Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
Chinese to English
+ ...
The McLaughlin Group is back May 7

... I just noticed this... guess it's because Austin's local PBS station KLRU hasn't restarted carrying the program yet.  icon_biggrin.gifMcLaughlingrouptitle.JPGhttps://www.mclaughlin.com



We are extremely pleased to announce The McLaughlin Group, “The American Original” for over three decades, the sharpest minds, best sources, and hardest talk, returns on Sundays at 12:00 Noon on ABC7-WJLA beginning January 7. John McLaughlin mentee Tom Rogan will be taking over as moderator, joined by iconic panelists Eleanor Clift, Pat Buchanan and Clarence Page. Rogan, in his early 30’s, has been working in Washington DC as a respected political journalist and national TV commentator, and is not shy about expressing his opinions on major issues of the day. A weekly rotating guest panelist will also join the group.



QHE
 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
English to Chinese
+ ...
转帖 May 7

“泰晤士报”翻篇翻得太快。若不翻回去看,就看不到刚刚才出现的这帖(在第169页)。若不是使用了 Email tracking 功能,我也会错过。谢谢 QHE 的深入研究与详细介绍。

QHE wrote:



The Air Quality-Life Index (AQLI) translates particulate pollution concentrations into the impact on lifespans. Specifically, it provides a reliable measure of the potential gain in life expectancy if pollution concentrations are brought into compliance with WHO, national standards, or some other norm. It serves as an important complement to the frequently used Air Quality Index (AQI), which is a complicated function of air pollution concentrations and does not map directly to health.
https://aqli.epic.uchicago.edu/
http://aqicn.org/map/world/


The Burden
https://www.sciencedaily.com/releases/2017/07/170703083252.htm
http://iems.ust.hk/assets/publications/working-papers-2015/iemswp2015-10.pdf

The Taste
https://www.theguardian.com/cities/2017/feb/16/taste-air-pollution-smog-your-stories-life-polluted-cities


[Edited at 2018-05-08 00:38 GMT]


 

QHE
United States
Local time: 11:20
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
更上两层楼 May 7

ysun wrote: 转帖



感谢孙先生给搬上来!


wherestip wrote:

What a coincidence. One of my old high school friends just posted this link to our WeChat group. (As I understand it, there's a big hoo-ha going on over the mispronunciation of a Chinese character by the sitting president of Peking University. icon_biggrin.gif )

https://m.sohu.com/a/225102752_163334


Hu-Hao Hoo-Ha:
http://bbs.xueleku.com/forum.php?mod=viewthread&tid=490633


[Edited at 2018-05-08 01:36 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
English to Chinese
+ ...
不客气 May 8

QHE wrote:

ysun wrote: 转帖



感谢孙先生给搬上来!

《泰晤士报》本是日报。你4月29日写的重要文章延迟至5月7日才付印。那么《泰晤士报》岂非成了《泰晤士“晚报”》?icon_biggrin.gif

你贴文就如同博士后写研究论文,引经据典,列出众多参考文献,很有说服力!


 

QHE
United States
Local time: 11:20
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
严谨性 May 9

ysun wrote:

首先,我对国内这个平均寿命统计结果仍然还是将信将疑。...



可不是。 我也是觉得有些科学、医疗健康方面的报道实在太不严谨。这篇关于 2017 中国省市人均寿命统计分析的报道,根本就不是 2017 年的数据。而且所列举的省市统计年份各异,那怎么比?



2017中国各省人均寿命排行、人均寿命城市排名及世界人口平均预期寿命对比分析
2017年09月19日 13:36

1、北京市
据媒体报道,中国大陆各省市自治区人均期望寿命数据如下: 北京市 2013年6月24 日,《中国青年报》《北京人均期望寿命达81.35 岁》:刚刚颁布的《北京市卫生与人群健康白皮书》显示:去年年底,北京市常住人口为2069.3 万人,户籍人口为1297.5 万人,户籍居民期望寿命为81.35 岁,…

2、天津市
截至目前,天津的人均期望寿命达到81.19 岁,人民健康指标达到发达国家水平,医疗资源正在向新兴人口密集区域、医疗资源短缺地区调整。

3、上海市
上海市卫生局今日称,2011年,上海户籍人口期望寿命为82.51 岁,民众健康三大指标保持世界发达国家或地区的平均水平。

4、重庆市
2007年,重庆人均期望寿命监测数为76.05 岁,这一数据比全国平均值高出3.05 岁,接近发达国家水平。

5、广东省
经过过去五年改革发展,广东省卫生事业迈上了一个新台阶,人均期望寿命76.1 岁,居民主要健康指标位居全国前列。

http://www.chyxx.com/industry/201709/564463.html


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:20
English to Chinese
+ ...
The Contemporary Recluse May 10

【沈氏吟草】
《现代隐居三则》

(之一)

前朝老将今朝臣,国人自古好归隐。
但见九州人满患,清静环境哪里寻。
隐士不上终南山,小少离家老不还。
山水清音天下少,地广人稀全球找。


(之二)

一去不返真隐逸,世故人情欲断绝。
两头穿梭称豪杰,来去自如享优越。


(之三)

