Chinese Sentence Structure
Thread poster: karrol

karrol
Local time: 14:33
Chinese to English
+ ...
Jul 9, 2004

Dear all,

I need your advice again.

As there're no "subordinate" sentences (e.g. ...........that.........who.........with......... etc.) in the Chinese language. I always stumble over translating looooooooooong English sentence into Chinese.


How will you translate this, e.g.:
"We highly appreciate your estimation and credence given to our information products which you have been using on your sites for over a year on a free basis. "

Are there any websites that give an overview of rules of Chinese syntax?

Thank you.

Carol


 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 03:33
English to Chinese
+ ...
This PowerPoint Presentation offers us some tips: Jul 9, 2004

Hi Carol,

sfs.cumt.edu.cn/trans/courseware/Attr.ppt

(1. Combination; 2. Division; 3. Mixture.)

HTH

[Edited at 2004-07-09 15:22]


 

Denyce Seow  Identity Verified
Singapore
Local time: 14:33
Member (2004)
Chinese to English
Chinese sentences Jul 9, 2004

Nope, I'm not here to offer a solution. My Chinese is not good enough..........icon_razz.gif I just want to say that I have the same problem with Chinese sentences. Sometimes they just go on and on and on and on................. you get commas all over the place and at times, you have absolutely no idea where the main point is! Irritating!! >(

Usually what I do in this kind of situation is to translate the sentence part by part, and then TRY to piece them together in the most L.O.G.I.C.A.L. way. I wouldn't attempt to cramp the entire sentence into one English sentence; I'd prefer to break them up into two or even three sentences.

Let's see what tips the Chinese native translators have....icon_smile.gif

[Edited at 2004-07-09 15:22]


 

Last Hermit
Local time: 14:33
Chinese to English
+ ...
以短制长 Jul 9, 2004

Carol Chung wrote:
"We highly appreciate your estimation and credence given to our information products which you have been using on your sites for over a year on a free basis. "


Let me have a go at it:
  1)我们的信息产品,贵站已免费使用一年有余。非常感激您对我们产品的评估和信赖。
  2)贵站已免费使用我们的信息产品一年有余。您对它们的评估和信赖,我们非常感激。
  3)十分感激您对我们的信息产品的评估和信赖。贵站经已免费使用一年多(潜台词:该给钱了吧?)……

There could be more. But I am now too sleepy.


 

karrol
Local time: 14:33
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jul 11, 2004

Last Hermit wrote:

Carol Chung wrote:
"We highly appreciate your estimation and credence given to our information products which you have been using on your sites for over a year on a free basis. "


Let me have a go at it:
  1)我们的信息产品,贵站已免费使用一年有余。非常感激您对我们产品的评估和信赖。
  2)贵站已免费使用我们的信息产品一年有余。您对它们的评估和信赖,我们非常感激。
  3)十分感激您对我们的信息产品的评估和信赖。贵站经已免费使用一年多(潜台词:该给钱了吧?)……

There could be more. But I am now too sleepy.


Hermit, Thank you very much for your translation. They are good! Exactly, the next sentence goes, now it's time to PAYicon_biggrin.gificon_biggrin.gificon_biggrin.gificon_biggrin.gif!!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinese Sentence Structure

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search