Trados 2009 SP3 兩個中文處理問題
Thread poster: Jeremy_Chen

Jeremy_Chen
Australia
Local time: 07:02
English to Chinese
+ ...
Nov 11, 2010

大家好,我是澳洲的翻譯員,我Trados用了快一年了,有兩個問題一直沒有解決,想請教大家。

第一,日期轉換,Trados會自動轉換(或用Google自動翻),兩者都會出現問題,因為澳洲的日期順序為:日/月/年。有沒有辦法讓Trados自動轉換時正確。

第二(已解決),簡繁用語問題,因為我接的活有繁有簡或兩者都要,因為繁轉簡文字轉換不會有問題(還沒遇到,理論上是否100%未知),簡轉繁則有問題,所以除非是大案子,不然我一律用繁體,之後再來轉成簡體文字(非用語)。用之前存的TM或Google自動翻譯時,常會混合簡繁(比方說,如果我知道是簡體,Sydney我翻悉尼,繁體則為雪梨,久而久之,TM中就有兩種用法),大家沒有沒什麼好的管理策略讓翻譯簡繁時而分開,在我發問時,突然想到解決方法(用customs filed+filter),等一下試試看。


 

Hubert Chang  Identity Verified
Local time: 05:02
Member (2010)
English to Chinese
关于第一个问题 Nov 28, 2010

首先在您的操作系统中添加您所需的特殊日期格式,然后再trados中选择您刚才添加的格式。

 

Lily Pan  Identity Verified
Local time: 05:02
English to Chinese
关于第二个问题 Dec 1, 2010

标题写的是 Trados 2009 SP3,SP3 啊~ 近期才出的哦,一个多月以前还是 SP2 哦。你确定你用的是 2009 SP3?

真的确定?

好吧,继续讨论主题...

SDL Trados Studio 2009 可以支持多个库的,即使同一个语种也可以挂多个库 - 这个特性可以很好滴解决这个问题。

比如我们做完繁体再做简体,可以将做繁体时得到的库当作参考库(仅用于查找但不能被更新),再建一个新的简体库作为工作库(即可查找也可更新)。这样项目完成后就可以得到两个干净的库了,不会简繁混杂。

但简体项目本身是不允许直接挂繁体库的,但这个问题只需要小小滴动一下脑筋就好了 - 导出繁体库,改变语言选择(zh-tw/zh-hk 改成 zh-cn),之后导到新建的参考库里。

如果你确定用的是 Trados 2009 或之前用过 Dejavu 之类的,相信你会明白我所讲的东西...:-)

[Edited at 2010-12-01 13:29 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2009 SP3 兩個中文處理問題

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search