请教一个固定句式
Thread poster: clearwater

clearwater
China
Local time: 01:57
English to Chinese
Feb 10, 2014

Not to point out the obvious, but the two different products offer contrasting user experiences, most notably in the operating systems.
网上查了一下,发现Not to point out the obvious, but... 这种句式比比皆是。
请问其意思是不是:显而易见的是.....?
我把上面这句处理成了:
这两款不同的产品提供了形成鲜明对照的使用体验,尤其是在操作系统方面,这点显而易见。
不知是否对头。

谢谢赐教!


 

xtang  Identity Verified
Japan
Local time: 02:57
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
My guess Feb 10, 2014

Hi clearwater,

我觉得大致意思是 “抛开其他大家都熟悉的(情况、事实)不谈,我来讲些(新鲜的/独到的)观点” 。希望对你有帮助!


 

Alan Wang  Identity Verified
China
Local time: 01:57
English to Chinese
+ ...
歇后语 Feb 10, 2014

给出 的翻译应是可以的。

Not to point out the obvious, but
用一句歇后语表达一下会有点意思:
虽然这是秃子头上的虱子——明摆着的事儿,但是我还是要指出来。


 

Simin Tan  Identity Verified
Local time: 01:57
Chinese to English
同意 Alan Wang 的说法 Feb 10, 2014

-

 

Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 01:57
Member
Chinese to English
+ ...
Not to point out the obvious = pointing out the obvious Feb 10, 2014

雖然可能是廢話, 但...

 

Rita Pang  Identity Verified
Canada
Local time: 13:57
Member (2011)
Chinese to English
+ ...

Moderator of this forum
這種句式都是英語好玩的地方 Feb 10, 2014

同意樓上幾位所講的。

多口說一句,這種問題放到Kudoz比較好,這樣比較歸一。要是想在Kudoz 多發問題,可以考慮購買Proz 會籍。


 

clearwater
China
Local time: 01:57
English to Chinese
TOPIC STARTER
谢谢! Feb 11, 2014

谢谢诸位!
又长见识了。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教一个固定句式

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search