请问前辈们是怎么学习如何使用CAT TOOLS的?
Thread poster: Helen Li

Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 12:09
English to Chinese
+ ...
Jan 31, 2013

大家好,我作兼职翻译已有10年了,但是一直都没有机会学习CAT TOOLS(例如TRADOS)。目前在新加坡,也没有找到有机构提供这方面的培训。请问大家是通过什么途径学习如何使用翻译软件的?是自己琢磨,还是参加一定的课程/培训?多谢!

[Edited at 2013-01-31 09:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
China
Local time: 12:09
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
网上资料很多 Jan 31, 2013

做了 10 年的兼职,竟然没有使用过 Trados,也算一个奇迹了!:-)

关于 Trados 的使用方法,网上的资料不计其数,你可以搜一下,自己琢磨毕竟效率会慢一些。


Direct link Reply with quote
 
clairejie  Identity Verified
France
Local time: 05:09
French to Chinese
+ ...
自学+实践 Jan 31, 2013

我在Proz打折的时候上了Studio 2009在网上提供的初级课程,大概3个小时左右,就基本上手了,感觉不是很复杂。
在使用过程中碰到问题再在网上搜索一下寻求解答。

[Edited at 2013-01-31 11:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 12:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢! Feb 1, 2013

J.H. Wang wrote:

做了 10 年的兼职,竟然没有使用过 Trados,也算一个奇迹了!:-)

关于 Trados 的使用方法,网上的资料不计其数,你可以搜一下,自己琢磨毕竟效率会慢一些。


说来很惭愧呀,一直都没有机会学习如何使用翻译软件。所以,在过去的兼职翻译工作中,全部都是接不需要用翻译软件的工作。不知不觉就过了10年了。

谢谢JIAN HIANG的建议!我会在网上搜索一下的。


Direct link Reply with quote
 

Ivan Niu  Identity Verified
China
Local time: 12:09
Member (2011)
English to Chinese
赞成clairejie Feb 1, 2013

优酷有视频教程,用不着一个下午就可以了解做翻译必备的操作,个把星期就基本可以熟练使用了 嘿嘿

Direct link Reply with quote
 
jim summer  Identity Verified
China
Member (2011)
English to Chinese
淘宝买的 Feb 1, 2013

当时我在淘宝上花20大元买了traods 2009的,还赠送了视频教程,非常实用。几天就基本上手了。

[Edited at 2013-02-01 08:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 12:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
学习了,多谢! Apr 1, 2013

jim summer wrote:

当时我在淘宝上花20大元买了traods 2009的,还赠送了视频教程,非常实用。几天就基本上手了。

[Edited at 2013-02-01 08:06 GMT]


原来淘宝还有TRADOS买,学习了。。我这边买TRADOS都要1000多美金。。。。

请问你买了TRADOS之后,使用率高吗?觉得对平时的翻译工作帮助大吗?谢谢!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请问前辈们是怎么学习如何使用CAT TOOLS的?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search