Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 09:38
English to Chinese
+ ...
Lost in translation Feb 26

wherestip wrote:

Around 31:40, Dr. Aylward mentioned that some of his Chinese colleagues were so overworked and exhausted they would collapse and doze off for 30 seconds every chance they got. The Chinese translation came out all wrong.

Chinese medical staff request international medical assistance in fighting against COVID-19
https://www.thelancet.com/journals/langlo/article/PIIS2214-109X(20)30065-6/fulltext

Although the Chinese doctors and nurses collapsed in Wuhan,



some "public servants" are still asking for a round of this:
 



[Edited at 2020-02-27 15:34 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 09:38
English to Chinese
+ ...
Forced to be retracted but not hidden Feb 27



 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 07:38
English to Chinese
+ ...
What a contrast! Feb 28

《鲜明对照》

ysun wrote:

wherestip wrote:

Around 31:40, Dr. Aylward mentioned that some of his Chinese colleagues were so overworked and exhausted they would collapse and doze off for 30 seconds every chance they got. The Chinese translation came out all wrong.

Chinese medical staff request international medical assistance in fighting against COVID-19
https://www.thelancet.com/journals/langlo/article/PIIS2214-109X(20)30065-6/fulltext

Although the Chinese doctors and nurses collapsed in Wuhan,



some "public servants" are still asking for a round of this:
 



[Edited at 2020-02-27 15:34 GMT]


手术台边,忙乎得医生护士群体累倒。
钓鱼台边,稳坐的好像不止三个代表。

清朝官制,文武百官麒麟鹌鹑,总共九品。
我朝威武,部科厅局二十四级,处处牛逼。

[Edited at 2020-02-28 18:28 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 09:38
English to Chinese
+ ...
武汉市和湖北省的两会 Feb 28

从元月4日至元月17日,武汉市和湖北省政府一直在忙于召开省、市的人大和政协会议。据起草者说,2019年的湖北省《政府工作报告》前后“30多稿、百日大战、千锤百炼”。洋洋万言,却没有一个字提及新冠病毒肺炎疫情。一个星期之后,武汉即封城。

依我估计,2020年的湖北省《政府工作报告》恐怕得写上半年。

湖北省《政府工作报告》知多少?一起来访
... See more
从元月4日至元月17日,武汉市和湖北省政府一直在忙于召开省、市的人大和政协会议。据起草者说,2019年的湖北省《政府工作报告》前后“30多稿、百日大战、千锤百炼”。洋洋万言,却没有一个字提及新冠病毒肺炎疫情。一个星期之后,武汉即封城。

依我估计,2020年的湖北省《政府工作报告》恐怕得写上半年。

湖北省《政府工作报告》知多少?一起来访起草者(视频已删,但文字还在)
https://www.hubei.gov.cn/zhuanti/2020/2020hblh/bgjd/202001/t20200115_1913217.shtml



速看!2019年湖北省政府工作报告(全文)
http://hb.people.com.cn/n2/2019/0124/c194063-32569480.html
Collapse


 

QHE
United States
Local time: 10:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
极不平凡 Feb 29

ysun wrote:

从元月4日至元月17日,武汉市和湖北省政府一直在忙于召开省、市的人大和政协会议。据起草者说,2019年的湖北省《政府工作报告》前后“30多稿、百日大战、千锤百炼”。洋洋万言,却没有一个字提及新冠病毒肺炎疫情。一个星期之后,武汉即封城。


湖北省政府工作报告一览
2018-02-05
一、 过去五年工作回顾

过去五年,湖北发展极不平凡,与全国一样,经济社会发展取得历史性成就、发生历史性变革。2013年7月,习近平总书记视察湖北,为我省改革发展定向导航,指明了“四个着力”的科学路径。


2019-01-24
一、2018年工作回顾

2018年极不平凡,在湖北发展史上具有里程碑意义。习近平总书记再次视察湖北,寄予“奋力谱写新时代湖北发展新篇章”的殷切期望,指明“四个切实”的科学路径,为我们提供了根本遵循、增添了强大动力。


