legal-size paper到底叫什么纸?
Thread poster: clearwater

clearwater
China
Local time: 22:42
English to Chinese
Feb 15, 2012

http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/viewthread_thread,70383

谢谢留言!


 

Ambrose Li  Identity Verified
Canada
Local time: 10:42
Chinese to English
+ ...
Feb 15, 2012

個人很認同“直接翻译为"8.5*14英寸规格纸"就行了”的那個建議,或者建議可以不譯。

不過,假如你真的不希望這樣,也只能說“通用纸”、“加长A4纸”、“法定规格纸”、“标准尺寸纸”全部都不對。Legal size絶對不是「通用」或「標準」,更不是「法定規格」,也不可能叫「加長A4」(Letter size根本不是A4,大小和長闊比例都不對)。

“法律尺寸的纸张”和“法律文件纸”較為可以說得通,但我在加拿大這邊沒聽過人用中文叫這種紙,所以不能肯定這當中有沒有較為標準的說法……

(北美這邊,如果說有什麼「通用」或「標準」的紙張大小,那就是8.5" x 11"的Letter size(做版面設計時比√2比例的A4紙麻煩很多),Legal size絶對不能用「通用」來形容。)

[Edited at 2012-02-15 07:24 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 10:42
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
也有如此說 Feb 15, 2012

美国制法律公文紙

 

clearwater
China
Local time: 22:42
English to Chinese
TOPIC STARTER
法律文件纸 Feb 23, 2012

Ambrose Li wrote:

個人很認同“直接翻译为"8.5*14英寸规格纸"就行了”的那個建議,或者建議可以不譯。

不過,假如你真的不希望這樣,也只能說“通用纸”、“加长A4纸”、“法定规格纸”、“标准尺寸纸”全部都不對。Legal size絶對不是「通用」或「標準」,更不是「法定規格」,也不可能叫「加長A4」(Letter size根本不是A4,大小和長闊比例都不對)。

“法律尺寸的纸张”和“法律文件纸”較為可以說得通,但我在加拿大這邊沒聽過人用中文叫這種紙,所以不能肯定這當中有沒有較為標準的說法……

(北美這邊,如果說有什麼「通用」或「標準」的紙張大小,那就是8.5" x 11"的Letter size(做版面設計時比√2比例的A4紙麻煩很多),Legal size絶對不能用「通用」來形容。)

[Edited at 2012-02-15 07:24 GMT]

谢谢Ambrose!
这种纸的意思其实很明了,但是如果直接译为“8.5*14英寸规格纸”总归是个不尽如人名的译名。与其说是翻译,还不如说是解释。
我最后用了:法律文件纸。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

legal-size paper到底叫什么纸?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search