紧急求助 用Trados翻译.mif文件
Thread poster: xiaodan sun

xiaodan sun  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:26
English to Chinese
+ ...
Mar 15, 2013

前几天才上来咨询大家意见,昨天就收到了第一张大单,但是需要用trados翻译.mif软件。
我安装了trados 2011版,用s tagger 转换了mif 得到了 rtf文件。我尝试在trados里打开rtf文件,可是打不开,说要microsoft office, 现在马上去下载microsoft office, 希望这真的是最后的一步了,还需要什么才能开始翻译阿,请大家帮帮忙吧,希望不要丢掉第一单

谢谢了


 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 04:26
Chinese to English
应该可以直接翻译.mif吧? Mar 15, 2013

http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_en/File_Types/Preparing_Files.htm

你是用苹果电脑吗?怎么会没有Word呢?不是说微软好到哪里去,但它是最普遍的软件,要建立广泛的业务网络的话,应该说是必不可少的。


 

xiaodan sun  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:26
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不是苹果电脑 Mar 15, 2013

Phil Hand wrote:

http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_en/File_Types/Preparing_Files.htm

你是用苹果电脑吗?怎么会没有Word呢?不是说微软好到哪里去,但它是最普遍的软件,要建立广泛的业务网络的话,应该说是必不可少的。


确实没有word,一直用openoffice,希望我转换mif 到rtf时没有出错。我分别开了两个文件夹,一个source,一个target,还需要什么workbench, 或者tageditor吗,trados studio 2011 内Open document可以吗,我不太懂
谢谢Phil!


 

xiaodan sun  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:26
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Mif 用framemaker 7作的不能直接翻译 Mar 15, 2013

Phil Hand wrote:

http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_en/File_Types/Preparing_Files.htm

你是用苹果电脑吗?怎么会没有Word呢?不是说微软好到哪里去,但它是最普遍的软件,要建立广泛的业务网络的话,应该说是必不可少的。


我在下载了word之后,确实能打开rtf文件了,可是只能看到几个标题,大部分章节都丢失了,为什么呢,求教阿


 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 04:26
Chinese to English
不了解 Mar 15, 2013

可惜,我從來沒有接觸過mif文件,不知道怎麼處理,Google了一下,看起來問題不簡單,這需要用framemaker軟件才能轉換。
關鍵的是,我們翻譯不可能有那麼多軟件 - 像Word之類是必備的,但FrameMaker很少人會有,翻譯社得自己處理這種技術問題再把文件發給我們。我知道你不想失去單子,但你不能自己承擔所有的責任。求助客戶吧,跟他解釋問題所在,一起解決。


 

xiaodan sun  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:26
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
明白了! Mar 15, 2013

Phil Hand wrote:

可惜,我從來沒有接觸過mif文件,不知道怎麼處理,Google了一下,看起來問題不簡單,這需要用framemaker軟件才能轉換。
關鍵的是,我們翻譯不可能有那麼多軟件 - 像Word之類是必備的,但FrameMaker很少人會有,翻譯社得自己處理這種技術問題再把文件發給我們。我知道你不想失去單子,但你不能自己承擔所有的責任。求助客戶吧,跟他解釋問題所在,一起解決。


谢谢!已经求助客户了,因为自己是新人,遇到问题总是觉得自己资历不够才不懂一些简单问题,看到前辈也不太了解这个,知道这个情况不是常遇到的就放点心了,谢谢花时间帮我google!


 

Shang
China
Local time: 04:26
English to Chinese
mif交换格式 Mar 15, 2013

Studio 2009/2011可以打开mif文件。可能需要先设置文件格式:

工具->选项->文件类型->Adobe FrameMaker

然后再打开mif文件。


 

xiaodan sun  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:26
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
好像不行哦 Mar 15, 2013

Shang wrote:

Studio 2009/2011可以打开mif文件。可能需要先设置文件格式:

工具->选项->文件类型->Adobe FrameMaker

然后再打开mif文件。


我已经去看了,可是文件类型中,只包括framemaker 8到10版本,我收到的文件是老版本,trados打不开,必须转rtf,可是转换后打开了和原来文件不一样,内容都丢失了,还是我打开不对也说不定,唉
总之谢谢啦


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

紧急求助 用Trados翻译.mif文件

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search