International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

SDLX?
Thread poster: jim summer

jim summer  Identity Verified
China
Member (2011)
English to Chinese
Jun 4, 2013

请问同仁们,SDLX哪儿有免费版本的?之前一直用Trados,客户要求用这个,在网上找了下大多都用不了。急死了。

 

Chunyi Chen
United States
Local time: 06:07
English to Chinese
SDL Lite edition? Jun 4, 2013

你講的是SDL Lite 版本嗎?如果客戶指定你用,他們應該提供這個免費版本讓你下載,因為據我所知網上已經找不到了。

如果你的Windows OS是Windows 7或更新的版本,那SDL Lite根本沒法用,裝了也是白搭。


jim summer wrote:

请问同仁们,SDLX哪儿有免费版本的?之前一直用Trados,客户要求用这个,在网上找了下大多都用不了。急死了。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:07
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Trados 2007 Jun 4, 2013

里面自带SDLX,是完整版本。XP Service Pack 3可以装的,Win7 32位的系统也是可以的。Trados Studio 2011应该也可以做。

[Edited at 2013-06-04 23:27 GMT]

[Edited at 2013-06-04 23:37 GMT]


 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 09:07
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
DAN, 请教一个问题 Jun 5, 2013

Zhoudan wrote:

里面自带SDLX,是完整版本。XP Service Pack 3可以装的,Win7 32位的系统也是可以的。Trados Studio 2011应该也可以做。

[Edited at 2013-06-04 23:27 GMT]

[Edited at 2013-06-04 23:37 GMT]


很愚蠢的问题。是这样:
32位这个是指OS, 比如XP 是32, VISTA和WIN2007有32和64BITS,和OFFICE 软件不相干; 那么这个BIT的概念和电脑里的硬件(即PROCESSOR)相干吗?

最近两个电脑,不是装不上去OFFICE 2003,就是 2007->2003 CONVERTER 装不上去,说是找不到路径,要么就是老的TRADOS不工作(能装上去但调不出那些红符号。

还得买电脑,很不容易第找到一个老的,VISTA 64 BITS。拟买来后让人重装成 VISTA 32 BIT,这样做是否可行?


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:07
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
64位的电脑 Jun 5, 2013

我记得以前Steve给我科普过。我的印象是,64位的电脑,可以装32位的OS,也可以装64位的OS。64位的OS可以装64位和32位的应用软件。32位的OS只能装32位的应用软件。如果32位的应用软件在64位的OS上装不上去,是软件本身有16进制的legacy。Steve, correct me if I did not remember correctly.:-D

我32位的电脑,win7 32位的OS,装了Trados 2007。一切正常,没有问题。

你老的Trados调不出红符号,可能跟你的杀毒软件有关,装360软件肯定不行的。还有一个办法就是手动调整一下:

关闭所有的Office程序(Word,Excel, Outlook);
a. 在C盘搜索*.dot, 注意,搜索的时候,在“更多高级选项”中选中“搜索隐藏的文件和文件夹”。
b. MultiTerm7.dot和Trados8.dot通常会在安装位置保留一份,默认位置是:
C:\Program Files\SDL International\MultiTerm 2007\Templates
C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates
其他位置的相应模板,可以删除掉。
c. 将MultiTerm7.dot 和Trados8.dot两个文件拷贝到以下目录:
C:\documents and Settings\{你的用户名}\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP

这样应该就能调出来。我试过的。

其实Trados Studio 2011可以翻presegmented TagEditor文件的。

jyuan_us wrote:

Zhoudan wrote:

里面自带SDLX,是完整版本。XP Service Pack 3可以装的,Win7 32位的系统也是可以的。Trados Studio 2011应该也可以做。

[Edited at 2013-06-04 23:27 GMT]

[Edited at 2013-06-04 23:37 GMT]


很愚蠢的问题。是这样:
32位这个是指OS, 比如XP 是32, VISTA和WIN2007有32和64BITS,和OFFICE 软件不相干; 那么这个BIT的概念和电脑里的硬件(即PROCESSOR)相干吗?

