| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
哪一国家的翻译公司最值得合作？ Thread poster: Jiang Xia
|
|---|
Jiang Xia 
China
Member (2011)
English to Chinese
一直想听听大家的意见，哪国的翻译公司最值得合作，可以从价格，态度，守信，稿子数量等方面讨论一下？
一直听有同仁说欧洲的客户不错，可惜自己接触过的欧洲客户不怎么多，有家长期合作的英国公司，别的都还可以，就是价格不高，也就0.04左右。和亚洲的公司合作多一些，觉得一些新加坡公司还不错，非常希望听听大家的经验？？？
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 10:44
English to Chinese
+ ...
以我个人的经验，西欧的公司，比如英国、意大利、德国、西班牙等国的客户信誉都不错。美国的公司也是如此。
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
非常感谢 J.H.Wang,与我合作的有家法国公司，价格比较灵活，付款也较及时，令人纠结的是这哥们儿时不时喜欢用法语，有时放眼望去，慢慢一屏幕都是陌生的语言，呵呵，先前也收到过几家法国公司的邮件，竟然也都是法语，我回复说看不懂，可否用英文交流就没音讯了.法国人似乎特别钟爱自己的语言，这是这一点让我在与法国译社打交道时颇有些顾虑。
[Edited at 2013-03-27 02:13 GMT]
| | | |
我的理念是远离印度公司，多接触北欧五国的公司。前几次是翻看北欧译员的资料，人家报价都是0.1欧往上，着实羡慕啊，真是高收入高福利国家，只是目前还没有机会合作。
| | |
|
|
|
Domenico Zhou wrote:
我的理念是远离印度公司，多接触北欧五国的公司。前几次是翻看北欧译员的资料，人家报价都是0.1欧往上，着实羡慕啊，真是高收入高福利国家，只是目前还没有机会合作。
新加坡公司费率一般偏低，初入行时如想练一下笔还是可以接触的。
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
请教一下就英中语言对，哪些国家价格高？貌似亚洲国家普遍低？
| | | |
Phil Hand
China
Local time: 10:44
Chinese to English
Domenico Zhou wrote:
我的理念是远离印度公司，多接触北欧五国的公司。前几次是翻看北欧译员的资料，人家报价都是0.1欧往上，着实羡慕啊，真是高收入高福利国家，只是目前还没有机会合作。
我曾经与瑞典翻译社合作，价格跟其他地方的没有两样，不过可能是我笨，报价报得不够高！
我最近的新客户都是美国的，价格和专业精神都不错。曾经跟德国公司合作得很愉快。英国公司在我经验中只能算一般。日本公司有好经验还有很差的经历，当然很少有机会与日本公司合作。
| | | |
Jean Chao
United States
Local time: 19:44
English to Chinese
+ ...
| 英国平均偏低；美加视个案而定 | Mar 27, 2013 |
我曾经通过几家“大型”英国公司的考试，跟他们合作过，一开始价钱就属于平均水平，经常是电脑分派一个最急件，要你立刻完工，若是因为时差，耽搁回信，就跟你说抱歉，下次有机会再说。次数多了，也觉得crowd sourcing对我吸引力不大。就算PM个人来谈工作，价钱不高，但要求极高。一个工作经常电子邮件往返数十封，行政作业时间就不值那点钱了。
其中一家�... See more 我曾经通过几家“大型”英国公司的考试，跟他们合作过，一开始价钱就属于平均水平，经常是电脑分派一个最急件，要你立刻完工，若是因为时差，耽搁回信，就跟你说抱歉，下次有机会再说。次数多了，也觉得crowd sourcing对我吸引力不大。就算PM个人来谈工作，价钱不高，但要求极高。一个工作经常电子邮件往返数十封，行政作业时间就不值那点钱了。
其中一家一年不过给我一个$50的工作，第二年立刻要我cost down。我不但不愿意cost down,还cost up。当然，就此没有下闻了。印象最深的是他们繁文缛节的付款程序，有一家要你自己去你的网络账户release payment，如果你不小心忘记，那笔钱就“停“在你账户里面。他们也不算没付款，是你自己忘记要他们release。记得release之后，还要继续等待一阵子，等到他们正是转账的下一个cycle。我算过，从你完成工作，到拿到那笔款项，至少要3-6个月。跨境费、手续费等七折八扣之后，再加上漫长的付款期，真的等着这笔钱吃饭的人大概很会无以为继。因此，这些英国公司目前已经极少往来。
美加公司价钱也要个别谈，但不论价钱高低，付款问题比较不大。而且因为我人在美国，就算有问题，也比较容易依照本地法令处理，所以目前我绝大多数客户都在美国。如果能把跨境费、汇费、手续费降低到某个地步，等我空下来，也愿意试试欧陆。 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Loise
France
Local time: 04:44
French to Chinese
+ ...
