终于搞到了一份真正的专利翻译
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 04:28
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Jun 15, 2013

医疗器械的,3万多字,净是鲁尔接头,各种机制什么的。

问有经验的专利翻译,你们把MECHANISM翻译为机制,还是机构,还是结构,还是装置?


Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
China
Local time: 16:28
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
祝贺老兄! Jun 15, 2013

我觉得还是看具体上下文吧。

如果是说硬件,机构、装置都可以;如果是说原理的,可考虑机制、机理。

不过,看你说的情况,似乎应该是硬件。

[Edited at 2013-06-15 10:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 04:28
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢JH Jun 15, 2013

这个词和FEATURE同属一类,有时是具体的东西,有时是抽象的概念,经常被翻译不到位。

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 03:28
English to Chinese
+ ...
同意 Jun 15, 2013

J.H. Wang wrote:

我觉得还是看具体上下文吧。

而且,mechanisim 和 feature 这两个单词并非专利的专用术语。它们的含义及其翻译与在非专利文件中出现时没什么区别。

[Edited at 2013-06-15 16:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
China
Local time: 16:28
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
FEATURE 在技术中的用法 Jun 15, 2013

jyuan_us wrote:

这个词和FEATURE同属一类,有时是具体的东西,有时是抽象的概念,经常被翻译不到位。


根据我的体会,在技术背景中,feature 的常用意思有:功能、功能部件,或者特征。

“功能”可能用得最多。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

终于搞到了一份真正的专利翻译

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search