Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 04:22
Chinese to English
+ ...
Doris Day May 13, 2019

https://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc



Que Sera, Sera (Doris Day)

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me
Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said
Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome
Will I be rich
I tell them tenderly
Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be
Que será, será


 

QHE
United States
Local time: 05:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
SENTIMENTAL JOURNEY May 19, 2019


Garden-Style Suzhou Museum Designed by I.M. Pei. (Photo by: Michael Freeman)



SENTIMENTAL JOURNEY - DORIS DAY
https://www.youtube.com/watch?v=7WPzNxyf8YE


[Edited at 2019-05-19 18:05 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
English to Chinese
+ ...
Be out and about, translators! May 20, 2019

《多多出门》

QHE,
就在这个窗前,我也坐过,也照过,如十年以后再去,就很像右边那个拿拐杖的老汉了!😁


趁 着 年 轻 多 出 去,
胜 过 头 衔 加 荣 誉!
荣 辱 得 失 尽 泡 沫,
老 来 啥 个 好 回 忆?

D.S.2019.0520.a

[Edited at 2019-05-21 04:50 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
English to Chinese
+ ...
New Crop Green Tea 2019 Has Arrived from Hangzhou May 24, 2019

《新茶到忆梅家坞》

云 栖 九 溪 十 八 涧, 琅 珰 岭 上 观 杜 鹃。
洗 心 亭 中 听 竹 长, 春 茶 一 杯 不 慕 仙。

D.S.2019.0515.a

这里有个叫‘蓬山老叟’的先生,写的博客简洁中肯。

十里琅珰:杭州最美的登山路线。


(Well, the above link to the blog has just b
... See more
《新茶到忆梅家坞》

云 栖 九 溪 十 八 涧, 琅 珰 岭 上 观 杜 鹃。
洗 心 亭 中 听 竹 长, 春 茶 一 杯 不 慕 仙。

D.S.2019.0515.a

这里有个叫‘蓬山老叟’的先生,写的博客简洁中肯。

十里琅珰:杭州最美的登山路线。


(Well, the above link to the blog has just been encrypted, so I am adding a link to images of the Langdang Ridge.) 琅 珰 岭


采茶姑娘人已老,春茶还出梅家坞。© 蓬山老叟

Commercial: link to ads by 杭州茶厂:
https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a21m2.8958473.0.0.52a42c8fHtWuHU&id=10183401544

[Edited at 2019-05-24 15:50 GMT]
Collapse


 

QHE
United States
Local time: 05:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
禪茶茶禪 May 26, 2019


「一字至七字詩•茶」(唐)元稹. © NMH.GOV.TW


禪茶一味
https://www.youtube.com/watch?v=O1Z6okf-Pbk

Zhejiang Jingshan Temple Zen Tea
https://www.youtube.com/watch?v=dnUtOnA5RbE


 

QHE
United States
Local time: 05:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
and so on May 28, 2019


Zhejiang Jingshan Temple Zen Tea
https://www.youtube.com/watch?v=dnUtOnA5RbE



我觉得这段短小的视频原本很朴素精美。不解的是,视频字幕的英译怎么有点像是丈二和尚所为。比如,
“(该花时间的地方)就只能慢慢” 这句,被译为 “It can only slowly and so on”。

或许我少见多怪了。


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
English to Chinese
+ ...
慢慢量 Jun 3, 2019

QHE wrote:

...... 丈二和尚所为。
...... (该花时间的地方)就只能慢慢
“It can only slowly and so on”。
......


QHE,

丈二和尚有几丈?看来只能慢慢量。


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
English to Chinese
+ ...
On the Character of a City Jun 3, 2019

《论城市特色》

城 市 如 人, 各 具 特 性。
景 点 名 胜, 见 其 风 韵。
民 风 习 俗, 文 化 背 景。
地 标 建 筑, 历 史 见 证。
时 而 妩 媚, 时 而 狰 狞。
她 有 无 奈, 她 有 欢 欣。
久 居 一 地, 方 知 温 馨。
过 往 来 客, 待 你 细 品。


D.S.2019.0603.a

近日看到一篇老美写的文章: ...
See more
《论城市特色》

城 市 如 人, 各 具 特 性。
景 点 名 胜, 见 其 风 韵。
民 风 习 俗, 文 化 背 景。
地 标 建 筑, 历 史 见 证。
时 而 妩 媚, 时 而 狰 狞。
她 有 无 奈, 她 有 欢 欣。
久 居 一 地, 方 知 温 馨。
过 往 来 客, 待 你 细 品。


D.S.2019.0603.a

近日看到一篇老美写的文章: How Do You Map the Character of a City? 《城市特色怎么量?》 一听题目,甚觉新鲜,所以想看看这‘城市的特色’他们是用什么方法来测量的。读了几段,才知道作者讲的仅限于‘建筑特色’。该文刊登于某个非营利协会的网站,该协会是个致力于保护和修复老建筑和重要史迹的民间组织,难怪她讲的 "character of a city" 只指建筑而已。

