Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
From poetry to painting and now the real thing. Nov 25

【轻描淡写】《王维的诗—王烟客的画—太仓的人家。》

这篇报道,题目引人,今天看到,浮想联翩。

强浓雾笼罩苏州太仓 百米航拍如"人间仙境" 2018-11-25


王维有句云:人 家 在 仙 掌, 云 气 欲 生 衣。 描述的是在仙人掌般的奇峰下有山里人家,缭绕在山峰间的云雾如同它们的衣裳。

清代画家中最得朝廷赏识的莫过于“四王”,其中资格最老的就是太仓人王时敏(1592—1680),号烟客。四王虽受宠于朝廷,但绘画上毫无创新,以模仿古人为能事。《云壑烟滩图》是王时敏的代表作,他平时画的也就是这一类毫无根据地堆积起来的山头,中间夹些云烟,捡几句唐诗来题在画上。以“四王”为首的泥古不化、东抄西搬之风气严重阻碍了中国画坛的健康发展。所以近百年来追求中国画创新的艺术家首先要摆脱的就是他们的影子。

下面这张山水画作于顺治十三年(1656),那时的王烟客已经是六十多岁了,功名利禄,早已应有尽有。

0028CeaEzy7c1qk76t62c&690
王时敏画《王维诗意图》 “人家在仙掌,云气欲生衣。”

靠近太湖的苏州、无锡一带还有些小山,可太仓是没有山的,在苏州东边,靠近长江。他要是能看到今天这些航拍的太仓照片,会以为太仓出山了,不但会把自己的画中的假山头改成高楼,可能也会把王维的诗改了: “人 家 欲 仙 掌, 生 气 在 云 衣。”

D.S.2018.1125.a


[Edited at 2018-11-26 05:40 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 17:41
English to Chinese
+ ...
雪与火 Nov 25

David Shen wrote:

May be its me. The first thing my boys said to me when I came down to spend Thanksgiving with them was: "Dad, you brought the rain from Seattle!"

It rained for the first time in many weeks the day I arrived in San Francisco, and I am still here! I may stay longer to help out, and the reason is simple. Seattle has two weeks of continuous rain for the next two weeks according to Accuweather

You are probably having snow now up in the Rocky Mountains, if I am correct.

Best wishes!

David,

今年10月初丹佛地区就开始下雪,至今已经下了好几场大雪。至于山上,则下得更早。你什么时候搬到西雅图去的?去年10月我去过西雅图。西雅图真是个好地方!欢迎有空时来科罗拉多的落基山玩!

加州这场大火据说是该州历史上最大的火灾。要不是老天帮忙,还不知要烧到何时!谢天谢地!

Deadly California wildfire now 100% contained after scorching 154,000 acres
https://www.cnbc.com/2018/11/25/deadly-california-wildfire-now-100percent-contained.html


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
If you come to Seattle ... Nov 26

老孙,

大隐隐于(三藩)市,小隐隐于(西雅)图。😁
有首英文歌 If you are going to San Francisco ... 我只能这样唱了 I am not there anymore! 像我这样喜欢抛头露面的最多只能做“小隐”。

我迁至西雅图郊外已三年余,早就打算退休只是年龄尚不容许,现在如愿以偿了。如知道你要来就请你来寒舍一聚。今后这 ProZ 论坛上的任何一位翻译同仁谁若到西雅图来,请提前发个电子邮件,打个招呼,只要不嫌弃,我的门永远为这里的朋友开着。记得十多年前曾半开玩笑半当真地跟隐士说我退休后欢迎他到我的小木屋去,现在倒是真的希望他能够来。只是再也不见他露面了。

你今天的题目“雪与火”,我正好可借用来继续介绍上一帖没讲完的内华达山脉。

[Edited at 2018-11-26 07:13 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
More on the worst wildfire in California history Nov 26

《再说 CA 大火》

ysun wrote:
。。。
加州这场大火据说是该州历史上最大的火灾。要不是老天帮忙,还不知要烧到何时!谢天谢地!

