Zhoudan wrote:
我记得以前Steve给我科普过。我的印象是，64位的电脑，可以装32位的OS，也可以装64位的OS。64位的OS可以装64位和32位的应用软件。32位的OS只能装32位的应用软件。如果32位的应用软件在64位的OS上装不上去，是软件本身有16进制的legacy。Steve, correct me if I did not remember correctly.:-D
我32位的电脑，win7 32位的OS，装了Trados 2007。一切正常，没有问题。
你老的Trados调不出红符号，可能跟你的杀毒软件有关，装360软件肯定不行的。还有一个办法就是手动调整一下：
关闭所有的Office程序（Word，Excel， Outlook）；
a. 在C盘搜索*.dot， 注意，搜索的时候，在“更多高级选项”中选中“搜索隐藏的文件和文件夹”。
b. MultiTerm7.dot和Trados8.dot通常会在安装位置保留一份，默认位置是：
C:\Program Files\SDL International\MultiTerm 2007\Templates
C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates
其他位置的相应模板，可以删除掉。
c. 将MultiTerm7.dot 和Trados8.dot两个文件拷贝到以下目录：
C:\documents and Settings\{你的用户名}\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP
这样应该就能调出来。我试过的。
其实Trados Studio 2011可以翻presegmented TagEditor文件的。
jyuan_us wrote:
Zhoudan wrote:
里面自带SDLX，是完整版本。XP Service Pack 3可以装的，Win7 32位的系统也是可以的。Trados Studio 2011应该也可以做。
[Edited at 2013-06-04 23:27 GMT]
[Edited at 2013-06-04 23:37 GMT]
很愚蠢的问题。是这样：
32位这个是指OS， 比如XP 是32， VISTA和WIN2007有32和64BITS，和OFFICE 软件不相干； 那么这个BIT的概念和电脑里的硬件(即PROCESSOR)相干吗？
最近两个电脑，不是装不上去OFFICE 2003，就是 2007->2003 CONVERTER 装不上去，说是找不到路径，要么就是老的TRADOS不工作(能装上去但调不出那些红符号。
还得买电脑，很不容易第找到一个老的，VISTA 64 BITS。拟买来后让人重装成 VISTA 32 BIT，这样做是否可行？
[Edited at 2013-06-05 08:20 GMT]
[Edited at 2013-06-05 09:01 GMT]
Login to reply/comment 
