| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
译者的境界 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Jinhang Wang 
China
Local time: 13:07
English to Chinese
+ ...
| 阅历广，知识丰富对翻译大有好处 | Aug 15, 2013 |
EnglishChineseT wrote: ysun wrote:
我在厂里工作了九年，后来被调到公司生产处、技术引进处，脱离了生产第一线；几年后又被调到北京总公司。我来美国之前一直在化工行业工作。 有您这样强的工业背景的翻译，在整个翻译界也是寥若星辰吧？！膜拜一下！
书呆子做翻译容易出现“喜极而泣”这样的低级错误。
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:07
English to Chinese
+ ...
EnglishChineseT wrote:
有您这样强的工业背景的翻译，...
Dr. Wang,
我只是个没有雄心大志的无名小卒而已。你这样说，我简直无地自容了。
[Edited at 2013-08-15 15:13 GMT]
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 01:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote: EnglishChineseT wrote: ysun wrote:
我在厂里工作了九年，后来被调到公司生产处、技术引进处，脱离了生产第一线；几年后又被调到北京总公司。我来美国之前一直在化工行业工作。 有您这样强的工业背景的翻译，在整个翻译界也是寥若星辰吧？！膜拜一下！ 书呆子做翻译容易出现“喜极而泣”这样的低级错误。
哎呀呀！我就是个书呆子呀！一直在象牙塔里呆着的一个。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 01:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote: EnglishChineseT wrote:
有您这样强的工业背景的翻译，...
Dr. Wang, 我只是个没有雄心大志的无名小卒而已。
喜欢做翻译的人，多半是淡泊名利的，也唯有淡泊名利才能做得好。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 00:07
English to Chinese
+ ...
EnglishChineseT wrote:
喜欢做翻译的人，多半是淡泊名利的，也唯有淡泊名利才能做得好。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 13:07
English to Chinese
+ ...
EnglishChineseT wrote: J.H. Wang wrote: EnglishChineseT wrote: ysun wrote:
我在厂里工作了九年，后来被调到公司生产处、技术引进处，脱离了生产第一线；几年后又被调到北京总公司。我来美国之前一直在化工行业工作。 有您这样强的工业背景的翻译，在整个翻译界也是寥若星辰吧？！膜拜一下！ 书呆子做翻译容易出现“喜极而泣”这样的低级错误。 哎呀呀！我就是个书呆子呀！一直在象牙塔里呆着的一个。
我也是属于书呆子一类的人。:D
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 01:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote: EnglishChineseT wrote:
哎呀呀！我就是个书呆子呀！一直在象牙塔里呆着的一个。 我也是属于书呆子一类的人。:D
再握手！
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:07
English to Chinese
+ ...
EnglishChineseT wrote:
一直在象牙塔里呆着的一个。
我们家那位刚从象牙塔出来不久的博士，连烤蛋糕时都要看着笔记本电脑上的配方，用大大小小的量杯、量勺分别量取面粉、奶油、糖、水等各种成分，就像她做实验时那样。不知你烤蛋糕时是否也是这样？
[Edited at 2013-08-17 02:07 GMT]
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 01:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Academic training | Aug 17, 2013 |
ysun wrote: EnglishChineseT wrote:
一直在象牙塔里呆着的一个。 我们家那位刚从象牙塔出来不久的博士，连烤蛋糕时都要看着笔记本电脑上的配方，用大大小小的量杯、量勺分别量取面粉、奶油、糖、水等各种成分，就像她做实验时那样。不知你烤蛋糕时是否也是这样？ [Edited at 2013-08-17 02:07 GMT]
Same here! One thing I have learned through my academic training is to pay attention to the reliability and repeatability. Besides the volume and weight measurement tools, I also love to use timers. Whenever I am boiling eggs or steaming a fresh bass fish, I will set up the timer for the exact time I want, and then be rest assured that the results won't be too bad. 
[Edited at 2013-08-17 05:05 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:07
English to Chinese
+ ...
| I thought so | Aug 17, 2013 |
EnglishChineseT wrote:
Same here! One thing I have learned through my academic training is to pay attention to the reliability and repeatability.
That’s why you've come this far in your career. I am sure you will be even more successful!
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 01:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Drawn to knowledge | Aug 18, 2013 |
ysun wrote: EnglishChineseT wrote:
Same here! One thing I have learned through my academic training is to pay attention to the reliability and repeatability. That’s why you've come this far in your career. I am sure you will be even more successful!
What has led me so far is the pure curiosity of knowledge. I found myself so drawn to it. And that is why I find translation job so attractive.
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:07
English to Chinese
+ ...
| 看来你是死心塌地要搞翻译这行了 | Aug 19, 2013 |
祝你好运！
EnglishChineseT wrote:
What has led me so far is the pure curiosity of knowledge. I found myself so drawn to it. And that is why I find translation job so attractive.
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 13:07
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: 祝你好运！ EnglishChineseT wrote:
What has led me so far is the pure curiosity of knowledge. I found myself so drawn to it. And that is why I find translation job so attractive.
凡是做得出色的工作，必定是爱好的。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 01:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote:
祝你好运！
能走多远，还不晓得。既然在路上，就专注地走好脚下的路。
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 01:07
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote:
凡是做得出色的工作，必定是爱好的。
是啊！
因为爱好，就会产生学习的欲望；
因为爱好，就会想出善巧的方法；
因为爱好，就会持之以恒。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
Login to reply/comment 
