TTX文件转回INX时发生错误
Thread poster: ichabode
Nov 16, 2010

我在将TTX文件转回INX文件时发生错误,提示如下:

Resoure (tag) with ID '' has no translatable items at Control ID ''.

请问有哪位朋友碰到过这样的情况吗,这种情况是什么原因造成的。如果有碰到过或者知道解决方法的烦请告知下,谢谢了。


Direct link Reply with quote
 
Lily Pan  Identity Verified
Local time: 23:04
English to Chinese
TTX 转 INX 不出问题才是怪事 Dec 1, 2010

这个错误是很常见滴,常做这类项目,基本习以为常了。

出错这个问题原因无外乎:

1. Trados 版本或者 Trados Filter 的版本不匹配。简单点理解,可能你 INX -> TTX 和 TTX -> INX 转换不在同一台机器上完成,或翻译操作和文件转换使用的不是同一台机器。

2. 翻译时 Tag 被破坏,甚至是 tag 位置出现不合理的移动就会出现这个问题。但没有一定的翻译经验,这类 bug 是很难发现滴。不过可以 Verify 一把,可以大致发现出问题的位置。

不好意思,忘记说解决办法,补上:
clean TTX 得到一个库(虽然在产生目标 inx 会出错,但所有翻译条目都可以更新进库的),之后重新准备 ttx 文件,再过库。虽然这会浪费一些时间,但到目前为止,我没发现解决不了滴问题。

突然意识到我犯了一个严重的错误 - 如果你使用的是 D 版的 Trados,而且还 D 得不是很彻底,请忽略上面所有内容。

[Edited at 2010-12-01 13:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 23:04
English to Chinese
+ ...
itd Dec 10, 2010

inx -> itd -> inx 出现问题的概率要小很多很多~
如果是在客户提供的 ttx 上翻译、之后无法转回 inx(要求在他们提供的 ttx 上翻译、交付 inx 译文的情况),那么可以:
1. 把翻译好的 ttx 转换成 itd,生成一个 TM;
2. 原始 inx -> itd,用上面生成的 TM 翻译(有些 segment 会不匹配,手动调整),这样基本可以顺利得到 inx 译文。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TTX文件转回INX时发生错误

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search