Non-English forums » Chinese »
给母亲的信(A Letter to Mother)
Thread poster: James_xia
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
May 13, 2012

很小的时候，记得母亲曾拉住我的手，走过厂区的那段雨后泥泞的上坡路。也记得无数次被母亲打骂的情景，曾发誓长大以后永远不和她说话...经过多年以后，当母亲节这一天来到时，想起母亲的诸多往事，所有其他的细节都难以想起了，只有拉住我的手走那段坡路的一瞬间如茫茫大海上的一盏依稀明灭的航灯还时常闪烁在脑海中...

每个人都对生育养育自己的母亲有... See more
很小的时候，记得母亲曾拉住我的手，走过厂区的那段雨后泥泞的上坡路。也记得无数次被母亲打骂的情景，曾发誓长大以后永远不和她说话...经过多年以后，当母亲节这一天来到时，想起母亲的诸多往事，所有其他的细节都难以想起了，只有拉住我的手走那段坡路的一瞬间如茫茫大海上的一盏依稀明灭的航灯还时常闪烁在脑海中...

每个人都对生育养育自己的母亲有着深深不息的想念，无论她依然幸运地健康在世，还是病体缠身，却从不吝啬面对你时那份温暖的笑容；即使她已与世长辞，她都是我们生命中最重要的值得永远怀念的人，这份与生俱来的无上情感超越了一切人世间可以罗列的理由。我们在漫长的成长过程中走过的每一步，都有母亲细心陪伴的影子。长大以后，体味了世态炎凉和人情冷暖时，最终选择的还是回到永远向我们伸出双手接纳自己的已界年迈的母亲。那时，让你心为之颤动的是缕缕的白发已经从她曾经美丽的双鬓伸出...

与朋友一起时，曾说过：无论母亲对子女怎么付出，她都不会嫌多；当子女长大时，无论他/她怎么回报，都不会有能够报答的那一天！ 我们可能忘记自己在成长过程中经历过的许许多多的小事，但母亲却记得我们在初初学拿勺子吃饭时洒落一桌的饭粒；每次我们快乐过生日那一天，她还会想起当我们学会走出人生第一步路时那份无边的喜悦，而我们可能不会记得每次青春叛逆的表现曾给母亲带来的心痛和伤害。时过境迁，当我们事业有所小成时，当把这份快乐与她分享时，母亲除了高兴以外，更多关心的却是我们的身体如何了，不要因为工作影响了健康...因为，对于母亲来说，你能做出多大的工作成绩固然可喜，但实际上她最愿看到的还是自己的子女能够拥有一份快乐健康的生活。

这就是我们母亲...小时候在出门上学时对我们的千万叮咛，换成长大以后，乃至为人父母以后那份绵绵无尽、有时却显无奈和无力的挂念...为了异性，我们可能会倾力写出许多感人难忘的情书，表达那份追求美好爱情的心愿。但对于母亲节这个特殊的日子，我们是否也会稍费心思，留下片语真言，略表对至爱母亲的一分崇敬和感恩？！写给母亲的信，其实不需要太多华丽的词藻和优美动人的文字；她需要的也不是你能展示的自己日渐显赫的财富和地位，更不会在乎你有多么失意和落迫，而只是，在面对曾经如此美丽，而如今日渐老去的容颜时，你能否说出的那一两句简短、真切的话语...

母亲，代表了慈爱和关怀，带给我们的是永远尊敬和想念。有母亲在身边的日子，每天都是节日。若有一天，当她与我们永远离别时，我们失去的将是那份无法追回的、触及心灵最深处的情感。值此母亲的节日，往事浮现，不知从何说起，唯愿天下所有的母亲都能快乐度过！



[Edited at 2012-05-14 14:13 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

给母亲的信(A Letter to Mother)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »