5月份ATA认证考试，希望能通过

velayuan wrote:

第一次参加翻译类的认证考试，心里有点打鼓。在此请求考过这个认证考试的同仁，传授一些经验，比如，带哪些参考书。我买了新英汉词典、新英汉科技词典和美国俚语词典，还打算带一本新华小词典，因为很久没有写字了，怕有一些字忘了怎么写。请问各位前辈，你们觉得什么工具书值得带去考场呢。另外还有什么注意事项呢，希望有经验的前辈，多多赐教。

另外还有一个问题，我上个月报名的考试，钱已经被收走了，可是一直没有得到正式通知。各位前辈参加考试都是怎么得到正式通知的呢？他们寄邮件吗？我现在还不知道考试的具体时间和地点，只知道是在5月10日，Grand Rapids。 如果有同场考试的同仁，希望我们能一起准备，共同提高。

J.H. Wang wrote:

科技类的，孙复初主编、国防工业出版社出版的《新英汉科学技术词典》，应该是最好的科技词典。

非科技的大词典，国内比较认同上海译文出版社的《英汉大词典》，很多人考试都带这本。





[Edited at 2014-04-03 13:28 GMT]

Chun-yi Chen wrote:

我覺得你還可以帶一本醫學字典和一本財經字典。俚語字典我自己沒用過，不知效果如何。
幾年前參加考試的時候,曾經看到有人用推行李的小推車帶了好多字典。考試時,我左右兩旁的人字典都堆得高高的:)　
我覺得可以多帶，但選定了兩篇（三選二）後桌上留著相關的字典就可以。考試主要考你如何用貼切的中文正確表達出原文的意思，而不是要你在有限的時間內從眾多資料中為每一個生字找出對應的最佳詞彙。

J.H. Wang wrote:

前辈是当不起的！

不过，我觉得一字一句都有对应的翻译更忠实于原文原意；而自由式的翻译往往差之毫厘，谬以千里。

brunoccj wrote:

>不过，我觉得一字一句都有对应的翻译更忠实于原文原意；而自由式的翻译往往差之毫厘，谬以千里。

到了真正通人的手里，像关系子句这种小关细节，只须略一点按，就豁然贯通了。钱钟书《谈艺录》增订本有这么一段：「偶检五十年前盛行之英国文学史巨著，见其引休谟言『自我不可把捉』(I never can catch myself)一节，论之曰：『酷似佛教主旨，然休谟未必闻有释氏也』(The passage is remarkably like a central tenet of Buddhism, a cult of which Hume could hardly have heard.——O. Elton, A Survey of English Literature.)（注 8）。」这句话换了白话文来翻译，就不如钱译的文言这么简练浑成。其实无论在《谈艺录》或《管锥编》里，作者在引述西文时，往往用文言撮要意译；由于他西学国学并皆深邃，所以译来去芜存菁，不黏不脱，非仅曲传原味，即译文本身亦可独立欣赏，足称妙手转化(adaptation)，匠心重营(re creation)。容我再引《谈艺录》一段为证：

拜伦致其情妇 (Teresa Guiccioli)书曰：「此间百凡如故，我仍留而君已去耳。行行生别离，去者不如留者神伤之甚也」(Everything is the same, but you are not here, and I still am. In Seperation the one who goes away suffers less than the one who stays behind)。（注 9）

这一句情话，语淡情深，若用白话文来译，无非「一切如常，只是你走了。而我仍在此。两人分手，远行的人总不如留下的人这么受苦。」文白对比，白话译文更觉其语淡情浅，不像文言译文这么意远情浓，从《古诗十九首》一直到宋词，平白勾起了无限的联想、回声。也许有人会说不过是一封情书罢了，又没有使用什么 thou, thee, thy 之类的字眼，犯不着译成文言。其实西文中译，并不限于现代作品，更没有十足的理由非用白话不可；如果所译是古典、至少去今日远，也未始不可动用文言，一则联想较富，意味更浓，一则语法较有弹性，也更简洁，乐得摆脱英文文法的许多「虚字」，例如关系代名词 who，关系副词 when, where, 或是更难缠的 of whom, in whose house 等等。的的不休，不可能出现在文言里。文言的「之」字，稳重得多，不像「小的子」那么闪烁其词，蜻蜓点水，只有半拍的分。你看「赤壁之战」、「安史之乱」、「一时之选」、「堂堂之师」，多有派头。改成「赤壁的战」、「安史的乱」固然不像话，就算扩成五字的「赤壁的战役」、「安史的乱局」，也不如文言那样浑成隆重。

J.H. Wang wrote:
科技类的，孙复初主编、国防工业出版社出版的《新英汉科学技术词典》，应该是最好的科技词典。

非科技的大词典，国内比较认同上海译文出版社的《英汉大词典》，很多人考试都带这本。

Fang Yuan wrote:

第一次参加翻译类的认证考试，心里有点打鼓。在此请求考过这个认证考试的同仁，传授一些经验，比如，带哪些参考书。我买了新英汉词典、新英汉科技词典和美国俚语词典，还打算带一本新华小词典，因为很久没有写字了，怕有一些字忘了怎么写。请问各位前辈，你们觉得什么工具书值得带去考场呢。另外还有什么注意事项呢，希望有经验的前辈，多多赐教。

另外还有一个问题，我上个月报名的考试，钱已经被收走了，可是一直没有得到正式通知。各位前辈参加考试都是怎么得到正式通知的呢？他们寄邮件吗？我现在还不知道考试的具体时间和地点，只知道是在5月10日，Grand Rapids。 如果有同场考试的同仁，希望我们能一起准备，共同提高。

Rita Pang wrote:



虽然中文是我母语，但我个人大部分工作是做中翻英的，对翻中接触相对较少。我去年考虑考ATA，但他们只做翻中认证。好奇心驱使下我去问何解如此，答案为：他们找不到有资格去做考评的人。何时会再做翻英认证呢？答案是他们也不知道。


跑题了，楼主加油！

[Edited at 2014-04-13 20:12 GMT]

Ying Wang wrote:

我准备明年也试一试。祝Fang 旗开得胜，马到成功！