Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174]
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:33
English to Chinese
+ ...
枫泾枫泾,风景如画 Aug 4


十分感谢!看这些视频看得我又想马上飞回枫泾去了!看到那么多好吃的,我不禁直咽口水! icon_biggrin.gif 河边某些建筑显得有点老旧,不过这才是古镇的真实面貌!如果都那么现代化,那怎么能叫古镇呢?不过,改革开放之后,枫泾周围建了不少现代化合资工厂,还有一个很大的 Factory Outlet,当地叫奥特莱斯。几十年来,枫泾的变化确实很大!


楓涇古鎮 完整版
https://www.youtube.com/watch?v=h2Dzy9Nx3V0


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:33
English to Chinese
+ ...
漫画家丁聪及其夫人 Aug 4

丁聪夫人沈峻曾经也是位著名人物。

[Edited at 2018-08-04 16:54 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:33
English to Chinese
+ ...
Jiangnan, the Lower Reaches of South of the Yangtze, China's Ancient Towns Series Aug 5

《中国古镇视频——江南水乡》

今天看了大半天的江南古镇,谢谢分享!
这一切都是那么熟悉,仿佛又回到了童年和青少年时期。

论物质生活条件,过去没法跟现在比。但可惜的是有许多好东西却丧失了,我讲的不只是某些传统小吃或地方文化特色。(离开了家乡才知道这些习以为常的东西原来是地方特色,这几个影集中的绝大部分东西我都经历过,有的还会,比如摇船、煮茧抽丝或绷絮、抓鱼等。)我是指有些最基本的东西,原来对生活在那里的人是天赐的,比如水,但现在却要花钱买了。不能不让人边看边忧喜参半。希望环境会越来越好!

总的来说,这个系列拍得不错,只做简单介绍,没太多口号,比较真实地勾画出了江南的生活内容和环境,能来几段烟雨江南,早春二月之类的镜头更好。

馋 嘴 乡 愁 没 法 堵,
好 在 今 日 视 频 多。
儿 时 皮 影 朗 家 班,
仍 令 小 伢 笑 痛 肚。
法 显 敢 扣 我 许 郎,
水 漫 金 山 淹 驴 秃。
虾兵蟹将们:冲 呀!
铛铛铛铛、铛铛铛铛......


海 宁 皮 影

南 宋 遗 韵


20150926102155lNfO.png?Bslt
海宁皮影南宋遗韵

00219b4f11b01be36c0604.png朗家班子,后继有人。

00219b4f11b01be36c1c06.png
台前边看边乘凉

00219b4f11b01be36c1105.png
幕后边舞边咚锵

QHE wrote:
David Shen wrote:
老孙,
你那帖江南水乡我没法看,电脑提示要安装新的 FLASH player.



我在 YouTube 上找到了孙先生介绍的中国古镇视频,效果不错。

中国古镇(6) 七宝-宝地寻宝
https://www.youtube.com/watch?v=MiFkSTGfVvw

中国古镇(14) 乌镇:枕水江南
https://www.youtube.com/watch?v=BOCPpokdDfE

中国古镇(48) 西塘:活色活现
https://www.youtube.com/watch?v=-esENXHQK5A

中国古镇(78) 练塘镇:天赐茭香
https://www.youtube.com/watch?v=nglURFf8pOY

013.jpg

《楓涇古鎮》
https://www.youtube.com/watch?v=yLGfpyEI5Kk
https://www.youtube.com/watch?v=mmOZ0v4Avjw

《中國影像方志》 第25集 浙江海寧篇
https://www.youtube.com/watch?v=H-FVW84pTGY



[Edited at 2018-08-06 00:20 GMT]

For those of you who happen to stop by the Chinese Forum, the following is a short introduction of what 江南水乡 is:

江南简介:
The Jiangnan region, a vast alluvial plain with networks of canals, both natural and man-made rivers and ponds, is blessed with fertile soil, plenty of rainfall, and a mild climate almost year-round. These are some of the primary factors that ensure good harvests of rice and fish for food and mulberry trees for sericulture. Since ancient times, this region has been China's base for the production of silk and has remained prosperous even in troubled times, hence its reputation as land of rice and fish and the capital of silk “鱼米之乡,丝绸之府”. Dynasties change but the economy of the Jiangnan region has always weighed significantly on the mind of the emperor. There was a popular saying that goes: "When rice in Suzhou and Changzhou is ripe, the rest of the empire can have their bite" or “苏常熟,天下足” which signified the importance of this area to the regime. If the Jiangnan region is doing well, the emperor can sleep well.