2020-01-21
一、2019年工作回顾

刚刚过去的2019年,极不平凡,极不容易。习近平总书记第三次视察湖北,更有力激发我们感恩奋进的澎湃热情。欢庆新中国70华诞,更有力激荡我们同心筑梦的硬核力量。一年来,在省委坚强领导下,我们坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,增强“四个意识”,坚定“四个自信”,做到“两个维护”,全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中、四中全会精神,深入落实习近平总书记视察湖北重要指示,笃定实干、克难攻坚,较好完成了全年经济社会发展目标任务。这一年,我们遇到的困难比预料的多、挑战比预想的大,但取得的成效比预期的好,许多方面具有重要的标志性意义。
  
这是大事喜事精彩纷呈的一年。。。。





[Edited at 2020-02-29 16:10 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 07:38
English to Chinese
+ ...
As Coronavirus Pandemic Brings Panic to the World Mar 1

《新冠驾到,方寸乱掉》——见报全球应对有感

新冠渐近势如潮,欧美各国全傻掉。
华盛顿州开先例,外地情况不知道。
近水楼台先得疫,本地已有关学校。
城里中学名保守,校长停课遭吐槽。*1
美国首例刚死掉,就在西雅图近郊。*2
小区诊所卫生院,预约电话算挂号。
平常口罩免费拿,昨日只剩创口条。
华尔街头疯狂抛,跌得川
... See more
《新冠驾到,方寸乱掉》——见报全球应对有感

新冠渐近势如潮,欧美各国全傻掉。
华盛顿州开先例,外地情况不知道。
近水楼台先得疫,本地已有关学校。
城里中学名保守,校长停课遭吐槽。*1
美国首例刚死掉,就在西雅图近郊。*2
小区诊所卫生院,预约电话算挂号。
平常口罩免费拿,昨日只剩创口条。
华尔街头疯狂抛,跌得川普又发飙。
对付病毒需时间,无知不吐双黄连。
世间一物克一物,相信中医会有药。
忽闻饮茶能预防,听了心安莫佬佬。
手头有块赵李桥,五星牌坊藏家宝。*3
藏了十年舍不得,老毛用它赠俄毛。
也许此物有特效,不妨将它掰碎泡。
......

D.S.2020.0229.a

P.S.

赵李桥“五星牌坊”茶砖,藏家宝之。

Notes:
*1.西雅图 “保守中学”
Bothell High School in Seattle closed for the day

*2.
Live updates: First U.S. death confirmed; travel restrictions announced affecting Iran, Italy and South Korea in response to coronavirus Gerry Shih, James McAuley, Miriam Berger, Katie Mettler, Marisa Iati 15 mins ago

*3.
湖北咸宁赤壁赵李桥砖茶厂


[Edited at 2020-03-01 01:36 GMT]

[Edited at 2020-03-01 02:15 GMT]
Collapse


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 10:38
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
感謝 FedEx Mar 1

1-P5189624

上月急寄了 20 個 N95 口罩回港,花了 US$120,已準時收到。今天再寄 300 個手術口罩,亦是 US$120,希望也會收到。

[Edited at 2020-03-01 02:19 GMT]

[Edited at 2020-03-01 02:24 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 09:38
English to Chinese
+ ...
Anti-mask law Mar 1

Make sure you won't break the Anti-mask Law before putting a mask on your face.



https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-mask_law


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 07:38
English to Chinese
+ ...
The Marvels of Masks Mar 1

《口罩曲》

两个月前,谁戴口罩就抓。
两个月后,不戴口罩怕被打。
买菜不许用手拿,
小偷不敢惹大妈。
小三不如二奶真,
摘下跟我分,
谁有口罩说就嫁给他;
刚做新媳妇,
不让回娘家。
罪犯只用一喷嚏,
吓退一批警察。
这般戏剧时代,
莎翁狄更斯在哪?
老舍若有知,
又给汤显祖添茶。
... See more
《口罩曲》

两个月前,谁戴口罩就抓。
两个月后,不戴口罩怕被打。
买菜不许用手拿,
小偷不敢惹大妈。
小三不如二奶真,
摘下跟我分,
谁有口罩说就嫁给他;
刚做新媳妇,
不让回娘家。
罪犯只用一喷嚏,
吓退一批警察。
这般戏剧时代,
莎翁狄更斯在哪?
老舍若有知,
又给汤显祖添茶。

D.S.2020.0229.b
Edited 0301.a to add to the drama.


