,后来慢慢延伸到工业产品设计领域,而如今出现到了IT领域,这不,现在居然开始形容起软件(browser)来了。

不知这个短语形容“浏览器”时,怎么处理比较好。查过网上的,发现基本上没合适的。

fit and finish的原本定义:
http://www.motorera.com/dictionary/FI.HTM


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 17:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
結實妥當 Aug 5, 2010

大家看看这个fit and finish怎么翻好, 译难解答正方翻译论坛- powered ... - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
25 posts - 6 authors - Last post: Mar 20, 2007
參考網頁上汽車專家討論Toyota 某種車款的fit and finish: .... softangel, 2007-03-20 16:55. 這個如何: fit and finish 配置妥當性及表面質感 ...
www.zftrans.com/bbs/simple/index.php?t11244.html - Cached大家看看这个fit and finish怎么翻好, 正方翻译论坛- 英语翻译论坛 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
10 posts - 5 authors - Last post: Mar 20, 2007
... 或軟件突然停止不動), 這個意思是從fit(a) (健康/結實/妥當/合適) 延伸而來; ... 參考網頁上汽車專家討論Toyota 某種車款的fit and finish: ...
www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=11244&page=2&fpage... - Cached


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 05:42
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
功能设置和外观 Aug 5, 2010

fit估计是指menu一层层的设置,finish指看上去美观与否

 

clearwater
China
Local time: 05:42
English to Chinese
TOPIC STARTER
配合 Aug 5, 2010

Zhoudan wrote:

fit估计是指menu一层层的设置,finish指看上去美观与否


fit在机械领域中原指“配合”或“配合度”。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 05:42
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
这里不是机械,是browser Aug 6, 2010

你提供的glossary说:
Fit and finish
The evaluative standard of a vehicle's cosmetics. Good fit and finish means all the body panels and Trim are evenly spaced, aligned, and secure. The paint is evenly applied with no bubbles or pit marks.

引申到browser,应该是指browser的cosmetics,也就是外观。所以我才说fit是一层层的菜单安排,也就是一个个功能和命令的分布。



clearwater wrote:

Zhoudan wrote:

fit估计是指menu一层层的设置,finish指看上去美观与否


fit在机械领域中原指“配合”或“配合度”。


 

DingXiaolin

Local time: 05:42
Chinese to English
+ ...
菜鸟之见 Aug 7, 2010

本人还是比较菜鸟,可能这里没必要多想吧? 作者比较Google和Firefox用词挺平常。可能可以译为‘恰到好处’。

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

fit and finish的常意和具意

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search