SDLX?
Thread poster: jim summer

jim summer  Identity Verified
China
English to Chinese
Jun 4, 2013

请问同仁们,SDLX哪儿有免费版本的?之前一直用Trados,客户要求用这个,在网上找了下大多都用不了。急死了。

Direct link Reply with quote
 

Chunyi Chen
United States
Local time: 15:36
English to Chinese
SDL Lite edition? Jun 4, 2013

你講的是SDL Lite 版本嗎?如果客戶指定你用,他們應該提供這個免費版本讓你下載,因為據我所知網上已經找不到了。

如果你的Windows OS是Windows 7或更新的版本,那SDL Lite根本沒法用,裝了也是白搭。


jim summer wrote:

请问同仁们,SDLX哪儿有免费版本的?之前一直用Trados,客户要求用这个,在网上找了下大多都用不了。急死了。


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 06:36
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Trados 2007 Jun 4, 2013

里面自带SDLX,是完整版本。XP Service Pack 3可以装的,Win7 32位的系统也是可以的。Trados Studio 2011应该也可以做。

[Edited at 2013-06-04 23:27 GMT]

[Edited at 2013-06-04 23:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 18:36
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
DAN, 请教一个问题 Jun 5, 2013

Zhoudan wrote:

里面自带SDLX,是完整版本。XP Service Pack 3可以装的,Win7 32位的系统也是可以的。Trados Studio 2011应该也可以做。

[Edited at 2013-06-04 23:27 GMT]

[Edited at 2013-06-04 23:37 GMT]


很愚蠢的问题。是这样:
32位这个是指OS, 比如XP 是32, VISTA和WIN2007有32和64BITS,和OFFICE 软件不相干; 那么这个BIT的概念和电脑里的硬件(即PROCESSOR)相干吗?

最近两个电脑,不是装不上去OFFICE 2003,就是 2007->2003 CONVERTER 装不上去,说是找不到路径,要么就是老的TRADOS不工作(能装上去但调不出那些红符号。

还得买电脑,很不容易第找到一个老的,VISTA 64 BITS。拟买来后让人重装成 VISTA 32 BIT,这样做是否可行?


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 06:36
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
64位的电脑 Jun 5, 2013

我记得以前Steve给我科普过。我的印象是,64位的电脑,可以装32位的OS,也可以装64位的OS。64位的OS可以装64位和32位的应用软件。32位的OS只能装32位的应用软件。如果32位的应用软件在64位的OS上装不上去,是软件本身有16进制的legacy。Steve, correct me if I did not remember correctly.:-D

我32位的电脑,win7 32位的OS,装了Trados 2007。一切正常,没有问题。

你老的Trados调不出红符号,可能跟你的杀毒软件有关,装360软件肯定不行的。还有一个办法就是手动调整一下:

关闭所有的Office程序(Word,Excel, Outlook);
a. 在C盘搜索*.dot, 注意,搜索的时候,在“更多高级选项”中选中“搜索隐藏的文件和文件夹”。
b. MultiTerm7.dot和Trados8.dot通常会在安装位置保留一份,默认位置是:
C:\Program Files\SDL International\MultiTerm 2007\Templates
C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates
其他位置的相应模板,可以删除掉。
c. 将MultiTerm7.dot 和Trados8.dot两个文件拷贝到以下目录:
C:\documents and Settings\{你的用户名}\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP

这样应该就能调出来。我试过的。

其实Trados Studio 2011可以翻presegmented TagEditor文件的。

jyuan_us wrote:

Zhoudan wrote:

里面自带SDLX,是完整版本。XP Service Pack 3可以装的,Win7 32位的系统也是可以的。Trados Studio 2011应该也可以做。

[Edited at 2013-06-04 23:27 GMT]

[Edited at 2013-06-04 23:37 GMT]


很愚蠢的问题。是这样:
32位这个是指OS, 比如XP 是32, VISTA和WIN2007有32和64BITS,和OFFICE 软件不相干; 那么这个BIT的概念和电脑里的硬件(即PROCESSOR)相干吗?

