译文是否到位 Thread poster: clearwater
|
|---|
clearwater
China
Local time: 11:27
English to Chinese
Nevertheless, the 7-inch HDX is better competition to like-sized iOS and Android counterparts than the 8.9-inch model is {to its own}.
试译：
不过，较之于8.9英寸HDX，7英寸HDX在尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑面前更有竞争力。
请问这样的处理是不是对头？
总觉得{}这部分没有处理到位。
谢谢！
| | | |
ricky liu 
China
Local time: 11:27
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
|
Jinhang Wang
China
Local time: 11:27
English to Chinese
+ ...
clearwater wrote:
Nevertheless, the 7-inch HDX is better competition to like-sized iOS and Android counterparts than the 8.9-inch model is {to its own}.
试译：
不过，较之于8.9英寸HDX，7英寸HDX在尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑面前更有竞争力。
请问这样的处理是不是对头？
总觉得{}这部分没有处理到位。
谢谢！
尽管如此，7英寸的HDX相较于同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力要胜于8.9英寸型号的HDX相较于其同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力。
这里比较的是相对竞争力。
不当之处，请大家指正。
| | | |
wherestip
United States
Local time: 22:27
Chinese to English
+ ...
| A minor adjustment | Dec 18, 2013 |
... to your sentence will rid you of your worries.
不过, 在各自尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑产品面前, 7英寸HDX比8.9英寸更有竞争力。
But like ricky said, it's also good the way it is.
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 22:27
Chinese to English
+ ...
J.H. Wang wrote: clearwater wrote:
Nevertheless, the 7-inch HDX is better competition to like-sized iOS and Android counterparts than the 8.9-inch model is {to its own}.
试译：
不过，较之于8.9英寸HDX，7英寸HDX在尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑面前更有竞争力。
请问这样的处理是不是对头？
总觉得{}这部分没有处理到位。
谢谢！ 尽管如此，7英寸的HDX相较于同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力要胜于8.9英寸型号的HDX相较于其同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力。 这里比较的是相对竞争力。 不当之处，请大家指正。
Oops, our posts crossed. J.H.'s suggestion is another way to guarantee that there's no confusion.
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 11:27
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote:
... to your sentence will rid you of your worries.
不过, 在各自尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑产品面前, 7英寸HDX比8.9英寸更有竞争力。
But like ricky said, it's also good the way it is.
正确地反映了原文的逻辑。
| | | |
ricky liu
China
Local time: 11:27
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote:
... to your sentence will rid you of your worries.
不过, 在各自尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑产品面前, 7英寸HDX比8.9英寸更有竞争力。
But like ricky said, it's also good the way it is.
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 11:27
English to Chinese
+ ...
7英寸的HDX销售量：400台；
同类尺寸的iOS和安卓销售量：都是200台；
8.9英寸的HDX销售量：1000台；
同类尺寸的iOS和安卓销售量：都是999台；
在这种情况下，尽管就同一品牌的HDX而言，7英寸型号的产品竞争力弱于其8.9英寸的HDX，但是就其相对于类似型号的iOS和安卓产品的竞争力而言，7英寸的HDX却胜于8.9英寸的HDX。
| | |
|
|
|
Jean Chao
United States
Local time: 20:27
English to Chinese
+ ...
| 我覺得J.H.版本比較合乎中文語法，，語意也更清楚 | Dec 18, 2013 |
J.H. Wang wrote: clearwater wrote:
Nevertheless, the 7-inch HDX is better competition to like-sized iOS and Android counterparts than the 8.9-inch model is {to its own}.
试译：
不过，较之于8.9英寸HDX，7英寸HDX在尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑面前更有竞争力。
请问这样的处理是不是对头？
总觉得{}这部分没有处理到位。
谢谢！ 尽管如此，7英寸的HDX相较于同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力要胜于8.9英寸型号的HDX相较于其同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力。 这里比较的是相对竞争力。 不当之处，请大家指正。
個人淺見。
| | | |
Jean Chao
United States
Local time: 20:27
English to Chinese
+ ...
| 不小心送出去了--我本來想說語意也更直接、更清楚 | Dec 18, 2013 |
Jean@LA wrote: J.H. Wang wrote: clearwater wrote:
Nevertheless, the 7-inch HDX is better competition to like-sized iOS and Android counterparts than the 8.9-inch model is {to its own}.
试译：
不过，较之于8.9英寸HDX，7英寸HDX在尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑面前更有竞争力。
请问这样的处理是不是对头？
总觉得{}这部分没有处理到位。
谢谢！ 尽管如此，7英寸的HDX相较于同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力要胜于8.9英寸型号的HDX相较于其同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力。 这里比较的是相对竞争力。 不当之处，请大家指正。 個人淺見。
| | | |
clearwater
China
Local time: 11:27
English to Chinese
TOPIC STARTER
J.H. Wang wrote: clearwater wrote:
Nevertheless, the 7-inch HDX is better competition to like-sized iOS and Android counterparts than the 8.9-inch model is {to its own}.
试译：
不过，较之于8.9英寸HDX，7英寸HDX在尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑面前更有竞争力。
请问这样的处理是不是对头？
总觉得{}这部分没有处理到位。
谢谢！ 尽管如此，7英寸的HDX相较于同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力要胜于8.9英寸型号的HDX相较于其同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力。 这里比较的是相对竞争力。 不当之处，请大家指正。
多谢版主！
尽管译文比较冗长，但这回看明白原文所要表达的意思了。
| | | |
clearwater
China
Local time: 11:27
English to Chinese
TOPIC STARTER
wherestip wrote:
... to your sentence will rid you of your worries.
不过, 在各自尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑产品面前, 7英寸HDX比8.9英寸更有竞争力。
But like ricky said, it's also good the way it is.
谢谢Steven！
您的这个版本够简炼！就用您这个了。
| | |
|
|
|
Jinhang Wang
China
Local time: 11:27
English to Chinese
+ ...
Jean@LA wrote: Jean@LA wrote: J.H. Wang wrote: clearwater wrote:
Nevertheless, the 7-inch HDX is better competition to like-sized iOS and Android counterparts than the 8.9-inch model is {to its own}.
试译：
不过，较之于8.9英寸HDX，7英寸HDX在尺寸相仿的iOS和安卓平板电脑面前更有竞争力。
请问这样的处理是不是对头？
总觉得{}这部分没有处理到位。
谢谢！ 尽管如此，7英寸的HDX相较于同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力要胜于8.9英寸型号的HDX相较于其同类尺寸的iOS和安卓平板电脑的竞争力。 这里比较的是相对竞争力。 不当之处，请大家指正。 個人淺見。
除了忠于原意外，我一般会尽量写清楚。而且，如果合适的话，我一般会沿用原文的句子结构。
我觉得翻译其实就是：准确理解原文的单词和短语，并将其翻译成对应的中文单词和短语，然后将这些单词和短语以合乎语法、原意的顺序排列组合就是了。
[Edited at 2013-12-19 17:27 GMT]
| | | |
Login to reply/comment 