帅气小将在外闯,
神气老将在内挡。
精明巧取不用讲,
英雄仍旧在我党。


(读QHE贴图,有感于当代中国资源流失。以史观之,其中资金流失再多也是有限的,而人才流失旷古未见。欲论龙之腾飞,此乃要疾。)




[Edited at 2018-05-10 17:18 GMT]


 

QHE
United States
Local time: 11:20
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
'Helping Mother' May 13

3e31bdfc945719a0f2ae183bed19a889.jpg
'Helping Mother' (1899) - Charles Spencelayh

The holiday's founder (Anna Jarvis) worked so hard
to get the world to give moms everywhere a shoutout.
But before her death, even she had to admit
she had some regrets about starting Mother's Day. ...
https://www.cnn.com/2018/05/13/us/mothers-day-anna-jarvis-trnd/index.html


[Edited at 2018-05-13 14:48 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:20
English to Chinese
+ ...
Honoring Mother's Day 2018 May 13

《2018母亲节》

世间情之最,慈母眼中泪。
三岁笑我坏,二十喜我帅。
三十忧我远,四十盼瞎眼。
奋斗又为何,儿孙本蓼莪。
欲报母之德。昊天何罔极!

D.S.2018.0513.a


Who has the best translation for 孟郊《游子吟》?

慈母手中线,游子身上衣。
临行密密缝,意恐迟迟归。
谁言寸草心,报得三春晖!


[Edited at 2018-05-14 05:18 GMT]


QHE
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
Chinese to English
+ ...
Playing the role of both parents May 15

This video clip was posted to my friends-&-family WeChat group yesterday, Mother's Day.   icon_smile.gifhttps://v.qq.com/x/page/b0330cbl1g0.html


images?q=tbn:ANd9GcTllguNkSdDs-PivqMeZzx90A0tBIzZd3iOugqY4fGizBDL9X20

[Edited at 2018-05-15 00:50 GMT]


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
Chinese to English
+ ...
Baby chick prevails over bullying cockerel May 15

https://www.youtube.com/watch?v=aO_FlgcpL4I

https://v.qq.com/x/page/q0166si6ear.html

icon_biggrin.gif0d008aee-bcbc-4be5-8b5f-b19c3d01b2b0.jpg


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:20
English to Chinese
+ ...
Said 小鸡: May 17

"没有斗不败的公鸡,只有不怕死的勇气!"

西班牙人玩斗牛,中国人玩斗鸡。

991621006.jpg
敦煌壁画中的《斗鸡图》(莫高窟《五百强盗成佛图》场面之一)


《斗鸡取乐见唐宋,斗来斗去是公公》

小太监: “童公公,近日网上盛传一段小鸡斗败大雄鸡的视频。”

童贯:“小鸡斗败大鸡是常有的事。咱没鸡的不也能斗败有鸡的吗?有什么大惊小怪的。”

小太监: “公公,我说的可是刚出壳的小鸡仔。”

童贯:“喔?让我看看。。。。唷,赶快去把它弄来。”

小太监: “卖家开口讲,白银五千两。”

童贯:“只要能斗得过高俅家的那只九斤黄,换它个沧州又何妨!”

😁

[Edited at 2018-05-17 22:06 GMT]


 

QHE
United States
Local time: 11:20
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Commencement Speeches May 27

education-teaching-graduate-graduations-graduation_ceremony-chefs-culinary_schools-bwhn597_low.jpg
'In the kitchen of opportunity, using the utensils of education
and the ingredients of knowledge, you will produce a feast of
achievement and the sweet aroma of success will waft throughout
the restaurant of your life.'

Commencement Speeches 2018 (Updated)
https://www.dailykos.com/stories/2018/5/16/1764112/-Commencement-Speeches-2018


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
Chinese to English
+ ...
Happy Memorial Day Weekend May 28

He Ain't Heavy, He's My Brother (The Hollies)

https://www.youtube.com/watch?v=oT57tjz9py8


Memorial-Day-Photos.jpg


The road is long
With many a winding turn
That leads us to who-knows-where
Who-knows-where

But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother

So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there

For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother

If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another

It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share

And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother

He's my brother
He ain't heavy, he's my brother
He ain't heavy …


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
Chinese to English
+ ...
He ain't heavy, he's my brother May 28

https://www.youtube.com/watch?v=f_y6lSJKrXA

Alfie Boe performs at the 29th National Memorial Day concert


memorial-day2018.jpghttp://ideastations.org/national-memorial-day-concert-0


QHE
 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:20
English to Chinese
+ ...
May,1978—May,2018 May 28

China and the USA,
Forty years this May!
Keep going,
Because this is our only way!



所有这些演讲人,卡特最大。
所有这些演讲,卡特的最好。
所有这些演,卡特的最自然。
所有这些,卡特展望得最远。
别忘了,中美关系的正常化;
美方,是他坚持才做出决定。
对,是他和邓小平两人签的。

http://www.cctv.com/lm/808/22/57232.html

别人纪念老兵,
我纪念中美关系正常化四十周年(这个月)!
20180312102605_9552.png

找呀找呀,找呀找。
老邓在吗?
来,咱们,敬个礼呀,握握手呀,笑嘻嘻呀,
我们都是好朋友!




[Edited at 2018-05-28 17:23 GMT]


QHE
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search