翻译帮忙
Thread poster: maomao8016
maomao8016
Canada
Dec 21, 2013

请问各位我想要知道这句的准确翻译, 越准越好:

公证书

我在加拿大的全部权利和事物要托我母亲kuang mu qin 全权维护和办理.


Direct link Reply with quote
 
QHE
United States
Local time: 01:59
English to Chinese
+ ...
Power of Attorney Dec 21, 2013

The person, "我", is granting a Full Power of Attorney (term in US) to his/her mother (i.e., giving her, as attorney-in-fact, the authority to make decisions regarding all situations that affect the person).

Since each province in Canada uses different language and different laws for making and relying on such a document, you should seek the appropriate standard form.

http://www.lawdepot.com/contracts/power-of-attorney-form/?loc=CA


Direct link Reply with quote
 

J.H. Wang
China
Local time: 13:59
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
事物 Dec 22, 2013

maomao8016 wrote:

请问各位我想要知道这句的准确翻译, 越准越好:

公证书

我在加拿大的全部权利和事物要托我母亲kuang mu qin 全权维护和办理.


是否应为“事务”?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

翻译帮忙

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search