[Edited at 2018-08-06 05:39 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:33
English to Chinese
+ ...
烟雨江南 Aug 8

David Shen wrote:

总的来说,这个系列拍得不错,只做简单介绍,没太多口号,比较真实地勾画出了江南的生活内容和环境,能来几段烟雨江南,早春二月之类的镜头更好。

《多情自古江南雨》
https://www.youtube.com/watch?v=eN1dgqYASMk

《多情自古江南雨》全文
http://www.sanwen.com/sanwen/1214136.html


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:33
English to Chinese
+ ...
戴望舒《雨巷》英译赏析 Aug 8

http://language.chinadaily.com.cn/2016-07/25/content_25799100.htm

 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:33
English to Chinese
+ ...
Getting some chill of the spring rain from Jiangnan. Aug 9

《江南春雨送凉意》

ysun wrote:
《多情自古江南雨》
https://www.youtube.com/watch?v=eN1dgqYASMk
《多情自古江南雨》全文
http://www.sanwen.com/sanwen/1214136.html


老孙,

西 晒 烈 日 俨 然 夏,
高 攀 豆 角 已 感 秋。
一 曲 才 听 江 南 雨,
三 分 凉 意 沁 啤 酒。

视频看完,老沈打分:
文章A减,画画得B,书法最多C,讲解只配D。

文章为何给A减?此句杜撰露瑕疵:
那些古镇好像都是为雨为设置的,站在廊棚下,听滴滴答答的雨打在古老琉璃瓦上,打在青石板上,总有一种平平仄仄的韵律感。

(杜撰的是名词,哪位有同感?)
——————

戴望舒《雨巷》的这几个英译本,我最喜欢杨宪益、戴乃迭的版本,并以为其余的相差不只是一点点,而是许多。


 

QHE
United States
Local time: 08:33
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
鳞鳞黛瓦 點點滴滴 Aug 11

David Shen wrote:

《江南春雨送凉意》

ysun wrote:
《多情自古江南雨》
https://www.youtube.com/watch?v=eN1dgqYASMk
《多情自古江南雨》全文
http://www.sanwen.com/sanwen/1214136.html



江南的雨韵雨境令人迷醉。感谢孙先生!






文章为何给A减?此句杜撰露瑕疵:
那些古镇好像都是为雨为设置的,站在廊棚下,听滴滴答答的雨打在古老琉璃瓦上,打在青石板上,总有一种平平仄仄的韵律感。


鳞鳞黛瓦:

201403031136535742.jpg

廊棚




David Shen wrote:

戴望舒《雨巷》的这几个英译本,我最喜欢杨宪益、戴乃迭的版本,并以为其余的相差不只是一点点,而是许多。


我也是最欣赏杨宪益、戴乃迭的版本。很奇怪,在这四个版本中,只有杨宪益、戴乃迭的版本译出了 “油纸伞” (oil-paper umbrella),而这样译我觉得挺重要。其余的,我觉得第二个版本中有几处的选词也很好。


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:33
English to Chinese
+ ...
The Emperor Is Far Away! Aug 11

QHE wrote:
鳞鳞黛瓦:


《好在天高皇帝远》

莫非你是江南人,一眼挑出句中病。
青砖黛瓦或白瓦,琉璃气派属皇城。

古人以“青砖白瓦”形容江南民居特色。没听说过用“琉璃瓦”描写烟雨江南特色的。这种沾有皇家气派的东西在江南属于稀罕之物,即使偶尔遇见,也是级别很高的官府衙门、千年名刹、道场佛门之严域,与小桥流水人家相隔甚远。江南好就好在天高皇帝远。如果著者确实到江南时遇上“雨打琉璃瓦”的亲身经历,那他走错地方了。


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 07:33
Chinese to English
+ ...
New York City 1941 Aug 12

https://www.youtube.com/watch?v=ComYAeX_8DQ


New York, NY (Frank Sinatra)

Start spreadin’ the news
I’m leaving today
I want to be a part of it, New York, NY
These vagabond shoes, they are longing to stray
Right through the very heart of it, New York, NY
I want to wake up in a city that doesn't sleep
And find I’m king of the hill, top of the heap
My small town blues, they are melting away
I will make a brand new start of it, in ol’ New York
If I can make it there, I’ll make it anywhere
It’s up to you, New York, NY


new-york-city-long-800x278.jpg


La da da da … in New York, NY
I want to wake up in a city that doesn't sleep
And find that I’m number one, top of the list
Head of the heap, king of the hill
These little town blues, they’re all melting away
I'm gonna make a brand new start of it
Back in ol’ New York
And If I can make it there, I know I’ll make it just about anywhere
It’s up to you, New York, NY
New York!


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:33
English to Chinese
+ ...
The American Dream vs. the Chinese Dream Aug 12

《美国梦vs中国梦》

wherestip wrote:
https://www.youtube.com/watch?v=ComYAeX_8DQ
New York, NY (Frank Sinatra)


Steve,

Missed you! Please visit more often.
Its hard to run a show, with only a few.


纽 约 纽 约 美 国 梦,
谁 能 落 脚 算 成 功。
New York, NY (1941)
The American Dream



中国古人之梦 (1600s):

梦 醒 忽 惊 身 是 客,
一 船 寒 月 到 江 村。

——清初‧龚鼎孳

今人的中国梦 (2018):
If you can make it in Beijing, you can make it anywhere!

