有人用过OmegaT吗?
Thread poster: lbone

lbone  Identity Verified
China
Local time: 15:56
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Jun 6, 2013

现在唯一真正免费的重磅CAT是OmegaT,似乎是个开源软件。

但应了那句话,一分价钱一分货。OmegaT翻译句段这部分的功能还不错,但文件管理方面的功能就比较差了。我翻了一圈,没看明白如何翻译Word文件,也没找到如何clean出目标语文件,要是两个源文件名字一样,OmegaT很可能把这两个当成一个项目。

是有问题,还是我不会用?

其他比较成熟的——Trados、WordFast、Across、Deja Vu、Idiom基本都要收费,就算对客户端不收费,对服务器端也收费。可气的是Trados价格不低,却基本每两年大升级一次,新的大版本还要另外付钱买。

有些不成熟、名气不大的CAT就不说了,虽然一时不收钱,但明显是拿用户当小白鼠。


 

Chunyi Chen
United States
Local time: 00:56
English to Chinese
印象中OmegaT的author有問必答 Jun 7, 2013

我沒用過OmegaT,但幾年前還沒買Trados時曾想過用這個免費CAT軟體,記得寫過幾封email去問
軟體作者一些入門問題,他都不厭其煩地仔細回答我,所以如果你碰到問題,可以直接問這個人吧(contact info我沒找著,但你proz搜一下應該可以找到)。

好像在這裡看過有關這個軟體的討論,用戶的評價似乎正面的居多。

如果你要找low cost的CAT tool,有個XXCafe的似乎也不錯。

前幾天Zhoudan有提到offline 版(standalone version)的Across可以用用看。我看網上對它的評價不高,但我自己沒用過,所以無法置評。Zhoudan是CAT大腕,如果她說行,你倒可以試試:)

lbone wrote:

现在唯一真正免费的重磅CAT是OmegaT,似乎是个开源软件。

但应了那句话,一分价钱一分货。OmegaT翻译句段这部分的功能还不错,但文件管理方面的功能就比较差了。我翻了一圈,没看明白如何翻译Word文件,也没找到如何clean出目标语文件,要是两个源文件名字一样,OmegaT很可能把这两个当成一个项目。

是有问题,还是我不会用?

其他比较成熟的——Trados、WordFast、Across、Deja Vu、Idiom基本都要收费,就算对客户端不收费,对服务器端也收费。可气的是Trados价格不低,却基本每两年大升级一次,新的大版本还要另外付钱买。

有些不成熟、名气不大的CAT就不说了,虽然一时不收钱,但明显是拿用户当小白鼠。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 15:56
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
看看这篇Blog Jun 7, 2013

"Unlike other popular tools such as Trados or Wordfast, OmegaT doesn’t convert the source files into an intermediate format like TTX. You simply put a source file as it is in the source subfolder of your project, OmegaT reads it and presents you with all translatable text in the Editor pane. "

http://www.velior.ru/blog/en/2012/07/27/omegat-2-6-0-review-translate-simultaneously-over-the-internet/


 

J.H. Wang
China
Local time: 15:56
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
抽空了解一下 Jun 7, 2013

以前有客户问是否使用 OmegaT,当时还不知道是免费的。免费真好啊!

 

J.H. Wang
China
Local time: 15:56
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
OmegaT 的发音 Jun 7, 2013

感觉 OmegaT 的发音和 OMyGod 很相似icon_biggrin.gif

 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 15:56
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
不敢当 Jun 7, 2013

说得我都不好意思了。我话多,知道什么就说出来,真正的大腕一定笑死了。

Chun-yi Chen wrote:

Zhoudan是CAT大腕,


 

J.H. Wang
China
Local time: 15:56
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
别谦虚啊 Jun 7, 2013

Zhoudan wrote:

说得我都不好意思了。我话多,知道什么就说出来,真正的大腕一定笑死了。

Chun-yi Chen wrote:

Zhoudan是CAT大腕,


不是大腕,也是高手啊,而且乐于助人,以后多向你学习。呵呵。


 

hanjinkui
Local time: 15:56
Chinese to English
+ ...
基本每天在用 OmegaT Jun 7, 2013

lbone wrote:

现在唯一真正免费的重磅CAT是OmegaT,似乎是个开源软件。

但应了那句话,一分价钱一分货。OmegaT翻译句段这部分的功能还不错,但文件管理方面的功能就比较差了。我翻了一圈,没看明白如何翻译Word文件,也没找到如何clean出目标语文件,要是两个源文件名字一样,OmegaT很可能把这两个当成一个项目。

是有问题,还是我不会用?

其他比较成熟的——Trados、WordFast、Across、Deja Vu、Idiom基本都要收费,就算对客户端不收费,对服务器端也收费。可气的是Trados价格不低,却基本每两年大升级一次,新的大版本还要另外付钱买。

有些不成熟、名气不大的CAT就不说了,虽然一时不收钱,但明显是拿用户当小白鼠。


OmegaT 不支持 doc 格式的 Word 文档,所以如果是 doc 格式的需要先另存为 docx 格式的。
OmegaT 的工作流程是
1. 建立项目;
2. 将文档放入 项目文件夹 下的 source 文件夹中;
3. 打开 OmegaT 翻译。
4. 翻译完成后按 Ctrl+D 导出文件,也就是其他 CAT 软件的 clean 功能;
5. 在 项目文件夹 下的 target 文件夹中找到生成的目标文档。
基本流程就是这样。


 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 15:56
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢 Jun 7, 2013

hanjinkui wrote:

OmegaT 不支持 doc 格式的 Word 文档,所以如果是 doc 格式的需要先另存为 docx 格式的。
OmegaT 的工作流程是
1. 建立项目;
2. 将文档放入 项目文件夹 下的 source 文件夹中;
3. 打开 OmegaT 翻译。
4. 翻译完成后按 Ctrl+D 导出文件,也就是其他 CAT 软件的 clean 功能;
5. 在 项目文件夹 下的 target 文件夹中找到生成的目标文档。
基本流程就是这样。


谢谢!


 

Chunyi Chen
United States
Local time: 00:56
English to Chinese
我以為大腕和高手是同義詞 Jun 7, 2013

這樣說來,這兩個詞還有等級上的區別呀?看來我對時下的流行用語了解不夠透徹。
Zhoudan不用客氣,即使大腕和高手有別,在我心中你也是大腕等級的:)


J.H. Wang wrote:

Zhoudan wrote:

说得我都不好意思了。我话多,知道什么就说出来,真正的大腕一定笑死了。

Chun-yi Chen wrote:

Zhoudan是CAT大腕,


不是大腕,也是高手啊,而且乐于助人,以后多向你学习。呵呵。


 

amnesiac
China
关于OmegaT Nov 26, 2013

我是从OmegaT版本好像1.9开始接触的,很高兴能在这里看到也使用OmegaT的人。这是个不错的工具,版本更新非常迅速。现在支持通过版本服务器共享协作了。
OmegaT雅虎用户组里面大家都很热心,气氛好。我联系过几次项目协调员,他也很热心。
不过一直以来感觉使用它的专业译员很少,尤其是中-英的。

OmegaT翻译技术(QQ群):213554923
Yahoo! user group: http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/
(查看搜索存档无需订阅)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

有人用过OmegaT吗?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search