试译陷阱？

Ying Wang wrote:

最近接到几家不同翻译公司的试译要求。他们都声称是同一个大IT公司的长期项目，要求免费试译500字。请大家分析一下，这有无可能是试译诈骗，骗取译者的免费劳动的？

wherestip wrote:



Are they all asking for the same amount of text(500 words)? If so, then I would say it is quite suspicious.

How about the requests? Are they worded about the same way?

Ying Wang wrote:



字数都在500字，试译内容分割控制得很好，每一部分都有详细要求。

wherestip wrote:



In that case, ignore "them". "They" are looking for a finished product.

Ying Wang wrote:

最近接到几家不同翻译公司的试译要求。他们都声称是同一个大IT公司的长期项目，要求免费试译500字。请大家分析一下，这有无可能是试译诈骗，骗取译者的免费劳动的？

J.H. Wang wrote:




首先看下这些翻译公司是否正规，信誉如何。另外，如果他们是在给你签订合同之后要求你试译，我觉得还是可以接受的。尤其是在刚进入翻译行业，需要开拓客户的情况下，试译还是值得做的。

另外，一些著名的 IT 巨头的确对译员要求比较高。前几天，一家翻译公司联系我，要求免费做谷歌的测试稿，其中包括翻译、校对等项目，总单词数超过 1000 单词，而且还相当有难度。我本想做，后来感觉要花不少时间，最后还是放弃了。

所以，我觉得对于试译，还是结合译者、稿件的具体情况来分析，不必一概而论。

我在刚进入翻译行业时，就做了不少的试译。总体来说，收获大于损失。最起码，对于自己是一种锻炼。

[Edited at 2013-11-15 14:12 GMT]

wherestip wrote:



Are they all asking for the same amount of text(500 words)? If so, then I would say it is quite suspicious.

How about the requests? Are they worded about the same way?

J.H. Wang wrote:




首先看下这些翻译公司是否正规，信誉如何。另外，如果他们是在给你签订合同之后要求你试译，我觉得还是可以接受的。尤其是在刚进入翻译行业，需要开拓客户的情况下，试译还是值得做的。

另外，一些著名的 IT 巨头的确对译员要求比较高。前几天，一家翻译公司联系我，要求免费做谷歌的测试稿，其中包括翻译、校对等项目，总单词数超过 1000 单词，而且还相当有难度。我本想做，后来感觉要花不少时间，最后还是放弃了。

所以，我觉得对于试译，还是结合译者、稿件的具体情况来分析，不必一概而论。

我在刚进入翻译行业时，就做了不少的试译。总体来说，收获大于损失。最起码，对于自己是一种锻炼。

[Edited at 2013-11-15 14:12 GMT]

Jacky Ye wrote:

是不是总部在英国，声誉不佳的那家翻译公司（每年都要求自由译者降价）？

Ying Wang wrote:

最近接到几家不同翻译公司的试译要求。他们都声称是同一个大IT公司的长期项目，要求免费试译500字。请大家分析一下，这有无可能是试译诈骗，骗取译者的免费劳动的？

jyuan_us wrote:




“几家不同翻译公司的试译要求，他们都声称是同一个大IT公司的长期项目”，这很可能是他们在申请RFP，提交试译稿是终端客户的规定。
不过，如果是这种情况，试译稿应该是一样的。

我有一次就收到了来自两家公司的相同的试译稿。都是高价支付费用的，因为他们要好稿。我这人比较有道德，如实地把这种情况告诉了他们，结果他们还是都同意让我继续。

还有一次，我在收到一个直接客户的试译的同时，从一个翻译公司收到了同样的试译稿。

jyuan_us wrote:

每个文件发给300多人。这个是传说中的CLOUD 什么什么的操作方式吧。


每次我在5分钟内回信说做，共回信20多次，一次也没让我做。有一次我回信说，你们这样干不道德吧？

结果她根本不理我。

一天有1-5个REQUESTS, 4分钱一个字吧。

如果你说的是这个公司，你不值得做这个测试，做完了，拿到JOB 的机会的1/300。他们不把翻译当人的。