我跟卢森堡和德奥的公司合作过，价钱不错，付款准时。法国的价钱有向下压低的趋势，英国更低。新加坡的国民收入跟欧美国家差不多，译价却只有西欧公司价格的50%，质量要求高，行政程序繁琐，实在不值得合作。
| | | |
Jean Chao
United States
Local time: 19:44
English to Chinese
+ ...
| 新加坡翻譯公司--跟Lois有同感 | Mar 28, 2013 |
Loise Hsu wrote:
我跟卢森堡和德奥的公司合作过，价钱不错，付款准时。法国的价钱有向下压低的趋势，英国更低。新加坡的国民收入跟欧美国家差不多，译价却只有西欧公司价格的50%，质量要求高，行政程序繁琐，实在不值得合作。
錢少，事多，不過付款準時，不用太操心。
| | | |
Loise
France
Local time: 04:44
French to Chinese
+ ...
新加坡的翻译公司的政策似乎是通过给付低于每字0.06美元的译费，然后在公司内部进行无比严格的质量管理，来达到超过每字0.12美元的翻译质量，从而优化翻译盈利，增进客户满意度，这样的翻译公司在市场上当然是所向无敌，只不过确实是苦了收入微薄而多劳的中文译员了。
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
Domenico Zhou wrote:
我的理念是远离印度公司，多接触北欧五国的公司。前几次是翻看北欧译员的资料，人家报价都是0.1欧往上，着实羡慕啊，真是高收入高福利国家，只是目前还没有机会合作。
接触的一些印度公司没有一个能及时付款。和其中一家公司断断续续合作了一年,每次催款都得消耗不少的体力加脑力，之所以合作这么久是因为这家公司几乎每周都有活儿做，这公司给我的印象是“急功近利，态度生硬，死缠烂打，”需要你时表现得十分亲切，催款时则爱理不理，很有些“饱则高扬，饥则附人”的猫性。听取Zhou的意见，远离他们！！！
| | |
|
|
|
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
Loise Hsu wrote:
新加坡的翻译公司的政策似乎是通过给付低于每字0.06美元的译费，然后在公司内部进行无比严格的质量管理，来达到超过每字0.12美元的翻译质量，从而优化翻译盈利，增进客户满意度，这样的翻译公司在市场上当然是所向无敌，只不过确实是苦了收入微薄而多劳的中文译员了。
与几家新公司合作过，最高的rate 的确是USD 0.06,不过做完活后往往才是nightmare的开始，1月份接了个2万字的大单（不到0.05）是关于management的，到现还在改稿，我算了下改稿不下10次，而大多数要改得并非翻译不当的东西，而是客户不停地有新要求，比如risk这一词一开始翻译成“风险”，之后客户说要改成“威胁”，改过后过些日子又要求说某些文件中还是要改回“风险”，又如，客户要求将英文中所有的issues译成“担忧”，而之前用的是“问题”，我觉得不大妥当于是给客户提意见，后来客户还是执意要改，几个大稿都是客户亲自改稿，之后得之这位客户大人并非native Chinese ,他自我感觉良好的中文给我带来了极大的麻烦！！有时不得将错就错。
| | | |
Jiang Xia
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
只和一家法国公司持续合作过，的确是喜欢压价，几乎每次都是以 budget不多为借口。很期待能开发几家北欧及德国客户……
| | | |
Loise
France
Local time: 04:44
French to Chinese
+ ...
jim summer wrote:
与几家新公司合作过，最高的rate 的确是USD 0.06,不过做完活后往往才是nightmare的开始，1月份接了个2万字的大单（不到0.05）是关于management的，到现还在改稿，我算了下改稿不下10次，而大多数要改得并非翻译不当的东西，而是客户不停地有新要求，比如risk这一词一开始翻译成“风险”，之后客户说要改成“威胁”，改过后过些日子又要求说某些文件中还是要改回“风险”，又如，客户要求将英文中所有的issues译成“担忧”，而之前用的是“问题”，我觉得不大妥当于是给客户提意见，后来客户还是执意要改，几个大稿都是客户亲自改稿，之后得之这位客户大人并非native Chinese ,他自我感觉良好的中文给我带来了极大的麻烦！！有时不得将错就错。
与西欧公司合作，从来不曾发生这样的事。
jim summer wrote:
只和一家法国公司持续合作过，的确是喜欢压价，几乎每次都是以 budget不多为借口。很期待能开发几家北欧及德国客户……
如果法国翻译公司将你的译费压到每字0.06欧元以下，那就太不合理了。他们跟客户收取的费用是每千字140欧元以上，对你压价到每字0.06欧元以下意味着他们的中介费超过了50%，没道理。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
