不要想太多 T/T, T/F
Thread poster: FinancialTrans
FinancialTrans  Identity Verified
Local time: 06:14
English to Chinese
+ ...
Dec 14, 2013

刚刚做活时发现有自己不会的东西,还是熟悉的领域里,完全搜索不到,感觉很不爽。

BVI股东名册的备注里有T/T, T/F(股东名册里显然没有上下文,所以无法推断),T/T很容易让人联想到电汇,T/F是什么支付方式完全没见过,各种搜索毫无结果。最为接近的一个是time for,如果硬联系可以想到是应付但还未付的意思。刚想发这么多年来首个在KudoZ问题,结果脑子一下就通了,又仔细看了一下,确认无误。

T/T = transfer to, T/F = transfer from

下次有谁再见到直接拿去用,省得费力搜索。


Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
China
Local time: 06:14
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
谢谢分享 Dec 14, 2013

FinancialTrans wrote:

刚刚做活时发现有自己不会的东西,还是熟悉的领域里,完全搜索不到,感觉很不爽。

BVI股东名册的备注里有T/T, T/F(股东名册里显然没有上下文,所以无法推断),T/T很容易让人联想到电汇,T/F是什么支付方式完全没见过,各种搜索毫无结果。最为接近的一个是time for,如果硬联系可以想到是应付但还未付的意思。刚想发这么多年来首个在KudoZ问题,结果脑子一下就通了,又仔细看了一下,确认无误。

T/T = transfer to, T/F = transfer from

下次有谁再见到直接拿去用,省得费力搜索。


感觉你的理解很有道理,顺便再请相关专业的同仁确认一下,以求正确无误,让大家用得放心。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

不要想太多 T/T, T/F

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search