[Edited at 2020-03-01 18:30 GMT]


Charles Dickens in meditation for a new plot, Painting by Robert William Buss

[Edited at 2020-03-02 04:20 GMT]
Collapse


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 09:38
English to Chinese
+ ...
Inexperienced Mar 1

Your Excellency,

Make sure you wear a mask in a correct way.





 

QHE
United States
Local time: 10:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
惊蛰吃梨 Mar 5

Jingzhe

《百家讲坛》 中医话节气 3 - 惊蛰
https://www.youtube.com/watch?v=_axKMoqxunw

Forsythia
Forsythia Suspensa

[Edited at 2020-03-06 04:06 GMT]


 

QHE
United States
Local time: 10:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Perusing the Old News Mar 7

这段时间如饥似渴地浏览中文网,有时甚至读得神魂颠倒,不知看的是事实还是虚构,是新闻还是旧闻。




......2020年,来自X病毒疫区——A国的XD930航班降落在宁夏银川河东机场。

航班上一名旅客在通过入境检疫通道时,被体温监测仪探测到发热。海关卫生检疫人员引导该旅客至医学排查室。实验室快速检测结果显示,该旅客X病毒阳性。

机场海关立即启动口岸突发公共卫生事件应急响应,向银川市卫生健康部门通报信息。随后,海关工作人员初步确定该旅客的密切接触者名单,登记密切接触者的个人信息和联系方式。

卫生健康部门接到海关通报后,上报上级主管部门和同级政府;疾控人员到达机场核实疫情,旅客相关标本送往中国疾病预防控制中心(以下简称“中国疾控中心”)复核;传染病专用救护车抵达机场,将感染者和家人送往医院……

这不是科幻电影中的场景,而是2019年国家突发公共卫生事件应急演练中的片段。这次演练通过模拟突发急性传染病突然传入中国的情景,对我国卫生应急体系进行“全面体检”。

这是“非典”以来,规模最大的一次国家突发公共卫生事件应急演练。
……

2019-08-03 新京报 记者:许雯 编辑:陈思
后SARS时代,中国准备好了吗?
http://www.bjnews.com.cn/news/2019/08/03/611180.html



2019年7月25日,国家卫生健康委举办2019年国家突发公共卫生事件应急演练,
主会场设在宁夏回族自治区卫生健康委员会应急指挥厅。演练采用全国同步视频
连线的方式,31个省(区、市)和新疆生产建设兵团卫生健康委,以及部分地市、
县级卫生健康委,共8200余人参加了演练。(中国日报网)





[Edited at 2020-03-07 16:56 GMT]


 

QHE
United States
Local time: 10:38
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
有备“犹”患 Mar 7

2015-04-11 人民日报
我国建全球最大疫情和公共卫生事件网络直报系统
国家卫生计生委4月10日举行新闻发布会,公布《中国疾病预防控制工作进展(2015年)》并回答记者提问。

国家卫生计生委疾病预防控制局局长于竞进指出,我国已建成全球规模最大的法定传染病疫情和突发公共卫生事件网络直报系统,100%县级以上疾病预防控制机构、98%县级以上医疗机构、94%基层医疗卫生机构实现了法定传染病实时网络直报,平均报告时间由直报前的5天缩短为4个小时。


2020-02-03 经济观察网
SARS之后国家重金打造的传染病网络直报系统,为何并未及时启动
仅硬件建设就花了3000万

… 抗击SARS之后的 2003年下半年,中央就拨款建立新的传染病与突发公共卫生事件网路直报系统。“当时一般项目拨经费都是一两百万,但建设这个网络直报系统仅硬件建设就花了3000万元!”

“这个系统用通俗的话说,就8个字:纵向到底、横向到边。”

2004年来曾一直运行有效
根据《传染病防治法》,报告法定传染病病例是相关责任人的法定义务。

对于现有39种法定传染病之外新发现的或无法识别的传染病,这套网络直报系统是否会漏报?尤其是类似武汉此次不明原因肺炎,是否会漏报?

