I made a mistake in building a glossary
Thread poster: James_xia

James_xia  Identity Verified
English to Chinese
+ ...
Mar 1, 2011

As a certified Pro with Pro.Z, I'm often asked to build up the terms like all the other Pros. However, recently I made a mistake, not too big, and not too small. I totally misunderstood a term in the following link. Here I posted it and sincerely invite the peers, if available, to contribute to the right answer.


I very much apologize for the mistake, and hopefully, that didn't misguide the asker.

Thank you all for your kindest help!


wonita (X)
Local time: 01:24
犯错是学习的最好方法 Mar 1, 2011



Lucia Leszinsky
You can hide your GBK answer at any time Mar 1, 2011

Hello James_xia,

Note that if you are not satisfied with your answer to GBK question http://www.proz.com/kudoz/4236625 , you can hide it by using the "Hide answer" option available at the bottom of your answer box.

Or else, let me know and I will do this for you.

Hope this helps.

Kind regards,



James_xia  Identity Verified
English to Chinese
+ ...
Just leave it Mar 1, 2011

Thank you very much for your kind help, Lucia. I'd rather leave it for a mirror on my future work.

Also, thank you, Bin Tiede, for all your kindness.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

I made a mistake in building a glossary

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search