怎样开INX.ttx文件?
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:34
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Aug 24, 2011

几年来一直用TAGEDITOR 翻译INX.ttx文件,但客户来稿都是已经做成了INX.ttx格式,配以英文PDF,我直接在TTX上翻译就可以了。

现在遇到了新情况,客户给我ADOBE INDESIGN的NATIVE 文件,让我从那里导出TTX。我根本没有INDESIGN软件,因此就需要让那些搞DTP的人帮助导出。

请问,这个用INDESIGN的NATIVE 文件导出TTX的程序复杂吗?是需要实质性的时间还是点一下就成了?我应该如何计算给DTP的费用?按页?按次? 按时间?

请指教。

另外如果我下载一个测试版的IND CS,能满足上述工作的要求吗?有了IND CS,导出TTX这个步骤学起来容易吗?


Direct link Reply with quote
 

James_xia  Identity Verified
China
Member
English to Chinese
+ ...
试一下标签管理器 Aug 24, 2011

ADOBE INDESIGN的格式一般为IDML。在前次翻译XML文件时,设置过INI格式文件。对于IDML,不妨使用SDL Synergy platform 或TagEditor设置并导入原文文件后形成。请试一下导入看看行不?

另,因电脑本身设置不同,在打开INX文件时,有的需要升级JAVA版本,及加装 hotfix等操作。这一过程会有一些复杂。按不会如你想象这么复杂的,应该不需要使用INDESIGN软件。TagEditor本可直接处理这类标签文件的功能。

[Edited at 2011-08-24 08:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 04:34
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
是不是ini文件 Aug 24, 2011

如果是,你打开tageditor,从tageditor里打开ini文件,保存后就会变成ini.ttx文件。

.ttx文件不是导出(export)的,是保存(save)而成的。

[Edited at 2011-08-24 08:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

James_xia  Identity Verified
China
Member
English to Chinese
+ ...
不同于INI Aug 24, 2011

Zhoudan wrote:

如果是,你打开tageditor,从tageditor里打开ini文件,保存后就会变成ini.ttx文件。

.ttx文件不是导出(export)的,是保存(save)而成的。

[Edited at 2011-08-24 08:13 GMT]


IDML是ID CS4使用的新标签语言,实际上为多个XML的集合格式,与INI有一定差异。它通常制成压缩包,所以,还可直接用WinRAR打开的。


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:34
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
是INX Aug 24, 2011

Zhoudan wrote:

如果是,你打开tageditor,从tageditor里打开ini文件,保存后就会变成ini.ttx文件。

.ttx文件不是导出(export)的,是保存(save)而成的。

[Edited at 2011-08-24 08:13 GMT]


原始文件是INDD,他们翻译时转为INX的,所以中文现在是INX。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 04:34
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
那你直接用tageditor打开就行 Aug 24, 2011

不需要有Indesign.

jyuan_us wrote:

Zhoudan wrote:

如果是,你打开tageditor,从tageditor里打开ini文件,保存后就会变成ini.ttx文件。

.ttx文件不是导出(export)的,是保存(save)而成的。

[Edited at 2011-08-24 08:13 GMT]


原始文件是INDD,他们翻译时转为INX的,所以中文现在是INX。


Direct link Reply with quote
 
如果源文件是indd的话。 Aug 25, 2011

Hi,

如果源文件是indd后缀名的话, 那么我正好做过这种项目。

用Indesign打开indd文件, 可以直接export成 inx文件。
有了inx文件之后,相信就和你之前的流程没有什么两样了吧。

免费的indesign也可以有这种功能的, 我之前有的是indesign CS4。

谢谢!


Direct link Reply with quote
 
追加+++ Aug 25, 2011

indd文件是不能直接在indesign里专成TTX的。 只可以转换成inx文件。
而有了inx文件之后, 你可以用trados转成ttx文件, 然后进行翻译。

indd转成inx文件的操作很简单, 根本不需要DTP来处理, 只要有indesign, 你自己也可以做。
直接export,选择inx格式就可以,两分钟的事情。

下面这个链接 你可以参考一下如何破解indesign CS4的信息。
http://hi.baidu.com/ihdlee/blog/item/8e523ef54b58a92cbd31094f.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

怎样开INX.ttx文件?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search