Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195]
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE

QHE
United States
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Recovering Mar 20


Coronavirus recovery:

Most patients recover from COVID-19 in 2-6 weeks, have mild symptoms,
World Health Organization says
Mar 12, 2020 The Associated Press | MassLive

SEATTLE (AP) — Amid all the fears, quarantines and stockpiling of food, it has been easy to ignore the fact that more than 60,000 people have recovered* from the coronavirus spreading around the globe.

The disease can cause varying degrees of illness and is especially troublesome for older adults and people with existing health problems, who are at risk of severe effects, including pneumonia. But for most of those affected, coronavirus creates only mild or moderate symptoms, such as fever and cough, with the vast majority recovering from the virus. . . .
*Recovered/Discharged: 88,437 ( March 20, 2020, 03:20 GMT)




At the epicenter of the pandemic, a Seattle ICU nurse treats two patients at a time

March 18, 2020 By Meghana Keshavan
...
What sorts of patients are you treating?
All sorts. Mostly older people, and the most serious cases are the people with other comorbidities. But we’ve even had some 20-year-olds in critical care. In another hospital here in Washington, some children are being treated for Covid-19 as well. People think kids don’t get sick — but some of them do.

It’s important to note that in most of these coronavirus cases, however, most people don’t need to be in the hospital. I know a lot of people are freaked out, worrying they’ll end up in the ICU. A lot of people are able to deal with this at home.

Have you seen any critical patients recover yet?
I know at least one of my patients was discharged. Actually, his family sent our whole unit a bunch of pizza. There are people that are recovering, and getting out of the hospital. I just don’t think that there’s a lot of the recoveries that are being reported.

A lot of people are carefully following the news, and are very worried. Any advice?
Don’t rush into the hospitals. A lot are setting up hotlines for people to call. The issue with going to the ER: You’ll end up with people who probably don’t have it, mixed in with the people who do — so you run that risk of actually getting severely ill.
If you call, you can talk about your symptoms with a nurse over the phone, and they can help you decide whether to go to the hospital. Don’t bombard the ER.

And don’t panic. . . .



A mom and a minister are recovering from Coronavirus
March 19, 2020 By Nicole Chavez, CNN

(CNN)When Amy Driscoll fell sick from coronavirus, her symptoms worsened within hours. Hundreds of miles away, a minister is mostly having a slight cough. . . .
https://www.cnn.com/2020/03/18/us/coronavirus-patients-stories/index.html


 

QHE
United States
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
春分 Mar 21

CHICKADEE
© R.A. ANDRADE



THREE LITTLE BIRDS- BOB MARLEY
https://www.youtube.com/watch?v=_COR_QRA1Vg

Three Little Birds- Connie Talbot
https://www.youtube.com/watch?v=4cmffLlkwxc


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:10
English to Chinese
+ ...
此一时彼一时也 Mar 23

David Shen wrote:

【翻译点滴】 NOTES OF A TRANSLATOR《红与白》
Le Rouge et le Blanc: une chronique de la Chine des XXe et XXIe siècles

ysun wrote: ......



《红与白》——见老孙贴新冠流行前后回国包机照

五十几年前:张张笑脸向北京,激烈跳动是红心。振臂高举红宝书,上山下乡去革命。
半个世纪后:祖国山河一片金,奋勇似箭海龟心。杏眼双双白口罩,满载而归白小兵。



1.5万小留学生滞留英国 166个家庭签字申请包机接回
https://edu.sina.com.cn/a/2020-03-20/doc-iimxxsth0585295.shtml
上述申请书呼吁,这些小留学生最需要的是中国政府能够组织包机,尽快送这些没有自我保护能力的未成年孩子回国。家长愿意支付相应费用,也完全愿意服从中国政府的防疫措施,让孩子回国后居家或者集中隔离。

小留学生家长联名申请领事保护,要求中国政府能够组织包机接回小留学生。这是无可非议的。而且,学生家长已经表示他们“愿意支付相应费用,也完全愿意服从中国政府的防疫措施,让孩子回国后居家或者集中隔离。”

文革期间八次接见红卫兵,几乎每次接见的人数都在100万至250万之间。这些从全国各地到北京的红卫兵,食、住、行的费用全都是国家承担的,更确切地说,都是人民承担的。与之相比,现在从国外接回数万、数十万留学生,这点费用又算得了什么?况且,现在中国富强了,不是说祖国“暖实力”让人心安吗?

