每日翻譯笑話
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 21:05
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Nov 4, 2013

1 我被要求在PDF上標出改動,然後返回DTP去改動,為了節省時間,我在指示中把DELETE 寫成了DEL。結果,修改后的文件,該取消的地方全部都被用DEL置換了。

真是好喜劇,買票都看不到。

2 IV=靜脈內,通過靜脈, 結果被翻譯成了四。


3 有種試驗藥品影響精子,因此原文說可能FATHER A BABY的男性不得參加,結果被翻譯成了”計劃生小孩的男性“。



[Edited at 2013-11-04 20:41 GMT]

[Edited at 2013-11-04 22:30 GMT]


 

James_xia  Identity Verified
China
Member
English to Chinese
+ ...
笑不出来 Nov 4, 2013

jyuan_us wrote:

1 我被要求在PDF上標出改動,然後返回DTP去改動,為了節省時間,我在指示中把DELETE 寫成了DEL。結果,修改后的文件,該取消的地方全部都被用DEL置換了。

真是好喜劇,買票都看不到。

2 IV=靜脈內,通過靜脈, 結果被翻譯成了四。


3 有種試驗藥品影響精子,因此原文說可能FATHER A BABY的男性不得參加,結果被翻譯成了”計劃生小孩的男性“。



[Edited at 2013-11-04 20:41 GMT]

[Edited at 2013-11-04 22:30 GMT]


如此情形,大概属于气极反笑~icon_smile.gif


 

Carol So  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:05
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
Make my day Nov 5, 2013

翻譯得頭昏腦脹,所以放下了腦袋?

 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 10:05
Chinese to English
失望 Nov 5, 2013

还以为你要真的每天来拿一个笑话出来翻译。我来吧:

"Translations (like wives) are seldom faithful if they are in the least attractive."
译文跟妻子一样:越是吸引人的珍宝,越有不忠实的危险。


 

J.H. Wang
China
Local time: 10:05
English to Chinese
+ ...
一个建议 Nov 5, 2013

jyuan_us 兄,可以考虑把标题改为“熟悉的词语,陌生的含义——常见英汉误译及解析”,让大家把自己翻译中碰到的容易翻错的单词、短语等在这里贴出来,供同仁们借鉴,如何?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

每日翻譯笑話

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search