Deadly California wildfire now 100% contained after scorching 154,000 acres
https://www.cnbc.com/2018/11/25/deadly-california-wildfire-now-100percent-contained.html



加州大火图片一览:


对我触动较大的有这几张图:

BBPKShj.img?h=768&w=1366&m=6&q=60&o=f&l=f
Smoke from the Camp Fire is creating a health hazard in northern California.This is Sacramento, 15 Nov. 2018. 这场大火烧得整个北加州烟雾弥漫,这是距离火源约90多个mile(150公里左右)的加州州府“三块馒头”。 ©

BBPVQHs.img?h=1080&w=1920&m=6&q=60&o=f&l=f
San Francisco skyline behind the Golden Gate Bridge on Nov. 20, near Sausalito, Calif. © Eric Risberg AP Photo
远在300公里外的旧金山,听说那几天也是阴霾密布。我如早来一天,也得戴口罩。现在我看居民门前树叶上都积着一层黑色的烟灰,这两天的阵雨还没能把它们冲干净。

BBPT9MP.img?h=1080&w=1920&m=6&q=60&o=f&l=f
A ferry and the San Francisco-Oakland Bay Bridge are obscured due to smoke and haze from wildfires on Nov. 19, in San Francisco. © Eric Risberg AP Photo
大白天这么黑的海湾大桥 (Bay Bridge) 这么多年来我亲眼见过的只有一次。那是 1991年秋“奥克兰山居大火”the Oakland Hills Fire.

BBPKKEA.img?h=1080&w=1920&m=6&q=60&o=f&l=f
The extent of devastation in Paradise CA, 15 Nov. 2018 © Josh Edelson / Getty Images
真的如古人所说:“强盗抢一半,火烧全完”。

BBPXJho.img?h=1080&w=1920&m=6&q=60&o=f&l=f
Former California Gov. Arnold Schwarzenegger serves breakfast to firefighters on Nov. 21, in Chico, Calif. 原加州州长阿诺到救火前线当炊事服务员。


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
California should import some rain-making rockets from China Nov 28

ysun wrote:
......
加州这场大火据说是该州历史上最大的火灾。要不是老天帮忙,还不知要烧到何时!谢天谢地!
......
Deadly California wildfire now 100% contained after scorching 154,000 acres
https://www.cnbc.com/2018/11/25/deadly-california-wildfire-now-100percent-contained.html


Now that the worst fire in CA history is 100% contained,and it is drizzling in San Francisco as I type. I am wondering why didn't the authorities at the CA weather service use rain-making rockets. 难道加州没有‘人工降雨火箭’吗?我查了一下“人工降雨”结果查到这么一张图,在讲大约五年前苏州酷热时气象部门向太湖上空打了火箭,立杆见“雨”。中国的降雨火箭这么灵,加州应该去进口,以防不测。今年如用不着了,留着明年用。

Just an idea!

9a495919e75639e9fc1a2eff0c806370_hd.jpg
苏州用人工降雨来降暑 2013

[Edited at 2018-11-28 06:45 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
Imagine if the imperial exam candidates are trying to find love in Nanjing now. Nov 28

【轻描淡写】《秦淮赶考今昔》

秦 淮 楼 高 刺 破 天,
雾 里 秀 才 寻 八 艳,
但 闻 鸡 鸣 不 见 寺,
六 朝 金 粉 云 海 淹。

D.S.2018.1128.a
Upon reading this report:

E1NM82GC00AN0001NOS.jpg
南京再起大雾 楼宇隐藏其间 2018-11-28 19:39 © 中新社


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 17:41
English to Chinese
+ ...
上海隐到西雅图 Nov 29

David Shen wrote:

老孙,

大隐隐于(三藩)市,小隐隐于(西雅)图。😁
有首英文歌 If you are going to San Francisco ... 我只能这样唱了 I am not there anymore! 像我这样喜欢抛头露面的最多只能做“小隐”。

我迁至西雅图郊外已三年余,早就打算退休只是年龄尚不容许,现在如愿以偿了。如知道你要来就请你来寒舍一聚。

老沈:

