请教:如何在TTX文件上添加原文?
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 22:37
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
May 17, 2011

经常遇到客户改原文, 同时发给我TTX,让我"UPDATE TTX". 可是添加的原文句子或段落又没有出现在TTX上。

我该怎么办啊?


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 10:37
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
让客户发一个updated ttx May 17, 2011

这样你可以用原来的TM把updated ttx预翻一边。要想update ttx原文,感觉很危险,update之后ttx很可能没办法clean up。你那个客户提出这种要求很不专业。

Direct link Reply with quote
 

Shang
China
Local time: 10:37
English to Chinese
用文本编辑器编辑 Jun 24, 2011

用文本编辑器打开原ttx(Word也可以),在要修改的地方添加原文。记住在你添加的文本前后添加相应的tag。

Direct link Reply with quote
 

Michael79  Identity Verified
China
Local time: 10:37
Member (2009)
English to Chinese
+ ...
几种方法(Trados07版适用) Jul 4, 2011

1.打开tagedtior后,去除保护。TE上工具栏>Tools>Options>Protections。
之后打开ttx,可随意编辑原文。包括添加,支持查找替换。

2.有同仁已经提到的用文本编辑器打开后修改。这里不妨罗嗦一句:可用notepad(记事本)打开。然后想怎么改就怎么改(仅限文字,Tag什么的我也不懂)。最后clean up修改后的ttx文档(记住点选Update TM)。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教:如何在TTX文件上添加原文?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search