政府包机接武汉同胞回家!祖国“暖实力”让人心安
https://www.bjd.com.cn/a/202001/31/WS5e33f293e4b0e6e58393da1a.html

巴厘岛包机仅接回61名滞留游客,数千人选择继续游玩
https://new.qq.com/omn/20200210/20200210A05DY300.html

1.5万小留学生滞英,申请包机回国,网友愤怒十问留学生父母 
https://www.sohu.com/a/382171371_531924

166名家长联名信背后:我们知道这1.5万户家庭会拿到英国绿卡,他们自己也知道
http://dy.163.com/v2/article/detail/F8EBJCBI0514A14K.html

即使这些留学生将来会拿到英国绿卡,难道他们就不是中国公民、就丧失了领事保护权吗?谁能保证他们中间将来不出几十个几百个钱学森呢?


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
English to Chinese
+ ...
Stay-at-Home Order for WA State Mar 24

老孙,

这两张一红一白的照片,可谓时代之缩影,真是经典!即使是像你我这样年纪较大的过来人中,又有多少人能够领悟出它们意味着什么?何况生活在电子游戏中的这一代。他们当中的许多人将要用大半生的时间才能真正了解中国的现状。有的也许一辈子都看不清。只能祝他们自我感觉良好就行,并祝他们幸运!

对了,我们这儿刚才华盛顿州长宣布全
... See more
老孙,

这两张一红一白的照片,可谓时代之缩影,真是经典!即使是像你我这样年纪较大的过来人中,又有多少人能够领悟出它们意味着什么?何况生活在电子游戏中的这一代。他们当中的许多人将要用大半生的时间才能真正了解中国的现状。有的也许一辈子都看不清。只能祝他们自我感觉良好就行,并祝他们幸运!

对了,我们这儿刚才华盛顿州长宣布全省居民自我居家隔离,不允许任何形式的聚集。

《华州州长颁布全省居民“居家令”》
Inslee issues 'stay home' order due to coronavirus outbreak; all gatherings public or private banned By Alex Halverson, SeattlePI 2 hrs ago

州长刚才把话放,全呆家里不许逛。
封城封省又封国,病毒到处就是仗。
老美平时自由惯,一有限制心发狂。
一而再,三而竭,不见硝烟实难防。

D.S.2020.0323.c

P.S. added 2020.0324 9:58 AM (PST)

“不见硝烟实难防” America under siege from invisible contagion By Staff, AccuWeather
Updated Mar. 24, 2020 9:34 AM


[Edited at 2020-03-24 16:58 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
English to Chinese
+ ...
3D-printed respirators for masks invented in Italy Mar 24

《打印出来的呼吸器》

器材短缺难接济,医院用尽呼吸器。
依赖进口威尼斯,丝路遥遥无归期。
不拘一格救人命,博士竟用打印机。
连夜打出配气阀,配用口罩靠 3D。
全力提供还免费,他们教的啥主义?
济公不再收徒弟,好男出在意大利。

D.S.2020.0324.a


Isinnova's Christian Fracassi and Alessandro Romaioli © COURTESY OF ISINNOVA /Forbes

Meet The Italian Engineers 3D-Printing Respirator Parts For Free To Help Keep Coronavirus Patients Alive

Reported by Amy FeldmanForbes Staff /Manufacturing


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:10
English to Chinese
+ ...
可上九天揽月,可下五洋捉鳖 Mar 24

David Shen wrote:

老美平时自由惯,一有限制心发狂。
一而再,三而竭,不见硝烟实难防。

值此新冠病毒肆虐之际,老美仍敢上高山滑雪,敢下海滩游泳,管他的“shelter in place order” 和 “social distancing”,焉能不染病?

https://www.cnn.com/2020/03/23/us/california-stay-at-home-beach-goers/index.html

https://theknow.denverpost.com/2020/03/23/loveland-pass-coronavirus-skiers-social-distancing/235917/


[Edited at 2020-03-24 22:49 GMT]


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 07:10
English to Chinese
+ ...
截然不同的两代人 Mar 24

David Shen wrote:

老孙,

这两张一红一白的照片,可谓时代之缩影,真是经典!即使是像你我这样年纪较大的过来人中,又有多少人能够领悟出它们意味着什么?何况生活在电子游戏中的这一代。他们当中的许多人将要用大半生的时间才能真正了解中国的现状。有的也许一辈子都看不清。只能祝他们自我感觉良好就行,并祝他们幸运!

老沈:

我觉得,照片上那些戴着白口罩的留学生,是见过世面的人,不是那种信息来源闭塞容易被忽悠的人。这些“洋插队”的新知青中,倒有不少人在将来有可能成为社会的中坚力量,成为中国的希望!