感谢你的盛情邀请。若我下次再去时,一定前往你那小木屋拜访!我是真心喜欢西雅图!没准儿哪天心血一来潮,我也隐到西雅图去了。 icon_wink.gif

一到西雅图,我就想起了《别了,骆氏家辉!》那篇精彩文章:“骆氏来了,北京雾霾也来了。骆氏走了,北京的天空陡然蔚蓝,晴空万里。大使先生挥一挥衣袖,带去了我们心头的“雾霾”。借问骆君欲何往,只因风雨又飘摇。送雾霾,送瘟神。Farewell,骆氏家辉!” 我还想起了“我想我可以代表整个亚洲”的那位后生。不知他隐到哪里去了?

2017年10月15日摄于西雅图游船上:


“天空陡然蔚蓝,晴空万里”:
%E5%8C%97%E4%BA%AC%E9%9B%BE%E9%9C%BE%E5%A4%A9%E5%AE%89%E9%97%A8%E4%B8%80%E6%99%AF.jpg


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 17:41
English to Chinese
+ ...
真的这么灵吗 Nov 29

David Shen wrote:

难道加州没有‘人工降雨火箭’吗?我查了一下“人工降雨”结果查到这么一张图,在讲大约五年前苏州酷热时气象部门向太湖上空打了火箭,立杆见“雨”。中国的降雨火箭这么灵,加州应该去进口,以防不测。今年如用不着了,留着明年用。

人工降雨能解决旱情,是真的吗?
http://people.cntv.cn/special/kaozheng/89/index.shtml

西安建了个雾霾塔,有效还是胡扯?
https://zhuanlan.zhihu.com/p/34886084


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 17:41
English to Chinese
+ ...
The Space Needle in Seattle Nov 29

https://en.wikipedia.org/wiki/Space_Needle

《北京遇到西雅图》


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
After reading a Chinese article attacking former Governor and Ambassador Gary Locke Nov 29

ysun wrote:
......
一到西雅图,我就想起了《别了,骆氏家辉!》那篇精彩文章:“骆氏来了,北京雾霾也来了。骆氏走了,北京的天空陡然蔚蓝,晴空万里。大使先生挥一挥衣袖,带去了我们心头的“雾霾”。借问骆君欲何往,只因风雨又飘摇。送雾霾,送瘟神。Farewell,骆氏家辉!” 我还想起了“我想我可以代表整个亚洲”的那位后生。不知他隐到哪里去了?
。。。


“天空陡然蔚蓝,晴空万里”:
%E5%8C%97%E4%BA%AC%E9%9B%BE%E9%9C%BE%E5%A4%A9%E5%AE%89%E9%97%A8%E4%B8%80%E6%99%AF.jpg

老孙,

上面照片,看了揪心。
前几年不闻世事,我还不知道世上有此声讨檄文。

不读不知道,边读边害臊。
恍如又见大字报,炮轰美国佬。
如此谩骂愤青文,竟然登党报。
王五未出洪洞县,不知天下好。
矿难雾霾不纠结,大槐树下弯弯绕。
文明古国容颜掉,斯文就地扫。
输入谷歌翻一下,机器也臭掉。


[Edited at 2018-11-29 17:59 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
The Needle vs. the Pearl Nov 29

【沈氏吟草】《上海遇到西雅图》

Needle 见珍珠,小巫见大巫。
一 个 生 6 2,一 个 生 9 5。
身 高 差 一 半,容 量 见 吞 吐。
待到摄影留念时,尼康不懂姑娘苦。
纵然明珠掌上珍,美中背景总不足。

ysun wrote:
The Space Needle in Seattle
https://en.wikipedia.org/wiki/Space_Needle



《北京遇到西雅图》

[Edited at 2018-11-29 18:58 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 18:41
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
西雅圖在燃燒 Nov 30

八月中去了西雅圖,加拿大及加州山火正在燃燒,當地人說,這是過去從未有過的現象。


kzrebyzkfnlxewilrpn4.jpgha6zdw5u9ngys4bxgmva.jpg

[Edited at 2018-11-30 03:38 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 18:41
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
西雅圖印象 Nov 30

xwfix0afdyxzy1qbauxq.jpgyyxgz4ix7lvzhr14s7gv.jpg

 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
Please let me know ahead of time next time Nov 30

