International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Teaching English: NOT a translation or interpreting job
Thread poster: liberation
liberation  Identity Verified
Chinese to English
Feb 7, 2004

I note the unfortunate inclusion of a call for resumes for the position of "English Teacher" by Tianyuan Institute in the list of Translation/Interpreting jobs (Jan 29).

I suggest that such jobs NOT be listed on this site, because:

*** Teaching English is not a translation/interpreting job

*** Proz.com best fulfills its mission when it focuses on the needs and concerns of professional translators/interpreters

*** Such announcements for English teachers to work in China are a dime-a-dozen and can easily be found elsewhere

Bruce Humes
Shenzhen, China


Direct link Reply with quote
 

Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 09:38
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Welcome back to ProZ.com! Feb 7, 2004

Bruce Humes wrote:

I suggest that such jobs NOT be listed on this site, because:

*** Teaching English is not a translation/interpreting job

*** Proz.com best fulfills its mission when it focuses on the needs and concerns of professional translators/interpreters

*** Such announcements for English teachers to work in China are a dime-a-dozen and can easily be found elsewhere

Bruce Humes
Shenzhen, China


Hey, Bruce,

Great to hear from you! I noticed that you specifically wrote "Shenzhen, China" at the end your message. So I can assume you are back to Shenzhen now. I like that city a lot myself. Welcome back to ProZ.com, too!

I did not see that job posting myself. I totally agree with you that ProZ.com is not a place for searching English teachers. I guess the person who posted it believes that one who can translate English must be able to teach English. I am not sure about that. If they just want a native English speaker to practice conversational English with the students, that might be less critical.

Kevin

[Edited at 2004-02-07 08:57]


Direct link Reply with quote
 

Denyce Seow  Identity Verified
Singapore
Local time: 00:38
Member (2004)
Chinese to English
Same job posted on Yahoo Feb 7, 2004

Well, the same job was posted on Yahoo Groups too!!

I applied for the translation project and I was even asked to do a sample translation. Personally, I was quite pleased with my work but I didn't hear anything from the other party after I submitted my sample translation. Now, I am beginning to wonder if it is a call for translation work or English teachers.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Teaching English: NOT a translation or interpreting job

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search