有没有什么短语提取软件?
Thread poster: lbone

lbone  Identity Verified
China
Local time: 14:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Aug 30, 2010

就是给一篇英文,能把其中的短语(多个词的固定组合)提出来,不是提单个的词。

另外,有面向中文的(那就是多个汉字的组合)也欢迎推荐。


 

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:22
English to Chinese
+ ...
Deja Vu有类似的东西 Aug 30, 2010

你不妨举个具体点的例子。

[Edited at 2010-08-30 10:08 GMT]


 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 14:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
关键字 Aug 30, 2010

不知道你说的举例是什么意思。

找这种软件主要是两种需要,拿到一篇文章后,能
1)把关键字快速找出来
2)确定一篇文章中的词汇密度和容量

翻译或阅读中都可以用到。文章随便吧,比如一篇某主题上的评述分析文章。

你说的Deja Vu有类似的东西,具体是什么命令?大致看了一圈,没注意到。如果是完整字段(翻译单元)的提取就不必了。我需要提取的是词汇、短语,主要是短语。

[Edited at 2010-08-30 10:39 GMT]


 

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:22
English to Chinese
+ ...
IBone Aug 30, 2010

我说的那个功能和你的要求还有些区别。
不能确定词汇出现的频率。

[Edited at 2010-08-30 16:53 GMT]


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 14:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Lexicon Aug 30, 2010

Deja Vu里的这个功能叫Lexicon,不过我从没用过。


lbone wrote:


你说的Deja Vu有类似的东西,具体是什么命令?大致看了一圈,没注意到。如果是完整字段(翻译单元)的提取就不必了。我需要提取的是词汇、短语,主要是短语。

[Edited at 2010-08-30 10:39 GMT]


 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 14:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
多谢 Aug 31, 2010

Zhoudan wrote:

Deja Vu里的这个功能叫Lexicon,不过我从没用过。

lbone wrote:

你说的Deja Vu有类似的东西,具体是什么命令?大致看了一圈,没注意到。如果是完整字段(翻译单元)的提取就不必了。我需要提取的是词汇、短语,主要是短语。

[Edited at 2010-08-30 10:39 GMT]


多谢 Henry Zhang 和Zhoudan,仔细看了下,Lexicon确实是这个功能。我原以为那是Deja Vu的词典功能。判断是有一些,相对粗糙了点,很多不算固定搭配的也都提出来了,不过估计分词确实比较困难,大概也只能这样了。

可以设定最大单词数(我测试时设了8),提取的结果中带了单字数和出现次数(字频)两个参数。下面是一部分结果,看起来似乎提取还不够筋道,实用性还欠一些。

special 1 1
special morning 2 1
special morning for 3 1
special morning for our 4 1
special morning for our guests 5 1
special morning for our guests in 6 1
special morning for our guests in the 7 1
special morning for our guests in the elegant 8 1
splendid 1 1
splendid hotel 2 1
staff 1 2
staff are 2 1
staff are available 3 1
staff are available any 4 1
staff are available any time 5 1
staff will 2 1
staff will welcome 3 1
staff will welcome you 4 1
staff will welcome you and 5 1
staff will welcome you and provide 6 1
staff will welcome you and provide everything 7 1
staff will welcome you and provide everything you 8 1
stay 1 1
stay will 2 1
stay will be 3 1
stay will be unforgettably 4 1
stay will be unforgettably perfect 5 1
streets 1 1
streets brimming 2 1
streets brimming with 3 1
streets brimming with majestic 4 1
streets brimming with majestic Renaissance 5 1
streets brimming with majestic Renaissance buildings and rich 8 1
streets brimming with majestic Renaissance buildings and 7 1
streets brimming with majestic Renaissance buildings 6 1


[Edited at 2010-08-31 00:29 GMT]

[Edited at 2010-08-31 00:30 GMT]


 

Henry Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:22
English to Chinese
+ ...
找到就好:) Aug 31, 2010

这个功能还是不错的。

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

有没有什么短语提取软件?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search