Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE

Eric Dos Santos
France
Local time: 06:34
Member (2010)
Italian to Portuguese
+ ...
thanks for the info Feb 8

So interesting the page to monitore it in real time, thanks....

 

QHE
United States
Local time: 00:34
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
A Song by Gilberto Gil Feb 8



Andar com Fé - Gilberto Gil
https://www.youtube.com/watch?v=cH65dRyJ_Ys


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 00:34
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
北京通惠河畔,民眾在積雪上留下「送別李文亮」 Feb 9

20200208003293

[Edited at 2020-02-09 02:51 GMT]


QHE
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 00:34
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
李文亮遺言「我走了」全文如下: Feb 9

在我成為一粒塵埃之前,我又靜靜地懷想了一遍故鄉的黑土白雲。多想回到小時候啊,風是盡情飛舞的,雪是潔白無瑕的。

活著真好,可我死了。我再也無法撫摸親人的臉龐,再也無法帶孩子去看東湖春曉,再也無法陪父母去看武大櫻花,再也無法把風箏放到白雲深處。

我曾依稀夢見我尚未出世的孩子,他(她)一出生就眼含熱淚,在人潮人海中把我尋找
... See more
在我成為一粒塵埃之前,我又靜靜地懷想了一遍故鄉的黑土白雲。多想回到小時候啊,風是盡情飛舞的,雪是潔白無瑕的。

活著真好,可我死了。我再也無法撫摸親人的臉龐,再也無法帶孩子去看東湖春曉,再也無法陪父母去看武大櫻花,再也無法把風箏放到白雲深處。

我曾依稀夢見我尚未出世的孩子,他(她)一出生就眼含熱淚,在人潮人海中把我尋找。對不起,孩子!我知道你只想要一個平凡父親,而我卻做了一個平民英雄。

天快亮了,我要走了,帶著一張保證書,那是我此生唯一的行囊。

謝謝世間所有懂我憐我愛我的人,我知道你們都在黎明等候,等我越過山丘!可是,我太累了。

此生,我不想重於泰山,也不怕輕於鴻毛。我唯一的心願,就是希望冰雪消融之後,眾生依然熱愛大地,依然相信祖國。

等到春雷滾滾,如果有人還想紀念我,請給我立一個小小的墓碑吧!不必偉岸,只須證明我曾來過這個世界,有名有姓,無知無畏。

那麼,我的墓誌銘只需一句:他為蒼生說過話。

(中時電子報)
Collapse


 

David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:34
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
未卜先知? Feb 9

pkchan wrote:

我知道你只想要一個平凡父親,而我卻做了一個平民英雄。


這是遺言嗎? 為什麼死前他已經預知會成爲平民英雄呢?

是流的吧!


 

QHE
United States
Local time: 00:34
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
众人眼中的英雄 - 平民英雄 Feb 9

2020/01/30
本月初,最少八名网民被指发布、转发肺炎不实消息被武汉公安查处。随着疫情急剧恶化,这批网民也从当初被标签为 “造谣者” 变成众人眼中的 “英雄”。。。。
https://6do.news/article/2146560-61


1月30日,李文亮實名接受了財新記者採訪。
新冠肺炎「吹哨人」李文亮:真相比平反更重要

財新記者:有人把你稱為這次疫情大規模爆發前的「預警者」、「吹哨人」,你認為呢?
李文亮:不敢當,我只是得知消息,提醒同學,當時沒想那麼多。

財新記者:之後有什麼打算?
李文亮:康復以後我還是要上一線的,現在疫情還在擴散,不想當逃兵。

https://kknews.cc/health/63yx3j3.html




1月31日,李文亮接受了中青報•中青網記者的採訪,這時,他已經住院19天。

記者:你是什麼時候判斷這次肺炎是人傳人的?那時感到害怕嗎?
李文亮:1月9號時,我接診了一個病人,然後得知這個病人和他的家屬相繼感染,我就確定這個病存在人傳人了。很快,1月10日我自己就出現了咳嗽症狀,11日我就開始發熱,那時我感到了害怕。

記者:為什麼害怕?你當時對這個病毒的致病性是怎麼考慮的?
李文亮:我怕不能恢復。我當時諮詢了呼吸內科的同事,他們覺得這次病毒的致病性可能不及SARS,然後安慰我年輕,沒有什麼特效藥,就是熬時間。

記者:你12月30日就得知了病毒信息,自己為什麼還被感染了?
李文亮:因為我是眼科的,沒想到這麼快就接觸到相關病人,有些大意了。現在想想,一切來得太快了,太快了。

記者:入院後你做病毒核酸檢測了嗎?為什麼一直沒有檢測結果?
李文亮:我也不清楚為什麼一直沒有確診結果,但是我最近又做了檢測,結果顯示是陰性。

記者:你看過自己的CT嗎?那是什麼樣的?
李文亮:第二次檢查時,影像結果已經很不好了。但是都是意料之中的,我知道這個病有個發展過程。當時我不能離開高流量吸氧,側個身都要喘很久,挺痛苦的。(記者註:李文亮提供的CT影像顯示,在他第二次檢查時,肺部已經有80%左右的區域變白。)

