求WWE JOHN CENA出场歌曲翻译
Thread poster: TECHNICAL - Lee

TECHNICAL - Lee  Identity Verified
China
Local time: 08:22
English to Chinese
Jun 18, 2012

WWE 美式摔跤明星 JOHN CENA的出场歌曲很激动人心,在此求各高手翻译这首歌的歌词,谢谢。

mtv在这里看 http://www.yinyuetai.com/video/194672

"The Time Is Now"

[Chorus: John Cena]
Your time is up, my time is now
You can't see me, my time is now
It's the franchise, boy I'm shinin' now
You can't see me, my time is now!

[John Cena]
In case you forgot or fell off I'm still hot - knock your shell off
My money stack fat plus I can't turn the swell off
The franchise, doin' big bid'ness, I live this
It's automatic I win this - oh you hear those horns, you finished
A soldier, and I stay under you fightin'
Plus I'm stormin' on you chumps like I'm thunder and lightning
Ain't no way you breakin' me kid, I'm harder than nails
Plus I keep it on lock, like I'm part of the jail
I'm slaughtering stale, competition, I got the whole block wishing
they could run with my division but they gone fishing -
- with no bait, kid your boy hold weight
I got my soul straight, I brush your mouth like Colgate
In any weather I'm never better your boy's so hot
you'll never catch me in the next man's sweater
If they hate, let 'em hate, I drop ya whole clan
Lay yo' ass down for the three second tan

[Chorus]

[Tha Trademarc]
Yeah, uh
It's gonna be what it's gonna be
Five pounds of courage buddy, bass tint pants with a gold T
Uh - it's a war dance and victory step
A raw stance is a gift, when you insist it's my rep
John Cena, Trademarc, you all are so-so
And talk about the bread you make but don't know the recipe for dough though
Aimin' guns in all your photos, that's a no-no
When this pop, you'll liplock, your big talk's a blatant no-show
See what happens when the ice age melt
You see monetary status is not what matters, but it helps
I rock a timepiece by Benny if any
The same reason y'all could love me is the same reason y'all condemn me
A man's measured by the way that he thinks
Not clothing lines, ice links, leather and minks
I spent 20 plus years seekin' knowledge of self
So for now Marc Predka's livin' life for wealth

[Chorus 2x]


Direct link Reply with quote
 

TECHNICAL - Lee  Identity Verified
China
Local time: 08:22
English to Chinese
TOPIC STARTER
WWE粉丝 Jun 18, 2012

话说小弟我也是WWE铁杆粉丝,每星期的RAW 和SMACK DOWN都是必看的。

我还买了8月21日美国明星阵容来上海现场秀的门票。

这个CENA 出场歌词,里面好多美国俚语,真是搞不定。如果哪位老大有时间,也感谢帮忙翻译一下,谢谢。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

求WWE JOHN CENA出场歌曲翻译

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search