[Edited at 2020-03-25 16:24 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
English to Chinese
+ ...
Prince Charles ‘Has a Bad Cough’ Mar 25

《查尔斯王子“咳嗽得厉害”》

Source: Prince Charles ‘Has a Bad Cough’ as He Battles the Coronavirus
Tom Sykes 1 hr ago


[Edited at 2020-03-25 16:20 GMT]

马球打得相当棒,水彩画出温莎样。
新冠不废吹灰力,盯上威尔士亲王。


Prince Charles (the Prince of Wales), The Duke of Rothesay as he is known in Scotland poses for a photograph in front of the Castle of Mey after he officially opened the Granary Accommodation at The Castle of Mey, May 2019.© PA Images via Getty Images

[Edited at 2020-03-25 16:38 GMT]

[Edited at 2020-03-25 20:01 GMT]


 

QHE
United States
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Virtual Tours & Online Exhibits Mar 26

Experience the Best Museums
from London to Seoul in the Comfort of Your Own Home

BY ANDREA ROMANO

According to Fast Company, Google Arts & Culture teamed up with over 2500 museums and galleries around the world to bring anyone and everyone virtual tours and online exhibits of some of the most famous museums around the world.

gArt&Culture

12 Famous Museums Offer Virtual Tours:

1. British Museum, London
This iconic museum located in the heart of London allows virtual visitors to tour the Great Court and discover the ancient Rosetta Stone and Egyptian mummies. You can also find hundreds of artifacts on the museum’s virtual tour.

2. Guggenheim Museum, New York
Google’s Street View feature lets visitors tour the Guggenheim’s famous spiral staircase without ever leaving home. From there, you can discover incredible works of art from the Impressionist, Post-Impressionist, Modern and Contemporary eras.

3. National Gallery of Art, Washington, D.C.
This famous American art museum features two online exhibits through Google. The first is an exhibit of American fashion from 1740 to 1895, including many renderings of clothes from the colonial and Revolutionary eras. The second is a collection of works from Dutch Baroque painter Johannes Vermeer.

4. Musée d’Orsay, Paris
You can virtually walk through this popular gallery that houses dozens of famous works from French artists who worked and lived between 1848 and 1914.

5. National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul
One of Korea’s popular museums can be accessed from anywhere around the world..

6. Pergamon Museum, Berlin
As one of Germany’s largest museums, Pergamon has a lot to offer – even if you can’t physically be there. This historical museum is home to plenty of ancient artifacts including the Ishtar Gate of Babylon and, of course, the Pergamon Altar.

7. Rijksmuseum, Amsterdam
Explore the masterworks from the Dutch Golden Age, including works from Vermeer and Rembrandt. Google offers a Street View tour of this iconic museum, so you can feel as if you’re actually wandering its halls.

8. Van Gogh Museum, Amsterdam
Anyone who is a fan of this tragic, ingenious painter can see his works up close (or, almost up close ) by virtually visiting this museum – the largest collection of artworks by Vincent van Gogh, including over 200 paintings, 500 drawings, and over 750 personal letters.

9. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles
European artworks from as far back as the 8th Century can be found in this California art museum.

10. Uffizi Gallery, Florence
This less well-known gallery houses the art collection of one of Florence, Italy’s most famous families, the de'Medicis. The building was designed by Giorgio Vasari in 1560 specifically for Cosimo I de'Medici, but anyone can wander its halls from anywhere in the world.

11. MASP, São Paulo
The Museu de Arte de São Paulo is a non-profit and Brazil’s first modern museum. Artworks placed on clear perspex frames make it seem like the artwork is hovering in midair. Take a virtual tour to experience the wondrous display for yourself.

12. National Museum of Anthropology, Mexico City
Built in 1964, this museum is dedicated to the archaeology and history of Mexico’s pre-Hispanic heritage. There are 23 exhibit rooms filled with ancient artifacts, including some from the Mayan civilization.


