国外业务是文科还是工程技术类的多一点?
Thread poster: peonycn

peonycn
Local time: 16:09
Aug 29, 2011

看到发布的项目信息,相当多的是文科和IT类的,好像科技类的不多。国外项目在各种专业领域的比例,有没有大致的估计?

Direct link Reply with quote
 

James_xia  Identity Verified
China
Member
English to Chinese
+ ...
发布的只是一部分 Aug 29, 2011

首页前面发布的工作数量应不算是主流。客户公司找到这里的译者提供的工作数量还是占大多数的。涉及行业非常之多,你如新来乍到,过一段时间应该会有所了解的:)

Direct link Reply with quote
 

peonycn
Local time: 16:09
TOPIC STARTER
谢谢 Aug 30, 2011

多谢。

Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 03:09
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
国外基本不是这么分的 Aug 31, 2011

如果需要笼统地回答这个问题,应该说是用于市场的文件比较多,题材保罗万象,但多少都跟MARKETING 有些关联。纯做学问的那些文科基本没有需要,也没有市场。这类文件需要有人给FUNDING, 事主才肯把他们的东西翻译成外文,FUNDING很少,基本可以忽略不计。

所以到底哪类文件多呢?就是那些能让顾客使用你翻译的文件赚到钱的文件多。


Direct link Reply with quote
 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 02:09
English to Chinese
+ ...
供参考 Aug 31, 2011

peonycn wrote:

看到发布的项目信息,相当多的是文科和IT类的,好像科技类的不多。国外项目在各种专业领域的比例,有没有大致的估计?

http://www.atanet.org/docs/compensation_survey_2007.pdf


[Edited at 2011-08-31 10:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

peonycn
Local time: 16:09
TOPIC STARTER
也感觉到Marketing之类的更多 Aug 31, 2011

谢谢jyuan_us和ysun的介绍。感觉一般冠以business和marketing名称的项目更多。其他较多的,似乎还有IT、法律、银行。还听说有很多gaming之类的项目。做国外业务出名的译员,似乎一般也以擅长business翻译的为多。而好像以做机械、化工、电信等非IT类技术翻译出名的译员不是很多,可能是因为国外这类项目所占比重不多吧。猜测或者可能国外公司更喜欢把技术稿件交由中国翻译公司处理。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

国外业务是文科还是工程技术类的多一点?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search