| Pages in topic: [1 2 3] > |
初来乍到，寻求众大侠指路>. Thread poster: janejoki
|
|---|
janejoki
United States
Local time: 15:27
Chinese to English
+ ...
其实早早的就注册了proz，但是潜心研究才从最近开始。
有几个问题想得到众大侠的指点：
1. 真的要注册会员吗？我想注册一定比不注册好，但是如果不注册可以拿到offer吗？
2. 从什么时候开始才能有任务捏？
3. 我有挨个公司发了一些简历，但是都没有回复。到底怎么才能promote自己呢？
谢谢大家啦！
Jane Liu
| | | |
有空时可看看本论坛各位专家的发贴，或有什么问题亦可直接在这里提出（当然要注意发贴规定），大家一定会尽力帮你的～
| | | |
janejoki
United States
Local time: 15:27
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
James_xia wrote:
有空时可看看本论坛各位专家的发贴，或有什么问题亦可直接在这里提出（当然要注意发贴规定），大家一定会尽力帮你的～
谢谢您！
| | | |
Rita Pang 
Canada
Local time: 18:27
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
janejoki wrote:
我有挨个公司发了一些简历，但是都没有回复。到底怎么才能promote自己呢？
Liu
我觉得简历中最好把自己做过的稿件、项目列进去，好让翻译公司参考，他们非常注重你的翻译经验，做过哪些类型的项目。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
| 请教大家“我有......”句式的用法 | Jun 17, 2013 |
janejoki wrote:
3. 我有挨个公司发了一些简历
我发现在美国的一些朋友经常写一些类似“我有 + 动词” 结构的句子，我觉得有点奇怪。想了解一下为什么。
我仔细想了一下，“有”好像是英文的完成时态中 have 的翻译。具体到本例子就是，I have sent my resume to a few translation companies. 如果是按照国内的译法，就是我已........
这里 have 的用法就如同 I have a book（我有一本书）一样。
是不是这样，请教大家。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 17:27
Chinese to English
+ ...
| Generalization | Jun 17, 2013 |
J.H. Wang wrote:
我发现在美国的一些朋友经常写一些类似“我有 + 动词” 结构的句子，我觉得有点奇怪。想了解一下为什么。
...
是不是这样，请教大家。
J.H.,
I thought you could give us some insight into this. IMO, it's not a matter of those living in the U.S. that have this way of speaking.
It could be the language influence from other regions within Mainland China, Taiwan, and Hong Kong. As I recall, you're not the 1st one to point out this phenomenon.
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: J.H. Wang wrote:
我发现在美国的一些朋友经常写一些类似“我有 + 动词” 结构的句子，我觉得有点奇怪。想了解一下为什么。
...
是不是这样，请教大家。 J.H., I thought you could give us some insight into this. IMO, it's not a matter of those living in the U.S. that have this way of speaking. It could be the language influence from other regions within Mainland China, Taiwan, and Hong Kong. As I recall, you're not the 1st one to point out this phenomenon.
Steve, 谢谢你分享有关信息！
据我所知，这种用法不是标准规范的大陆语法，我没有在大陆的出版物中见到这种用法。难道是出自香港或者其他地区？
请生活在这种句式比较流行的地区的朋友帮忙，看能否找到答案。
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 17:27
Chinese to English
+ ...
| Taiwan Influence? | Jun 17, 2013 |
J.H. Wang wrote:
据我所知，这种用法不是标准规范的大陆语法，我没有在大陆的出版物中见到这种用法。难道是出自香港或者其他地区？
请生活在这种句式比较流行的地区的朋友帮忙，看能否找到答案。
http://www.proz.com/post/1352144#1352144
台灣來的“有” Mar 19, 2010
“這個人過去我有見過。”
好像也有道理。問句不是“這個人你有沒有見過”嘛。
It's pretty hard to search for stuff in Chinese, but I was able to find the past discussion I was thinking about.
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: J.H. Wang wrote:
据我所知，这种用法不是标准规范的大陆语法，我没有在大陆的出版物中见到这种用法。难道是出自香港或者其他地区？
请生活在这种句式比较流行的地区的朋友帮忙，看能否找到答案。 http://www.proz.com/post/1352144#1352144
台灣來的“有” Mar 19, 2010
“這個人過去我有見過。”
好像也有道理。問句不是“這個人你有沒有見過”嘛。
It's pretty hard to search for stuff in Chinese, but I was able to find the past discussion I was thinking about.
Steve，谢谢你找到那个老帖子。我也从网上查了一下，这种用法台湾比较流行，估计是发源地。
| | | |
"我有"這種說法在香港是十分普遍的. 在香港, "我有"和"我已"在某種情況下可以是同一個意思.
[Edited at 2013-06-17 15:27 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
Cookietranslate wrote:
"我有"這種說法在香港是十分普遍的. 在香港, "我有"和"我已"在某種情況下可以是同一個意思.