PK 我兄,

下次请来寒舍一聚,欢迎和嫂夫人一起来!

pkchan wrote:
八月中去了西雅圖,加拿大及加州山火正在燃燒,當地人說,這是過去從未有過的現象。



[Edited at 2018-11-30 05:23 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Chinese
+ ...
Home prices in Seattle Nov 30

ysun wrote:
......
感谢你的盛情邀请。若我下次再去时,一定前往你那小木屋拜访!我是真心喜欢西雅图!没准儿哪天心血一来潮,我也隐到西雅图去了。 icon_wink.gif
......


老孙,

你当真搬到西雅图来,那太好了!
我这几年住下来,对这里的衣食住行跟加州明显不一样的地方有一定体会,不妨跟你聊一聊。

1. 衣——不重要,年轻时都不在乎,何况老来。
你若在乎,Nordstrom 旗舰店就在西雅图市中心,Nordstrom 家族的人也大都住在普吉湾 (Puget Sound)。其余连锁店全美差不多。

这儿基本只有两个半季节:雨季(November-April) 旱季(June-Sept.)+春秋(May and Oct.)。春秋很短但很美,雨季很长夹(一个多月的冬天 Jan-Feb)。最冷也就零下3-5度,不会连续冻三天。因为西雅图近海洋,普吉湾的海水天天在吞吞吐吐,冷不到哪里去。所以防雨性能好的外衣多备几套;夏天的衬衣多几件,不能像加州一样只穿个T恤衫,夏天中午热一阵晚上一定凉下来。每年再热的上90度的天加起来也就个把星期。还有一个须穿长袖的原因是树木遍地,有蚊子。

2. 食——中国城较小,前后三四条街,中国蔬菜有一些,价格比美国超市的贵一点点。华人的九九大华超市在旧金山和洛杉矶地区分别各有十五、六个,可整个西雅图地区就那么一个、距市中心东南20 mile 左右。不过市内除了中国人,还有越南人和韩国人开的店也有亚洲食品。我现在最常去的食品店就是 COSTCO, 它也是从西雅图长出来的蘑菇,然后遍布全美。

3. 住——过去三、四年内,这里的房价涨了一半,是全美房价上涨榜上名列前茅的城市之一。主要原因是 Boeing, Microsoft, Amazon, 等航空和高科技公司一直在招人,矽谷那边有不少北上了,还有 Zillow, Starbucks 和美军基地地面人员有不少。这里的房价是给北上的加州人和南下温哥华来的钱南北夹攻,中间拱起来的。好在我十五年前就买了,现在我是买不起了。但跟其他地方比比还不算太离谱。

4. 行——西雅图出门,市区堵车现象较严重,因为市区东边是湖水,西边是海水,两条高速通南北,东西横向街道常受阻,上下班高峰3点半起延至7点,早上10点后才空下来。这个月,原来用了六十年的海滨高速会全线停用,开始用地下刚打通的大隧道。估计这个圣诞期间西雅图城里的交通会乱一阵子,因为开惯了的老路没了,人们要重新熟悉进出口不是一两个星期就能适应的。

西雅图出门与其他美国城市不一样的地方就是有 轮 渡 系 统 WSF:

rsz_samish2-702x336.jpgWashington State Ferries

西雅图城西边海湾上,半岛和岛屿成群,近者七、八里,远者二、三十里,一直延伸至加拿大。所以渡轮系统十分发达,各条航线每天开十几班,可能是全美使用量最多最大的地区。人住半岛上,进城坐渡轮,省时又省力,不必绕湾行。当然你要绕海湾一圈也可以回家,但这一圈绕下来少则五、六十里,多则上百里,开车人够累,汽油费还贵。不如开上船,坐着享清闲。

怎么样?来吧?想坐那条船?
https://en.wikipedia.org/wiki/Washington_State_Ferries


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search