如何更新 SDLX 中的 TM
Thread poster: Ivan Niu

Ivan Niu  Identity Verified
China
Local time: 03:11
Member (2011)
English to Chinese
Feb 10, 2012

今天用 SDLX 做编辑时发生怪事了,编辑前的译文和编辑后的译文同时存在,如何删除这些编辑前的译文?按"Update"没有任何作用。
截图如下http://screencast.com/t/qrmE5aRGgCu
谢谢。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 03:11
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
编辑前后 Feb 11, 2012

编辑之后,你有没有按Enter确认,把它变成浅蓝色?确认后同一个文件中的相同segment会自动改掉,再update,TM应该就会改过来了。另外,有没有可能修改的那句话出现在两个文件中,而且在那个没改的文件里,这句话已经确认(即变成蓝色了)。

 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 15:11
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
現在還有SDLX啊﹖ Feb 13, 2012

不是跟TRADOS 組合了嗎﹖

 

Ivan Niu  Identity Verified
China
Local time: 03:11
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
已解决 Feb 13, 2012

后来得知出现此问题的原因是在导入 TM 时没有选 overwrite... 把已经导入的TM删了,把没有导入TM重新导入,然后导入时选择overwrite...

至于Trados和SDLX,我现在在用Trados的2006,感觉功能、界面、快捷键没有SDLX好用。由于早知Trados已出了完全颠覆界面的2009啊,2010的,但一直没有时间去探索,不知的各方面是否能优于SDLX。

SDLX很好用,但个人缺点仍然存在(也可能是因为我没有研究透吧):其预览功能没有Wordfast那样实时方便;翻译时不能像Sisulizer那样只查看未翻译句段。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 03:11
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
买Trados 2007时SDLX是附带在里面的 Feb 13, 2012

jyuan_us wrote:

不是跟TRADOS 組合了嗎﹖


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

如何更新 SDLX 中的 TM

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search