在我看来,每座城市都是有其独特的容貌和性格的。某些标志性的建筑只是她外表的一部分,而她丰富的内涵则包括其地理位置、历史背景、民风习俗、方言土语等许多方面。漂亮的风景名胜区是她吸引人之处,大部分游客也就是奔这些地方去的(不然怎么叫 attraction 呢)。

每个城市在容貌和品相方面的显著特色 (features) 是很容易让人感觉到的。而她的某些特色在游客的眼里可能比常住居民更清楚,就象和某人见面时的初次印象,久而久之,见怪不怪了,所谓熟视无睹也!但谁想要感受某个城市的‘温馨’可不是那么容易的事。这使我想起前段时间这一栋高楼的楼主QHE有个转贴讲【老北京生活的温馨】:
https://www.proz.com/forum/chinese/268703-泰晤士times四合院儿-page184.html#2787083

我相信每个城市都有其温馨的一面,但对只是到过几次的游客来说北京城的这种温馨我是感觉不到的,所以只能用《京门讨饭》来讲一下初次进京的感觉。后来几次去北京,如说曾感到过温馨一刻的话就是参观故宫见到这一幕时:
热炕旁靠一大窗,温馨乾隆三希堂。


三希堂 © China Times

作为一个喜欢书画的南方人,‘三希堂’是个令人仰慕的名字,因为天下名作汇集于此。宋、元、明三朝,传世名作尚有收藏在民间大户人家家里,清代起,法书名画尽数入宫,到了乾隆手里,民间好画已经搜刮殆尽。没见到‘三希堂’之前一直以为它是个巨大的皇家藏宝库,谁料到会是这么一个小小的暖窝!可这一刹那的“温馨感觉”是皇上的温馨,不属于你我。除非你是常住北京的才会知道它有那些好处,和好去处,而对她的无奈可能已经模糊。

今就城市特色而言,勾画一下北京印象:《城市特色·北京速写》

八百年皇城,场严气森;官高墙越高,铜狮石兽怒目守,不需动爪,暴眼一瞪,谁敢不听?
三千条胡同,东直西单;家小庭院深,宅前台阶门墩厚,四合院内,堂奧难窥,热炕温馨。


D.S.2019.0603.b


[Edited at 2019-06-03 19:50 GMT]
Collapse


QHE
 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
English to Chinese
+ ...
CHARACTER SKETCHES OF A CITY: Shanghai Jun 4, 2019

《城市特色·上海速写》

百卅年风云,哪来长宁,但见英法圈地,哈同暴富,国共周璇,洪文发迹,导报关门,保金押空,江郎才尽,尽在这十里洋场;

三千万娇儿,谁肯静安,任凭旗袍西装,瘪三流氓,舞跳锦江,酒品红房,老大栽倒,小开潦光,洋泾洋气,已熏透祖孙八代。


D.S.2019.0604.a


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
English to Chinese
+ ...
D-Day Normandy 1944 Jun 7, 2019


《一九四四六月六,联军诺曼底登陆》(电影)


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
English to Chinese
+ ...
Stars Selling Their Homes in June Jun 7, 2019

【老沈戏言】《见辛迪·克劳馥等明星六月卖房》

大 腕 明 星 住 哪 边? 豪 宅 究 竟 多 少 钱?
翻 译 看 了 间 间 好, 只 是 机 译 不 让 闲。
斗 累 电 脑 听 聊 天, 辛 迪 您 且 听 范 爷。
“明 星 其 实 没 有 钱,交 完 税 后 更 可 怜!”

"Oh, yah, you are right! After all the expenses, I am downsizing."

有范儿的国内明星说是这么说,
... See more
【老沈戏言】《见辛迪·克劳馥等明星六月卖房》

大 腕 明 星 住 哪 边? 豪 宅 究 竟 多 少 钱?
翻 译 看 了 间 间 好, 只 是 机 译 不 让 闲。
斗 累 电 脑 听 聊 天, 辛 迪 您 且 听 范 爷。
“明 星 其 实 没 有 钱,交 完 税 后 更 可 怜!”

"Oh, yah, you are right! After all the expenses, I am downsizing."

有范儿的国内明星说是这么说,可一看克劳馥所谓的海边别墅,心里在想:

就 这 破 房 算 豪 宅? 怎比我 青岛 和 海南。
区 区 七 百 五 十 万, 难 抵 北 京 四 合 院。

D.S.2019.0607.a


Stars Selling Their Homes in June



Cindy Crawford's beachfront home, $7.5 million © Shutterstock / Ovidiu Hrubaru / Redfin
Collapse


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 05:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
端午佳節「粽」是想起你! Jun 7, 2019

20190607_183624

2014/07/13竹塹國樂節 粵韻飛揚《賽龍奪錦》指揮/張列
https://www.youtube.com/watch?v=X2g0hBAaIrk

賽龍奪錦廣東音樂
https://www.youtube.com/watch?v=U_kq8TbsNdc

Cooking 芳姨廚房「包糉子」 (粵語台山話)
https://www.youtube.com/watch?v=e0Evc7CEDe0

484177_3257552357692_1880768455_n

[Edited at 2019-06-07 23:44 GMT]


