听译有市场么

Zhoudan wrote:

江苏卫视《非诚勿扰》的主持人孟非说，他们这个节目想要做成中英文字幕对照的，方便不懂中文的观众看。有意翻译字幕的，可以跟他们联系。你要是有兴趣有能力做中译英，不妨去试试。

James_xia wrote:



一直很喜欢这个节目，不过有一段时间没有看了。如Zhoudan所说，他们已经做了英国专场、澳洲专场和美国专场。这也算一个长期业务，且量不少的。有兴趣的朋友不妨联系试一下的。

今天是五一节，平时辛苦的各位朋友也该休息一下，出去走走哦。。：）

Taken Out is an Australian television dating game show that was originally broadcast on Network Ten between 1 September 2008 and 26 February 2009. The format was developed by FremantleMedia and was hosted by James Kerley, a Foxtel television presenter who has also hosted shows such as Cash Cab and The Dave & Kerley Show.[1]
British, Irish and Philippine versions of the show have been developed under the name Take Me Out.[2] Versions have also been made in Denmark, Indonesia, the Netherlands, Sweden, Finland, Spain, China, United States and Japan.

Phil Hand wrote:

正品电影和电视剧，我发现字幕的质量非常好（比如说电影院投影的好莱坞片），肯定是经过很正经的翻译过程，不过从来没看到有关这种工作的消息，估计都是在美国做的，应该是专门的团队，不太好进入的。