最近两个电脑,不是装不上去OFFICE 2003,就是 2007->2003 CONVERTER 装不上去,说是找不到路径,要么就是老的TRADOS不工作(能装上去但调不出那些红符号。

还得买电脑,很不容易第找到一个老的,VISTA 64 BITS。拟买来后让人重装成 VISTA 32 BIT,这样做是否可行?



[Edited at 2013-06-05 08:20 GMT]

[Edited at 2013-06-05 09:01 GMT]


 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 09:07
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
谢谢。学习了。很完整。继续探索中。 Jun 5, 2013

Zhoudan wrote:

我记得以前Steve给我科普过。我的印象是,64位的电脑,可以装32位的OS,也可以装64位的OS。64位的OS可以装64位和32位的应用软件。32位的OS只能装32位的应用软件。如果32位的应用软件在64位的OS上装不上去,是软件本身有16进制的legacy。Steve, correct me if I did not remember correctly.:-D

我32位的电脑,win7 32位的OS,装了Trados 2007。一切正常,没有问题。

你老的Trados调不出红符号,可能跟你的杀毒软件有关,装360软件肯定不行的。还有一个办法就是手动调整一下:

关闭所有的Office程序(Word,Excel, Outlook);
a. 在C盘搜索*.dot, 注意,搜索的时候,在“更多高级选项”中选中“搜索隐藏的文件和文件夹”。
b. MultiTerm7.dot和Trados8.dot通常会在安装位置保留一份,默认位置是:
C:\Program Files\SDL International\MultiTerm 2007\Templates
C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates
其他位置的相应模板,可以删除掉。
c. 将MultiTerm7.dot 和Trados8.dot两个文件拷贝到以下目录:
C:\documents and Settings\{你的用户名}\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP

这样应该就能调出来。我试过的。

其实Trados Studio 2011可以翻presegmented TagEditor文件的。

jyuan_us wrote:

Zhoudan wrote:

里面自带SDLX,是完整版本。XP Service Pack 3可以装的,Win7 32位的系统也是可以的。Trados Studio 2011应该也可以做。

[Edited at 2013-06-04 23:27 GMT]

[Edited at 2013-06-04 23:37 GMT]


很愚蠢的问题。是这样:
32位这个是指OS, 比如XP 是32, VISTA和WIN2007有32和64BITS,和OFFICE 软件不相干; 那么这个BIT的概念和电脑里的硬件(即PROCESSOR)相干吗?

最近两个电脑,不是装不上去OFFICE 2003,就是 2007->2003 CONVERTER 装不上去,说是找不到路径,要么就是老的TRADOS不工作(能装上去但调不出那些红符号。

还得买电脑,很不容易第找到一个老的,VISTA 64 BITS。拟买来后让人重装成 VISTA 32 BIT,这样做是否可行?



[Edited at 2013-06-05 08:20 GMT]

[Edited at 2013-06-05 09:01 GMT]


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:07
Chinese to English
+ ...
Vista 32-bit Jun 5, 2013

Zhoudan wrote:

我记得以前Steve给我科普过。我的印象是,64位的电脑,可以装32位的OS,也可以装64位的OS。64位的OS可以装64位和32位的应用软件。32位的OS只能装32位的应用软件。如果32位的应用软件在64位的OS上装不上去,是软件本身有16进制的legacy。Steve, correct me if I did not remember correctly.:-D

我32位的电脑,win7 32位的OS,装了Trados 2007。一切正常,没有问题。



Yes, Zhoudan summarized it perfectly.

Here is where we had a little discussion about it ...

http://www.proz.com/post/1845310#1845310


jyuan, I would check with the people doing the installation for you. They should be able to advise you on the feasibility of what you plan on doing.

http://windows.microsoft.com/en-us/windows-vista/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search