解决“……due to unknown exception”一法
Thread poster: Michael79

Michael79  Identity Verified
China
Local time: 13:33
Member (2009)
English to Chinese
+ ...
Jul 11, 2011

照例,先说结论:如碰到用Trados(特指07版)Tagedtior打开PPT时报“80005:……due to unknown exception”的错误时,可先考虑把PPT另存为更高版本(如有)。

接下来说详情。

软件环境:Win7+Office 2007、Trados 2007(下同)。

问题:在用Trados的agedtior打开PPT(2003版,文件扩展名为ppt)文档(70张幻灯页)时报错。原先以为是由于文档过大,删除多页幻灯文件后的确可打开,但毕竟麻烦。

最后灵光一闪:何不另存为其他版本看看?因为装了PPT 2007,因此毫不费力地把*.ppt save as *.pptx。注:另存时系统提示什么VBA格式丢失云云(不懂故没细看),不理它,存之!

结果搞定。

思路:有时候高版本的文档的确跟较低版本的Trados不太兼容,但在这个问题里,恰恰是低版本的PPT与同样低版本的Trados不太兼容。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 13:33
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
翻译98版ppt不行 Jul 11, 2011

当时也是像你这样做:另存为较高的版本,当时是存为2003版。

Direct link Reply with quote
 

Michael79  Identity Verified
China
Local time: 13:33
Member (2009)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
how to fix it then? Jul 12, 2011

那请问Zhoudan:你最后是如何解决的?抑或没有解决?

Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 13:33
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
就像你这样解决 Jul 12, 2011

我把98版的ppt另存为2000或2003版的PPT,就能用TagEditor了。跟你的办法是一样的。

Michael79 wrote:

那请问Zhoudan:你最后是如何解决的?抑或没有解决?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

解决“……due to unknown exception”一法

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search