句子理解
Thread poster: clearwater

clearwater
China
Local time: 14:20
English to Chinese
Dec 20, 2013

Three key facts are relevant here:
1. Business unit users, such as a CMO, have much less commitment to on-premises deployment. In a phrase, they are emotionally indifferent to workload placement and are, perhaps, more open to cloud placement than their IT counterparts would be. There's a stronger likelihood that the application sponsor will place a workload in a cloud environment, all things being equal.
2. {But they're not} — and that's the second factor. As noted, developers already use cloud computing to write the application. There's a strong probability that, when deciding where to deploy the resulting production application, the choice will be the same environment in which development occurred: The cloud.


请问they're not的完整表达应该是怎样?

谢谢!


Direct link Reply with quote
 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 14:20
Chinese to English
But all things are not equal Dec 20, 2013

大概是:
1.从基本面来看CMO应该比IT人更加愿意用云计算资源。
2.但实际上还有一个现实条件得考虑:IT人已经在用云计算做开发,所以还是IT人比较愿意用云空间来布局应用。


Direct link Reply with quote
 

clearwater
China
Local time: 14:20
English to Chinese
TOPIC STARTER
谢谢! Dec 20, 2013

Phil Hand wrote:

大概是:
1.从基本面来看CMO应该比IT人更加愿意用云计算资源。
2.但实际上还有一个现实条件得考虑:IT人已经在用云计算做开发,所以还是IT人比较愿意用云空间来布局应用。

谢谢Phil!

看明白了!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

句子理解

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search