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
English to Chinese
+ ...
The Redder, the dreader, another interactive map from JHU Mar 26

《红得发紫,不是好事》

约翰·霍普金斯 de 《新冠全球实时追踪图》堪称目前最具权威性的资讯,QHE 在一个多月前就已经在这个论坛贴出了。今天早起看气象预报,见这个气象版的,虽然看上去“不那么专业”,但对外行好像更方便明瞭。无论你住哪里,不妨经常查一查。尤其是在美国的同行,找到自己所在地区后,放大,点击红点,即可看到本地数字:

Coronavirus (COVID-19) Interactive Tracker
《新冠全球实时追踪图》气象版


Source: Johns Hopkins Center for Systems Science and Engineering


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
English to Chinese
+ ...
U.S. cases exceed 100,000 as of March 27, 2020 Mar 27

《星期五病例破十万》D.S.2020.0327.a

两万亿元急救灾,不如新冠传得快。上边国会刚通过,下面病例破十万。
缺医少药肉搏战,美国惊呼怎么办?汽车厂改呼吸机, ......
(通用公司弱弱问:What......?)川普:叫你马上给我换!
Reuters:
...
See more
《星期五病例破十万》D.S.2020.0327.a

两万亿元急救灾,不如新冠传得快。上边国会刚通过,下面病例破十万。
缺医少药肉搏战,美国惊呼怎么办?汽车厂改呼吸机, ......
(通用公司弱弱问:What......?)川普:叫你马上给我换!
Reuters:
As U.S. cases exceed 100,000, doctors decry scarcity of drugs and equipment
By Gabriella Borter and Roselle Chen 2 mins ago

[Edited at 2020-03-27 22:56 GMT]

P.S.

Trump orders General Motors to make ventilators ......by Michael Wayland /CNBC 3 hrs ago


[Edited at 2020-03-28 00:16 GMT]
Collapse


 

QHE
United States
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
转产抗“疫” Mar 28

David Shen wrote:

《星期五病例破十万》D.S.2020.0327.a

缺医少药肉搏战,美国惊呼怎么办?汽车厂改呼吸机, ......



10央企扎堆做口罩
抗疫,口罩生产如火如荼。数据显示,2月29日,全国口罩日产量达1.16亿只,是2月1日的12倍。这其中也包含了央企所做的努力。

初步统计,10家央企投入口罩生产:
国机集团、中国石化、中国石油、兵器工业集团、新兴际华集团、中粮集团、兵器装备集团、中国海油、中国诚通、招商局……从军工巨头到石油公司,从机械龙头到粮油企业,紧急布局医用口罩生产线,发力医疗物资供给。


“造飞机、造航母的企业,也造口罩机啦!”



最新数据:
“中国制造”助力全球战“疫”,
防护物资企业同比增速最高达3310%

「跨界“拥”医」天眼查专业版数据显示,以工商注册变更信息为标准,自2020年2月1日至3月25日,全国超过2.8万家企业经营范围新增了“口罩、额温枪、消毒液、防护服、医疗器械”等相关业务。


 

QHE
United States
Local time: 08:10
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Compassionate Consciousness Mar 28

David Shen wrote:
...

连夜打出配气阀,配用口罩靠 3D。
全力提供还免费,他们教的啥主义?



As the German philosopher Arthur Schopenhauer points out, in THE BASIS OF MORALITY , that it is this Compassion alone which is the real basis of all voluntary justice and all genuine loving-kindness.


[Edited at 2020-03-28 03:12 GMT]


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
English to Chinese
+ ...
The Art of War by Commanders from Wenzhou Mar 28

QHE wrote:
......央企扎堆做口罩
......最新数据......


《温州兵法》

石油机械重兵器,扎堆投产转抗疫。
调兵遣将猛招商,但丁未必识天机。
护服口罩额温枪,一路冲到伦巴地。
温州皮鞋打头阵,直接叫板达芬奇。

D.S.2020.0328.a

*伦巴地/伦巴第 Lombardy
我所知道的“伦巴第”只是旧金山的意大利城中的一条街,叫 Lombard St., 自称是“世界上最弯弯曲曲的街”,其实也只是其中的一段有七八个急转弯。但却是旧金山一大旅游景点。九十年代初看到时,想起上海有用全国地区和城市来命名的街路的做法,想必伦巴第能在海外的意大利城中占有一席之地,定有其特色。

Lombard St San Francisco © San Francisco Travel


 

David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
English to Chinese
+ ...
By the time one finishes reading THE BASIS OF MORALITY by Schopenhauer ... Mar 28

QHE wrote:
... As the German philosopher Arthur Schopenhauer points out, in THE BASIS OF MORALITY , that it is this Compassion alone which is the real basis of all voluntary justice and all genuine loving-kindness.

《未及读完叔本华,只怕基础已冲垮》

道德基础论,难以服天下。德国有康德,温州有康奈。
当今论传奇,气死叔本华。所谓打头阵,请看这一家。

D.S.2020.0328.b

Note added to 《温州兵法》 above:
*打头阵:康奈:一家与意大利鞋“竞技”的温州鞋企传奇


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search