 

QHE
United States
Local time: 05:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
旌旗在望 Jun 8, 2019


Dragon Boat Racing | Photo Credit: Tourism Hong Kong


 

QHE
United States
Local time: 05:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
字字珠玑 Jun 10, 2019



感谢分享! 影片中提到的许多细节以前都不甚了解,现在算补上了。
最赋戏剧性的一个细节是,盟军通过播出 Paul Verlaine 的诗句向法国抵抗组织暗示登陆行动的时间。


Coded Announcement of D-Day Landings



David Shen wrote:

《城市特色•上海速写》

百卅年风云,哪来长宁,但见英法圈地,哈同暴富,国共周璇,洪文发迹,
导报关门,保金押空,江郎才尽,尽在这十里洋场;

三千万娇儿,谁肯静安,任凭旗袍西装,瘪三流氓,舞跳锦江,酒品红房,
老大栽倒,小开潦光,洋泾洋气,已熏透祖孙八代。

D.S.2019.0604.a


中文太厉害了,字字珠玑,言之凿凿。

不过还要再补些课才能完全理解和欣赏速写的内容。
如果翻译这段速写的话,恐怕至少要加上二十个注释 (估计那 AI “某阿妈” 难以招架得住)。


 

QHE
United States
Local time: 05:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
作文命题的地方特色 Jun 25, 2019

2019 高考语文作文题目

【北京卷】

从下面两个题目中任选一题,按要求作答。不少于700字。

① “韧性”是指物体柔软坚实、不易折断的性质。中华文明历经风雨,绵延至今,体现出“韧”的精神。回顾漫长的中国历史,每逢关键时刻,这种文明的韧性体现得尤其明显。中华民族的伟大复兴,更需要激发出这种文明的韧性。

请以“文明的韧性”为题,写一篇议论文。可以从中国的历史变迁、思想文化、语言文字、文学艺术、社会生活及中国人的品格等角度,谈谈你的思考。
要求:观点明确,论据充分,论证合理。

② 色彩,指颜色;不同的色彩常被赋予不同的意义。2019年,我们隆重纪念五四运动100周年,欢庆共和国70华诞。作为在这个特殊年份参加高考的学生,你会赋予2019年哪一种色彩,来形象地表达你的感受和认识?

请以“2019的色彩”为题,写一篇记叙文。
要求:思想健康,内容充实,感情真挚,运用记叙、描写和抒情等多种表达方式。


【天津卷】

阅读下面的材料,根据要求写作。

不错,目前的中国,固然是江山破碎,国弊民穷,但谁能断言,中国没有一个光明的前途呢?不,决不会的,我们相信,中国一定有个可赞美的光明前途。
——方志敏

国家是大家的。爱国是个个人的本分。
——陶行知

若能作一朵小小的浪花奔腾,呼啸加入献身者的滚滚洪流中推动人类历史向前发展,我觉得这才是一生中最值得骄傲和自豪的事情。
——黄大年

以上材料触发了你怎样的思考和感悟?请据此写一篇文章。
要求:① 自选角度,自拟标题; ② 文体不限(诗歌除外),文体特征明显;
③ 不少于800字; ④ 不得抄袭,不得套作。



【上海卷】

倾听了不同国家的音乐,接触了不同风格的异域音调,我由此对音乐的“中国味”有了更深刻的感受,从而更有意识地去寻找“中国味”。

这段话可以启发人们如何去认识事物。请写一篇文章,谈谈你对上述材料的思考和感悟。要求:(1)自拟题目;(2)不少于800字。


【江苏卷】

根据以下材料,选取角度,自拟题目,写一篇不少于800字的文章;除诗歌外,文体自选。

物各有性,水至淡,盐得味。水加水还是水,盐加盐还是盐。酸甜苦辣咸,五味调和,共存相生,百味纷呈。物如此,事犹是,人亦然。


【浙江卷】

阅读下面的文字,根据要求作文。

有一种观点认为:作家写作时心里要装着读者,多倾听读者的呼声。

另一种看法是:作家写作时应该坚持自己的想法,不为读者所左右。

假如你是创造生活的“作家”,你的生活就成了一部“作品”,那么你将如何对待你的“读者”?
根据材料写一篇文章,谈谈你的看法。

【注意】①立意自定,角度自选,题目自拟。②明确文体,不得写成诗歌。③不得少于800字。④不得抄袭、套作。



全国卷Ⅰ
适用地区:山东、安徽、湖北、福建、湖南、山西、河北、江西、广东、河南
作文题目:“热爱劳动,从我做起”

全国卷Ⅱ
适用地区:甘肃、青海、黑龙江、吉林、辽宁、宁夏、新疆、内蒙古、陕西、重庆
材料作文:科学与强国

全国卷Ⅲ
适用地区:云南、四川、广西、贵州、西藏
材料作文:毕业前最后一课
https://www.guancha.cn/politics/2019_06_07_504738.shtml


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search