TTX文件转回INX时发生错误
Thread poster: ichabode
Nov 16, 2010

我在将TTX文件转回INX文件时发生错误,提示如下:

Resoure (tag) with ID '' has no translatable items at Control ID ''.

请问有哪位朋友碰到过这样的情况吗,这种情况是什么原因造成的。如果有碰到过或者知道解决方法的烦请告知下,谢谢了。


Direct link Reply with quote
 
Lily Pan  Identity Verified
Local time: 07:48
English to Chinese
TTX 转 INX 不出问题才是怪事 Dec 1, 2010

这个错误是很常见滴,常做这类项目,基本习以为常了。

出错这个问题原因无外乎:

1. Trados 版本或者 Trados Filter 的版本不匹配。简单点理解,可能你 INX -> TTX 和 TTX -> INX 转换不在同一台机器上完成,或翻译操作和文件转换使用的不是同一台机器。

2. 翻译时 Tag 被破坏,甚至是 tag 位置出现不合理的移动就会出现这个问题。但没有一定的翻译经验,这类 bug 是很难发现滴。不过可以 Verify 一把,可以大致发现出问题的位置。

不好意思,忘记说解决办法,补上:
clean TTX 得到一个库(虽然在产生目标 inx 会出错,但所有翻译条目都可以更新进库的),之后重新准备 ttx 文件,再过库。虽然这会浪费一些时间,但到目前为止,我没发现解决不了滴问题。

突然意识到我犯了一个严重的错误 - 如果你使用的是 D 版的 Trados,而且还 D 得不是很彻底,请忽略上面所有内容。

[Edited at 2010-12-01 13:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 07:48
English to Chinese
+ ...
itd Dec 10, 2010

inx -> itd -> inx 出现问题的概率要小很多很多~
如果是在客户提供的 ttx 上翻译、之后无法转回 inx(要求在他们提供的 ttx 上翻译、交付 inx 译文的情况),那么可以:
1. 把翻译好的 ttx 转换成 itd,生成一个 TM;
2. 原始 inx -> itd,用上面生成的 TM 翻译(有些 segment 会不匹配,手动调整),这样基本可以顺利得到 inx 译文。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TTX文件转回INX时发生错误

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search