为 留 北 京 多 壮 志,
敢 敲 铅 桶 唱 东 单。
该 为 北 漂 歌 一 曲,
谁 说 我 等 是 低 端?

桶子鼓乐队 1
https://www.youtube.com/watch?v=teV44Z2lyp0

桶子鼓乐队 2 CCTV
https://www.youtube.com/watch?v=dy_VqIfKO5U


[Edited at 2018-08-12 06:30 GMT]


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 07:33
Chinese to English
+ ...
Opportunities Abound Aug 12

David Shen wrote:

《美国梦vs中国梦》


今人的中国梦 (2018):
If you can make it in Beijing, you can make it anywhere!

为 留 北 京 多 壮 志,
敢 敲 铅 桶 唱 东 单。
该 为 北 漂 歌 一 曲,
谁 说 我 等 是 低 端?

桶子鼓乐队 1
https://www.youtube.com/watch?v=teV44Z2lyp0

桶子鼓乐队 2 CCTV
https://www.youtube.com/watch?v=dy_VqIfKO5U



David,

Chen's perseverance is commendable, but IMO, there has to be some better way to achieve his Chinese dream.

I personally would have chosen many a different paths.   icon_biggrin.gif

[Edited at 2018-08-12 15:05 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:33
English to Chinese
+ ...
For many, life is a struggle Aug 12

《活着》

wherestip wrote:
David,
Chen's perseverance is commendable, but IMO, there has to be some better way to achieve his Chinese dream.
I personally would have chosen many a different paths.   icon_biggrin.gif

[Edited at 2018-08-12 15:05 GMT]


Steve,

I agree. Trying to get a college education for example, or getting back to his place of birth and inheriate whatever his parents or grand parents used to do. But people of his background may have so many hurdles blocking every path they are trying to take, and difficulties that we can't even imagine.

要想上学已成年,
摆摊城管又来撵。
子承父业回老家,
乡里基本已无田。
京人不听广东戏,
硬着头皮拼命学。
敲个破桶唱几句,
至少还有路人怜。


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:33
English to Chinese
+ ...
琉璃瓦 Aug 14

David Shen wrote:

QHE wrote:
鳞鳞黛瓦:


《好在天高皇帝远》

莫非你是江南人,一眼挑出句中病。
青砖黛瓦或白瓦,琉璃气派属皇城。

古人以“青砖白瓦”形容江南民居特色。没听说过用“琉璃瓦”描写烟雨江南特色的。这种沾有皇家气派的东西在江南属于稀罕之物,即使偶尔遇见,也是级别很高的官府衙门、千年名刹、道场佛门之严域,与小桥流水人家相隔甚远。江南好就好在天高皇帝远。如果著者确实到江南时遇上“雨打琉璃瓦”的亲身经历,那他走错地方了。


两位眼睛真尖!琉璃瓦的颜色和使用都是有严格规定的,一般老百姓哪能使用?这使我想起北京的雍和宫。我在北京上学和工作时,经常经过雍和宫。1694年,康熙将雍和宫赐予四子雍亲王作为雍亲王府。于是,雍和宫的青瓦全部被换成绿色琉璃瓦。雍正驾崩之后,灵柩没有按惯例停于乾清宫,而是停在了雍和宫。于是,朝廷下令紧急施工,将雍和宫中主要殿堂的绿色琉璃瓦全部换成黄色琉璃瓦。

《从绿琉璃筒瓦到黄琉璃筒瓦》
https://item.btime.com/317lofmh1aq80l8a72d6193a0do


 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 07:33
Chinese to English
+ ...
National Treasure Aretha Franklin, RIP Aug 17

https://www.youtube.com/watch?v=XHsnZT7Z2yQ


Natural Woman (Aretha Franklin)

Looking out on the morning rain
I used to feel so uninspired
When I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you, life was so unkind
But you're the key to my peace of mind
'Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman

When my soul was in the lost-and-found
A mighty good man came along to claim it
I didn't know just what was wrong with me
Till your kiss helped me name it
Now I'm no longer doubtful of what I'm living for
And if I make you happy I don't need to do more
'Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman


Aretha-Franklin-Kennedy-Center-Honors-759x500.jpg

Oh, baby, what you've done to me?
You make me feel so good inside
And I just want to be …


 

QHE
United States
Local time: 08:33
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
"I Say a Little Prayer" 02:45

aretha-franklin-1967-portrait-billboard-1548.jpg


"I Say a Little Prayer" - Aretha Franklin
https://www.youtube.com/watch?v=v6HkAPjFyuU

"I Say a Little Prayer" - Aretha Franklin's final public performance
https://www.billboard.com/articles/news/8470654/aretha-franklin-delivers-i-say-a-little-prayer-final-performance


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search