客户给.ttx源文件, 如何在trados 2009翻译完后输出word文档格式
Thread poster: Liang Zhang

Liang Zhang
Italy
Local time: 10:04
Chinese to Italian
+ ...
Nov 25, 2011

大家好

我有个疑问,希望各位大虾能帮忙,客户给了我源文件是ttx格式, 但要求交稿ttx和word两种格式, 我该如何去做?

本人使用trados studio 2009。

先谢过大家


 

clairejie  Identity Verified
France
Local time: 10:04
French to Chinese
+ ...
在trados 2007中导出目标文件 Nov 26, 2011

Lily Zhang wrote:

大家好

我有个疑问,希望各位大虾能帮忙,客户给了我源文件是ttx格式, 但要求交稿ttx和word两种格式, 我该如何去做?

本人使用trados studio 2009。

先谢过大家



在2009中虽然可以翻译ttx,但应该是没办法从ttx文件中导出word的。
对于ttx文件,我一般用Trados 2007,然后选save target as就好,但是你必须有Word源文件,也就是客户用来做ttx的word文件才能导出。


 

Liang Zhang
Italy
Local time: 10:04
Chinese to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
xiexie Nov 26, 2011

Dear Liu

thanks a lot for your reply ,i translate using Trados 2009 now, so i have to give a ttx file to cliente only.

If i use 2007 to translate, would the memory be combined with tm 2009 ?


 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 16:04
English to Chinese
+ ...
可以用 tmx 交换格式 Nov 27, 2011

两个版本的 TM 都可以导出为 tmx

Lily Zhang wrote:

Dear Liu

thanks a lot for your reply ,i translate using Trados 2009 now, so i have to give a ttx file to cliente only.

If i use 2007 to translate, would the memory be combined with tm 2009 ?



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

客户给.ttx源文件, 如何在trados 2009翻译完后输出word文档格式

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search