最近两个电脑,不是装不上去OFFICE 2003,就是 2007->2003 CONVERTER 装不上去,说是找不到路径,要么就是老的TRADOS不工作(能装上去但调不出那些红符号。

还得买电脑,很不容易第找到一个老的,VISTA 64 BITS。拟买来后让人重装成 VISTA 32 BIT,这样做是否可行?



[Edited at 2013-06-05 08:20 GMT]

[Edited at 2013-06-05 09:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 18:36
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
谢谢。学习了。很完整。继续探索中。 Jun 5, 2013

Zhoudan wrote:

我记得以前Steve给我科普过。我的印象是,64位的电脑,可以装32位的OS,也可以装64位的OS。64位的OS可以装64位和32位的应用软件。32位的OS只能装32位的应用软件。如果32位的应用软件在64位的OS上装不上去,是软件本身有16进制的legacy。Steve, correct me if I did not remember correctly.:-D

我32位的电脑,win7 32位的OS,装了Trados 2007。一切正常,没有问题。

你老的Trados调不出红符号,可能跟你的杀毒软件有关,装360软件肯定不行的。还有一个办法就是手动调整一下:

关闭所有的Office程序(Word,Excel, Outlook);
a. 在C盘搜索*.dot, 注意,搜索的时候,在“更多高级选项”中选中“搜索隐藏的文件和文件夹”。
b. MultiTerm7.dot和Trados8.dot通常会在安装位置保留一份,默认位置是:
C:\Program Files\SDL International\MultiTerm 2007\Templates
C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates
其他位置的相应模板,可以删除掉。
c. 将MultiTerm7.dot 和Trados8.dot两个文件拷贝到以下目录:
C:\documents and Settings\{你的用户名}\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP

这样应该就能调出来。我试过的。

其实Trados Studio 2011可以翻presegmented TagEditor文件的。

jyuan_us wrote:

Zhoudan wrote:

里面自带SDLX,是完整版本。XP Service Pack 3可以装的,Win7 32位的系统也是可以的。Trados Studio 2011应该也可以做。

[Edited at 2013-06-04 23:27 GMT]

[Edited at 2013-06-04 23:37 GMT]


很愚蠢的问题。是这样:
32位这个是指OS, 比如XP 是32, VISTA和WIN2007有32和64BITS,和OFFICE 软件不相干; 那么这个BIT的概念和电脑里的硬件(即PROCESSOR)相干吗?

最近两个电脑,不是装不上去OFFICE 2003,就是 2007->2003 CONVERTER 装不上去,说是找不到路径,要么就是老的TRADOS不工作(能装上去但调不出那些红符号。

还得买电脑,很不容易第找到一个老的,VISTA 64 BITS。拟买来后让人重装成 VISTA 32 BIT,这样做是否可行?



[Edited at 2013-06-05 08:20 GMT]

[Edited at 2013-06-05 09:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:36
Chinese to English
+ ...
Vista 32-bit Jun 5, 2013

Zhoudan wrote:

我记得以前Steve给我科普过。我的印象是,64位的电脑,可以装32位的OS,也可以装64位的OS。64位的OS可以装64位和32位的应用软件。32位的OS只能装32位的应用软件。如果32位的应用软件在64位的OS上装不上去,是软件本身有16进制的legacy。Steve, correct me if I did not remember correctly.:-D

我32位的电脑,win7 32位的OS,装了Trados 2007。一切正常,没有问题。



Yes, Zhoudan summarized it perfectly.

Here is where we had a little discussion about it ...

http://www.proz.com/post/1845310#1845310


jyuan, I would check with the people doing the installation for you. They should be able to advise you on the feasibility of what you plan on doing.

http://windows.microsoft.com/en-us/windows-vista/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search