記者:你覺得自己在微信群里說的是謠言嗎?為什麼要簽字?
李文亮:我覺得我說的不是謠言,我是醫生,我相信檢測結果。而且後來我也強調是冠狀病毒,具體還在分型。我之所以簽字,是因為我想讓這件事趕快過去。從派出所出來後,我還放鬆了些,畢竟沒有被拘留,沒想到後面發生了這麼多事。

記者:國家疾控中心的專家說你們是可敬的,你怎麼看?
李文亮:我只是個普通人,不是什麼英雄。但如果大家更早知道疫情,提早防護,肯定情況比現在更好。


https://kknews.cc/health/bz9kaq6.html



2月1日下午,李文亮在接受《中国经营报》记者采访

2月1日下午,李文亮在接受《中国经营报》记者采访时表示,已经答应家人安心养病,暂不接受媒体采访。目前其正在武汉市中心医院接受隔离治疗。

此前一天的1月31日,北京感恩公益基金会拨付“守护者后盾行动”项目成立以来的第一笔10万元“特别贡献支持”款项,受益人正是李文亮。据该基金会负责人周健介绍,款项主要用于资助在本次抗击疫情中有突出贡献的人员,“他的行为客观上让更多人对病毒有了提前的防范”。

https://new.qq.com/omn/20200202/20200202A043CR00.html



从 “造谣者” 到 “英雄” 的李文亮
04/02/2020
http://www.chinesecanadianvoice.ca/127856/


February 4, 2020
(CNN) From an intensive care bed in hospital, Li told CNN he was confirmed Saturday to have contracted the virus.
… …
On Li's Weibo, tens of thousands have left comments thanking him for speaking out and wishing him a speedy discovery....



[Edited at 2020-02-09 18:10 GMT]


 

David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:34
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
網上文學創作而已 Feb 9

"胡祥指出,微信公眾號「傳真聯播」發布這篇文章,標題下「李文亮妻子發布其手稿《我走了》」,導致外界瘋傳,不過這根本是造謠。

"其實原文是出自於微信公眾號「萍語文」所寫的《我走了,帶著一張訓誡書!》,文章內並未提到任何人名,應該只是單純的文學創作。

"胡祥無奈表示,李文亮死後引起軒然大波,也導致謠言四起,讓李文亮妻子不得不出面表示,她並沒有對外求助,也不接受捐款,希望大家不要上當。

"而微信公眾平台也表示,調查後確認此文章涉嫌違規,已按照相關法規處置,目前文章已經被刪除。"


取材自《東森新聞》
https://news.ebc.net.tw/news/world/196720


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 21:34
English to Chinese
+ ...
Great hopes for this WHO team to China headed by a Canadian, Feb 10

《世卫组织刚派人,希望又见白求恩》

Where the most respected doctor from outside was Norman Bethune.
Hopefully this team can demonstrate to some Chinese officials especially those in Wuhan
That in the case of a virus, what really works is common sense,
Not administrative rules or ideological wishes, and that life matters!

...
See more
《世卫组织刚派人,希望又见白求恩》

Where the most respected doctor from outside was Norman Bethune.
Hopefully this team can demonstrate to some Chinese officials especially those in Wuhan
That in the case of a virus, what really works is common sense,
Not administrative rules or ideological wishes, and that life matters!


Canadian public health veteran leading WHO coronavirus team to Beijing to investigate epidemic



SHANGHAI/BEIJING — A World Health Organization (WHO) team of international experts led by a Canadian epidemiologist is on its way to Beijing to investigate China’s coronavirus it was announced Sunday, the same day China raised the death toll from its outbreak to 811, surpassing the number killed globally by the SARS epidemic.

“I’ve just been at the airport seeing off members of an advance team for the @WHO-led #2019nCoV international expert mission to #China, led by Dr Bruce Aylward, veteran of past public health emergencies,” WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus said in a tweet from Geneva Sunday.

Aylward is a Canadian epidemiologist and emergencies expert.

Tedros travelled to Beijing for talks with President Xi Jinping and Chinese ministers in late January to receive approval for the international mission.

But it took nearly two weeks to get the government’s green light on the team’s composition, which was not announced, other than to say Aylward was heading it.
......


[Edited at 2020-02-11 05:57 GMT]
Collapse


 

QHE
United States
Local time: 00:34
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Lockdown of Residential Communities Feb 12

Beijing北京上海宣布社區封閉式管理

北京市宣布从10日起,采取10点措施,严格实施社区封闭式管理,包括出入限制,凭证进出,所有外来人员及车辆登记备案。

同日起在出入口设置检查站,外来人员和车辆原则上不得进入社区,返回工作人员抵京当日向居住所在社区报告健康状况,抵京前14日内离开疫情高发地区的,必须接受医学观察或者居家隔离观察,否则依法追究责任。社区内所有文娱场所统统关闭,公开场合加强体温检测,社区工程一律停止。

