如何更新 SDLX 中的 TM
Thread poster: Ivan Niu

Ivan Niu  Identity Verified
China
Local time: 05:45
Member (2011)
English to Chinese
Feb 10, 2012

今天用 SDLX 做编辑时发生怪事了,编辑前的译文和编辑后的译文同时存在,如何删除这些编辑前的译文?按"Update"没有任何作用。
截图如下http://screencast.com/t/qrmE5aRGgCu
谢谢。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 05:45
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
编辑前后 Feb 11, 2012

编辑之后,你有没有按Enter确认,把它变成浅蓝色?确认后同一个文件中的相同segment会自动改掉,再update,TM应该就会改过来了。另外,有没有可能修改的那句话出现在两个文件中,而且在那个没改的文件里,这句话已经确认(即变成蓝色了)。

 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:45
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
現在還有SDLX啊﹖ Feb 13, 2012

不是跟TRADOS 組合了嗎﹖

 

Ivan Niu  Identity Verified
China
Local time: 05:45
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
已解决 Feb 13, 2012

后来得知出现此问题的原因是在导入 TM 时没有选 overwrite... 把已经导入的TM删了,把没有导入TM重新导入,然后导入时选择overwrite...

至于Trados和SDLX,我现在在用Trados的2006,感觉功能、界面、快捷键没有SDLX好用。由于早知Trados已出了完全颠覆界面的2009啊,2010的,但一直没有时间去探索,不知的各方面是否能优于SDLX。

SDLX很好用,但个人缺点仍然存在(也可能是因为我没有研究透吧):其预览功能没有Wordfast那样实时方便;翻译时不能像Sisulizer那样只查看未翻译句段。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 05:45
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
买Trados 2007时SDLX是附带在里面的 Feb 13, 2012

jyuan_us wrote:

不是跟TRADOS 組合了嗎﹖


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

如何更新 SDLX 中的 TM

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search