杨功焕(*中国疾控中心原副主任)认为不会。“因为鉴于SARS的经验,我们在网络直报系统中专门、特别设了一项:不明原因肺炎,人感染禽流感、鼠疫、腺鼠疫,很多刚开始表现出来的症状就是不明原因肺炎,又比较凶险,就用不明原因肺炎这一类来监测。发现不明原因肺炎病例很多以后,在这个疫情报告里不会出来准确名称,但会去调查、核实以后上报。”

“此次疫情网络直报系统的启用没有那么早”
“新型冠状病毒感染的肺炎是一个新发疾病,在现有传染疾病报告目录里是没有的,调整网络直报系统设置、人员培训需要一个过程。”中国疾控中心副主任冯子健1月31日在接受《新京报》采访时表示。


P.S.
CDC现任主任、中科院院士高福在2019年3月全国“两会”上对媒体表示:“… 经常有人问我,SARS过去十几年了,还会来吗? SARS这一类病毒随时都有可能出现。但我很有信心地说,‘SARS类似事件’不会再出现,因为我国传染病监控网路体系建设得很好,这类事件不会再发生。”
http://www.kqm8.com/renwu/1698.html


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 07:38
English to Chinese
+ ...
There is no distinction, when reality is mixed with fiction. Mar 8

QHE wrote:
这段时间如饥似渴地浏览中文网,有时甚至读得神魂颠倒,不知看的是事实还是虚构,是新闻还是旧闻。 ......


《是幻是真难取舍,真个无语是我辈》

事实虚构无所谓,就看多大还能吹。
前天刚见一报道,中国正帮全人类。
此刻竟然论贡献,礼义廉耻近崩溃。
世人笑到眶盈泪,身在海外心感愧。

D.S.2020.0307.a

中国人民“正在为全人类作贡献”——抗击疫情海外观点综述
2020-03-05 21:19:01 来源: 求是网



Should the media seek truth or sensation?
《求是求真求动听,难煞天下传媒人》


央视越来越动听,网民集体已失声。
歌功颂德从来有,事关民生跟帖 O。
北边攻关正脱贫,南边祸偏不单行。
玉泉山上庆功时,泉州方舱轰塌顶。
||
To all those reading these lines,
Take care of yourself, everyone!
D.S.2020.0307.b




[Edited at 2020-03-08 03:23 GMT]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 10:38
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
日子過得像蜜一樣甜 Mar 8

赫哲族:紧摇桨来掌稳舵,赫哲人走幸福路 | CCTV
https://www.youtube.com/watch?v=ih82WwLqD38

日子过得像蜜一样甜(总书记来过我们家) - 人民日报- 人民网paper.people.com.cn › rmrb › html
Translate this page
Feb 29, 2020 - 日子过得像蜜一样甜(总书记来过我们家). ——回访黑龙江同江市八岔赫
... See more
赫哲族:紧摇桨来掌稳舵,赫哲人走幸福路 | CCTV
https://www.youtube.com/watch?v=ih82WwLqD38

日子过得像蜜一样甜(总书记来过我们家) - 人民日报- 人民网paper.people.com.cn › rmrb › html
Translate this page
Feb 29, 2020 - 日子过得像蜜一样甜(总书记来过我们家). ——回访黑龙江同江市八岔赫哲族乡八岔村尤桂兰家. 本报记者吴齐强郝迎灿. 《 人民日报》( 2020年02 ...

郭颂-乌苏里船歌
https://www.youtube.com/watch?v=BQmw-AMbhdg

乌苏里船歌 - 降央卓玛 20150606 Chanty of Wusuli - Jamyang Dolma
https://www.youtube.com/watch?v=id7sPONCIdo

Fascinating China EP10: Hezhe Ethnic Group and Its Fish-skin Art | CCTV
https://www.youtube.com/watch?v=jKj1rN8ZXRM&vl=zh-Hans

【Beautiful Countryside】YYYYMMDD | CCTV Agriculture
https://www.youtube.com/watch?v=E7TT3Hyk6MI

[Edited at 2020-03-08 03:44 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search