[Edited at 2013-06-17 15:27 GMT]
Cookietranslate,
谢谢你提供的资料，让我有了对这个问题更全面的了解。
| | |
|
|
|
J.H. Wang wrote: Cookietranslate wrote:
"我有"這種說法在香港是十分普遍的. 在香港, "我有"和"我已"在某種情況下可以是同一個意思.
[Edited at 2013-06-17 15:27 GMT] Cookietranslate, 谢谢你提供的资料，让我有了对这个问题更全面的了解。
稍作延伸：俺认为台湾地区有一定影响，但应该不是最初的形成地区。台湾地区以闽南话、北京语（普通话）、客家话和原住民语为主，其中讲客家话的人多是清康乾时期广东地区梅州、惠东一带的移民。他们过去后受到一定的日本语影响（至于以前的荷兰语影响更有限）。但是，在汉文化始终为主流的背景下，他们还是比较完好地保存了自己的文化传统和语言习惯。
而广东地区，除白话外，还有客家话、台山话和潮汕话等大小十几种方言。这些称为古代汉语的活化石，但在当地民歌和唐宋以前常见的古代文献中，类似“我有”这样的表达也确属少见。
于此，我们不妨大胆做一点推测，试着追溯一条它可能形成的源头：白话等几种广东主要方言发源于南粤大地，但100多年来一直受包括港澳台在内的海外华人影响甚多 。这些最初去到海外英语国家的大批广东地区华人，因生活、工作所需，他们却都经历过学习英文、入乡随俗的过程：
下面略举几例：（白话汉字难打，就简体中文说明一下。望讲广东话的朋友有怪莫怪:）
Have you been to San Francisco ? ——你有去过旧金山吗？
Has she eaten something wrong? 她有吃不干净的东西吗？
Have I said it before? 我有讲过这话吗？
这三个问句都可以用“我有啊/佢有食”或简单一个字“有！”来回答的。据此，我们也许可以认为：‘我有’这样的表达结构很可能最初形成于海外英语国家和地区，如旧金山、香港等地，并在当地学讲英文的早期华人群体中接受、传开并沿用至今。
不知，如此推测在理否？
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 06:27
English to Chinese
+ ...
James_xia wrote:
下面略举几例：（白话汉字难打，就简体中文说明一下。望讲广东话的朋友有怪莫怪:）
Have you been to San Francisco ? ——你有去过旧金山吗？
Has she eaten something wrong? 她有吃不干净的东西吗？
Have I said it before? 我有讲过这话吗？
我基本上同意 James_xia 老兄做的分析。这种句式应该是在历史上最初接触英语时形成并遗留下来的。而且，从现在的观点来看，这种表达似乎不见得科学。
比如，你上面举的三个例子，完全可以改写如下：
Have you been to San Francisco ? ——你去过旧金山吗？
Has she eaten something wrong? 她吃了不干净的东西吗？
Have I said it before? 我讲过这话吗？
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 18:27
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| JH,“有”字句是台湾口语 | Jun 18, 2013 |
J.H. Wang wrote: James_xia wrote:
下面略举几例：（白话汉字难打，就简体中文说明一下。望讲广东话的朋友有怪莫怪:）
Have you been to San Francisco ? ——你有去过旧金山吗？
Has she eaten something wrong? 她有吃不干净的东西吗？
Have I said it before? 我有讲过这话吗？
我基本上同意 James_xia 老兄做的分析。这种句式应该是在历史上最初接触英语时形成并遗留下来的。而且，从现在的观点来看，这种表达似乎不见得科学。 比如，你上面举的三个例子，完全可以改写如下： Have you been to San Francisco ? ——你去 过旧金山吗？ Has she eaten something wrong? 她吃 了不干净的东西吗？ Have I said it before? 我讲 过这话吗？
翻译时很少用到(除了调验问卷可以稍微用用)。这个问题不必用科学与否来衡量，知道它存在就行了，存在的就是合理的。
如果你到台湾去，当然可以讲“我讲过这话吗？”， 但“我有讲过这话吗？”却更地道，或者更TRENDY。
在口语中，不管那个语言，在不同地区是一定有些差异的。就像中国临近的两个县城，虽然相距很近，在口语用词方面都能感觉出区别。
东北普通话口语中， “能吗” 经常=”会吗“，例如， ”他今天能不能来啊“=”他今天会不会来啊“。
广东人说国语，句末经常加“来的”，约等于 “来着”。 比如“我本来想去来的”。而且，他们爱说“都”， 几乎可以加在任何动词前，几乎从副词变成了情态动词。
这些现象，用标准MANDARIN来评判，都是不合理的，但是在当地就是合理的。
其实英语也一样。宾州离开纽约只有几个小事。那里的人再见时说TAKE IT EASY. 而纽约则更多地说 HAVE A NICE DAY (有时晚上也这样说，和在厕所里问吃了吗有异曲同工之妙。宾州爱把JAMES说成JIM， 纽约则PREFER JIMMY。 THEODORE， 宾州是TED，纽约是TEDDY。还有KENETH/KEN/KENNY， THOMAS/TOM/TOMMY。反正纽约叫人名时，多数都是Y结尾，这样昵称才亲切。
此为口语的地域性特点。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