上海周边大城杭州、南京、温州、宁波等早已实施封闭式管理,上海已成疫情包围的孤城。同北京一样,上海也面临近近千万春节过后返回工作人员的冲击,防疫任务十分严峻。

上海市10日上午公布最新防疫措施,虽然不似北京那样宣布“社区封闭式管理”,感觉也进入半封城状态。。。。

随着武汉疫情不断蔓延,目前,除湖北省基本封省外,广东,安微,河南,辽宁,江西等省,以及杭州、宁波、南京、天津,成都、广州等80几个城市相继宣布全封闭或半封城状态的“社区封闭式管理”。
https://6do.news/article/2195314



CORONAVIRUS UPDATES:
The Illness Now Has a Name: COVID-19


The World Health Organization said it had chosen a name for the disease
that makes no reference to places, animals or people to avoid stigmatizing anyone.


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 21:34
English to Chinese
+ ...
One more benefit of a city-wide lock-down Feb 13

《意外收获》 ——A moment of laughter

封城三周,仍需加油!
弹尽粮绝,传销自首。


小区被封闭食物全部耗尽 武汉一90后传销团伙自首
2020-02-12 11:06:44 来源: 长江网


自认为尚不算孤陋寡闻,但今年开春以来,这是我所看到的第一条能博人一笑的新闻。


 

QHE
United States
Local time: 00:34
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Breakdown of Moral Values Feb 14

抗疫护士回小区遭拦
阻拦者:怕她携带病毒

https://news.163.com/20/0208/18/F4SOBLTQ0001899O.html

他为家乡人民的不理解感到难过,
老家所在的农村村民听说自己去武汉支援了,就说 “别让他回来”。

https://terminus2049.github.io/archive/2020/02/09/workers-documentary.html


 

QHE
United States
Local time: 00:34
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Decameron Tales Feb 14

Racing to flee, the Black Plague of 1348…
A group of ten Florentine youths*, known as the “brigata,”
comprises seven women and three men,
decamps at dawn for the countryside.
And so begins the Decameron.

Decameron
Il Decamerone , by Raffaello Sorbi, 1876. ( WikiMedia)


* McWilliam writes that the women probably represent the four cardinal virtues (Prudence, Justice, Temperance, and Fortitude) and the three theological virtues (Faith, Hope, and Love).

The men are the three could represent the tripartite division of the soul into Reason, Anger, and Lust.

https://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/brigata/


 

David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:34
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
All alerts for face-to-face interpreters in UK Feb 14

I received this alert from a translation company in the UK. This is the second of its kind since the outbreak of Coronavirus in Wuhan, China.

To avoid any doubts, I'd ask clients before starting interpreting whether they've just returned from China or any infected areas for the Chinese New Year. I think it's more risks and need more precautions for the colleagues who interpret at the major airports and ports for the Home Office.

As the situation with the Coronavirus (COVID-19) illness becomes more widespread we want to make sure you take the necessary precautions to protect yourself and minimise the risk of infection.

IMPORTANT: We are asking all interpreters who have recently returned from any infected area, or anyone who has been in direct contact with anyone who has, or is suspected of having the Coronavirus to ensure that they follow the guidance being issued by the NHS and the Government..

If you are looking for information on the coronavirus outbreak.

NHS Page

Information and actions for the public on the outbreak of Wuhan coronavirus, including the current situation in the UK and actions taken in the UK and abroad.

Government Page

How to avoid catching or spreading germs

DO

-- Cover your mouth and nose with a tissue or your sleeve (not your hands) when you cough or sneeze
-- Put used tissues in the bin straight away
-- Wash your hands with soap and water often – use hand sanitiser gel if soap and water are not available
-- Try to avoid close contact with people who are unwell

DON'T

-- Do not touch your eyes, nose or mouth if your hands are not clean


The Interpreter Handbook and Service Agreement is available from our website and contains information about dealing with any contagious disease:

Infection Control

Above all it is important to ALWAYS follow rigorous infection controls whenever you visit a medical facility.

Always follow posted instructions and ask a staff member if you have any queries or concerns.


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 23:34
English to Chinese
+ ...
上海宁的幽默 Feb 15

QHE wrote:

他为家乡人民的不理解感到难过,老家所在的农村村民听说自己去武汉支援了,就说 “别让他回来”。 

看到这儿,忽然想起最近网上流传的一些“魔都”网民的“神评论”:

我们给湖北捐了个市长。
欢庆不送!湖北官场确实急需一位严抓垃圾分类的省委书记。
我们强烈要求连我们的书记都一块儿打包!Buy one, get one free,概不退货!
湖北人民觉得自己有救了,上海人民也觉得自己有救了!

若得知家乡人民的不理解,不知那位前市长是否有跳黄浦江的心思?  

[Edited at 2020-02-15 03:17 GMT]


 

QHE
United States
Local time: 00:34
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
"一切都是新的" Feb 15



我们相信 "相信”,一切都是新的。(Photo Source:Tamebay)




2020年2月1日的北京王府井商業街(中新社)


FTT (S4) - "The Emperor's New Clothes"
https://www.youtube.com/watch?v=GkBmrQ4Utlw


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search